關於語言，有這麼一本繪本。書名是《有魔法的語言》。這本書的圖和文我都喜歡。繪本的圖文關係到底如何呢？是文字喚起了圖像、還是圖像喚起了文字呢？總之，這是一本了不起的作品，我特別喜歡它的圖與文。在副題處寫著：「這是首流傳於愛斯基摩的詩」，現在，大家不稱愛斯基摩，比較常稱伊努伊特人(Inuit)，詩中所述，來自於這些居住在美國及加拿大的原住民的神話。著手翻譯文字的是金關壽夫先生。金關先生翻譯了許多美國原住民的神話。托他的福，我長了不少知識。

　　這本繪本的圖真美。創作者是柚木沙彌郎先生。假設這是世界的起源，大家不妨比較一下出現在《噠酷嘰嚧》的世界起源和這裡的世界起源。人們對世界的起源存有各種不同的想像。大概美國原住民想像中的世界起源是這個樣子。說不定，星星在其中扮演著非常重要的角色呢！

　　當時的世界是什麼樣子呢？「許久許久以前，人和動物住在一起」。你們看，這圖，是不是很美？怎麼看都覺得人和動物果然是住在一起的。不只是這樣，只要想變，人可以變動物，動物也可以變人。當時的時代就是這樣。往下翻，就可以看到這樣的時代了。人一會兒變動物、動物一會兒變人，或許有人會對這樣的說法嗤之以鼻，但你們不覺得現代也常會有這種情形嗎？明明是人，卻不知不覺的變成了老虎。有這種人吧！覺得狗比太太可愛、突然發現身邊的男人像匹狼、或是覺得自己的父親像狐狸，這樣的人大有人在，可見，現在和古時候可能也沒多大的差異。只是，我們沒能像書中這樣變換自如罷了。

　　聽說，那時候的動物和人，說的是相同的話。大家用彼此可以懂的、有魔法的語言溝通，就這樣，人脫口而出的語言，在偶然的情況下，就自然而然的和一些東西有了連結。所以，語言便突然有了生命。圖畫的就是這個。人類的語言冒出生命。在日語中有「言靈」之說，我在想，當人類發現語言、或是當人類開始思考語言時，一定非常驚訝吧！那驚訝一定非同小可。就某個程度來說，動物也會發出信號，但是像人那樣，可以透過語言，將意思傳達給別人，是相當不容易的。其實，語言的根源是聲音。在這本書裡提到，當人說了什麼，就發生了什麼。想做的事，只要說出來就能成事。心想著什麼，只要說出來，就會實現，或許，他們心中所想的語言也就是這個樣子吧！

　　為什麼會發生這樣的事呢？沒有人可以解釋。文中說得一點也沒錯。為什麼會這樣？最後的部分最為精采。當問道：為什麼會這樣呢？緊接著的回答是：「只能說，世界本來就是這樣的。」(笑)你們會不會覺得在這一頁畫一隻孔雀很不可思議？我想，大家都會去想最後一頁該畫什麼才好，而我個人以為，畫孔雀是個很好的主意。怎麼說呢？當孔雀展開所有的羽毛時，它就是一個世界。在佛教中，孔雀是很重要的。有人會說，為什麼麻雀沒有那樣的尾部？只有孔雀才擁有那麼漂亮的東西，那不是太不公平了嗎？要是麻雀也有那樣的尾巴，結果會怎樣？一大堆的為什麼，答案其實很簡單：「只能說，世界本來就是這樣的。」你們不覺得很了不起嗎？把這視為有魔法的語言的人，實際上相信神話的吧！在這裡，強調的是語言。

　　為什麼我會選這本繪本呢？因為在音與歌的表現中，還加上了語言，我很想知道，當聲音漸漸的、漸漸的變成了語言之後，會變成什麼樣子？它會變成像我現在說話的樣子，或是變成我在看純文字的書那樣，讀著讀著，我懂得了它的意思。當人循著語言的線漸漸往前行時，就會發現這本書裡所描述的一些事物，幾乎都要被我們遺忘了，這些事物包括往昔音的世界、歌的世界、以及那些直接就進到我們心底的事物，或是那些自心底油然生出的感動。所以說，雖然我強調的是音與歌，但是，我還想表達一件事，那就是，我們決不能忘記，語言是從音與歌中產生出來的。