第一章 被捕 噓......別出聲。有話悄悄講，走路放輕點......記得把鞋子脫掉。誰還在浴室裏？水一直在流哪。還有，拜託你好不好，千萬別沖馬桶！都在這裡住了兩年了，怎麼還這麼不小心？！該倒尿壺了。床得推回牆角，把走道空出來。教堂的鐘已經在報半時了。在樓下員工們八點半上班時，這裡一定要變成一片死寂。 這是「隱密之家」一天早晨的例行公事。6點45分，范貝茲(van Pels)夫妻房中的鬧鐘大響，劃破沉寂，把睡在他們樓下的法蘭克一家人和菲佛先生(Fritz Pfeffer)也吵醒了。接下來是一連串大家都聽慣，卻實在受不了的聲音：先是范貝茲太太對準鬧鐘狠狠一捶，關了鬧鈴；再來是地板的吱呀聲，一開始聲音還輕，接著愈來愈刺耳。范貝茲先生起得床來，躡手躡腳地溜下陡峭的樓梯，搶先進入浴室，匆匆漱洗。 安妮待在床上耐心等候，不久浴室門又吱呀一聲開了，這回輪到安妮的室友菲佛。她如釋重負地嘆了口氣，因為她終於可以好好享受這難得的寧靜。她閉上眼，一邊聽著鳥兒在後院歌唱，一邊在床上伸了伸懶腰。嚴格說起來，安妮睡的不過是一張窄沙發，在另一端多擺了張椅子擱腳而已，實在稱不上一張「床」。可是在她看來，這已是再豪華不過的享受。因為固定幫法蘭克一家採購的米普•吉斯(Miep Gies)跟她說過，有些猶太人躲在不見天日的小屋或陰濕的地窖裏，只有冷冰冰的地板可睡。 安妮聽話地起了床，拉開遮光的窗簾。在這裡生活，一切講紀律。她瞟了窗外的世界一眼。這天是星期五，晨霧濛濛，今天必是個明媚的暖暖夏日。要是她能出去多好，哪怕幾分鐘都值得......但是，她必須耐著性子，苦難的日子就快結束了。兩週前有人企圖暗殺希特勒，讓每個人又重新燃起了希望......搞不好她秋天就可以回學校上課了。安妮的父親和范貝茲先生都相信，到了十月，一切就會結束，他們將重獲自由......現在都八月了。這天是1944年8月4日。 這整個早上梳洗整理的時間，只有一小時又45分鐘。等八個人先後盥洗、放好被褥枕頭、把床推到牆邊、桌椅歸位，很快就過了105分鐘。八點半一到，樓下倉庫的員工開始上班後，他們一點聲音也不能出，否則一下子就會敗露行跡。倉庫的領班威廉•范馬倫(Williem van Maaren)，一向是疑神疑鬼的。 在九點鐘吃簡單的早餐之前，隱密之家的人都盡可能安靜地忙著，有的讀書、有的做功課、有的做女紅、有的織衣，每個人都屏息以待。這半個小時之中，他們得特別當心，萬一誰真的有必要，必須起來走動的話，一定得穿長襪或軟拖鞋，像小偷一樣踮起腳尖；若要講話，聲音非放輕不可。要是哪個人笑出聲來，或針扎到了手，喊聲「哎喲！」，必遭眾人白眼。但只要員工進了樓下的辦公室，打字機開始作響，電話鈴個沒完，混亂中還夾雜了米普、貝普(Bep Voskuijl)、克萊曼(Johannes Kleiman)這些暗中幫忙他們的「內線」的聲音，大家就不再那麼草木皆兵了。最後米普會上樓來，拿每天的「購物單」。其實單子上面所開的東西，米普不一定都買得到，而且買回來的一天比一天少，但她曉得，這些人有多麼渴盼她的出現！安妮每天早上見了米普，就像連珠砲一樣朝她問這問那；米普也照例回道「待會兒再談」。一直要到米普發誓下午會上樓來待久一點兒，安妮才甘心放她回辦公室。 安妮的父親奧多，則和范貝茲家的兒子彼得，到彼得位於四樓樓頂的小房間上英文課，今天要教英文聽寫。由於彼得老是學不好這種叫人抓狂的語言，奧多大半整個早上都會幫彼得補習，也算是殺時間吧！至於安妮，則和姐姐瑪格特在三樓專心看書。要─有─耐─心。「有耐心」和「守規矩」，是活潑好動的安妮這兩年來不得不學會的本領。 一樓的倉庫中，磨香料的磨發出熟悉而單調的隆隆聲。領班范馬倫把朝向王子運河(Prinsengracht)的門敞開，好讓屋內也沾染些和煦的陽光與暖意。
|
