「哈兒，」他說，盡可能讓自己的聲音鎮定些，「幫我把所有冬眠單位都轉為人工操控狀態。」

　　「所有單位！大衛？」

　　「是的。」

　　「可否容我指出一點：目前只要替換一位。其他人員應該在一百一十二天之後才喚醒的。」

　　「我很清楚這一點。不過我還是想這麼做。」

　　「大衛，你確定真的需要叫醒誰嗎？我們兩個就可以照應過來的。我在太空船上的記憶體足以處理所有任務上的需要。」

　　這到底是他想像力太過發達，還是哈兒說話的聲音裡真有一絲懇求的意味？鮑曼不由得懷疑起來。然而儘管他的話聽起來相當合理，卻讓鮑曼更加感到不安。

　　哈兒提出這樣的建議，不可能是一時搞錯——他完全明白由於普爾已經死去，現在一定要把懷海德喚醒。哈兒在這個時候提出的，是任務規畫上的一項重大改變，逾越了分寸。

　　先前發生的一切都可能只是一連串的意外，但這一點，卻是叛變的第一個跡象。

　　鮑曼小心翼翼地回答：「因為出了緊急狀況，我要盡可能多一點幫手。所以請讓我進入手動操控冬眠的狀態。」

　　「既然你還是打算喚醒所有組員，我自己就可以處理。不必麻煩您了。」

　　一種不真實的，有如夢魘的感覺浮起。鮑曼覺得自己好像站在證人席上，正在為一件他不明白的罪案，被一名充滿敵意的檢察官反覆詰問——他所知道的是，儘管他是清白的，但是一點口舌上的不當就會帶來莫大的災難。

　　「我想自己來，哈兒，」他說，「請讓我來操控。」

　　「聽我說，大衛，你還有好多事情要做。聽我的建議，這件事情留給我吧。」

　　「哈兒，轉到人工操控冬眠狀態。」

　　「從你聲音的頻高中，大衛，我可以聽出你十分焦躁。你為什麼不吃顆解憂劑，好好地休息休息呢？」

　　「哈兒，是我主控這艘太空船。把人工操控冬眠狀態移交出來，這是命令！」

　　「對不起，大衛，不過根據特殊輔助指令 C一四三五，破折號，四，上引號，當組員死亡或無法視事時，由太空船電腦負責掌控。下引號。因此，由於你已經不再處於可以明智執行任務的狀態，我必須推翻你的主控權。」

　　「哈兒，」現在，鮑曼說話的語氣冷靜得近乎冰冷，「我不是無法視事。除非你遵守我的命令，否則我就要讓你斷線。」

　　「我知道你心裡已經這麼想了一陣了。大衛，不過，你那麼做的話就犯了大錯。以主控這艘太空船來說，我比你的能力要高太多了。何況，我對達成這次任務還有這麼強烈的熱情與信心。」