杰姆從去年夏天就一直沒有靠近過莫蒂小姐的葡萄樹，而且他知道，就算他真的弄斷了葡萄樹，莫蒂小姐也不會去告訴爸爸的。所以，他就隨便否認了。

　　「你別跟我狡辯！」杜博斯太太咆哮著。「還有妳——」她伸出一根患有關節炎的手指指著我——「妳穿那工作褲作什麼？妳應該穿裙子和短袖上衣的，小姐，若是沒有人教妳學好，妳長大了一定會去當吧檯女侍——芬鵸家的小姐在OK咖啡館當吧檯女侍——哈！」

　　我被嚇唬住了，OK咖啡館位在廣場的北邊，是一個烏漆抹黑的地方。我抓緊杰姆的手，但他卻把我的手甩開。

　　「走，思葛，」他悄聲說：「別理她，頭抬得高高的，擺出紳士的架子來。」

　　可是杜博斯太太攔住了我們。「芬鵸家不只一個當吧檯女侍的子孫，還有一位在法庭替黑鬼打官司哩！」

　　杰姆僵住了，杜博斯太太的話已經一槍中的了，她很清楚：

　　「姓芬鵸的實在忘了本，這世界成個什麼樣子呀？聽我說！」她把手放在嘴上，當手拿開時，一條長長的銀色唾沫拖曳著。「你們的爸爸比他幫著的黑鬼、窮白人好不了多少！」

　　杰姆滿臉通紅，我拉拉他的袖子，我們走上人行道，一頓攻擊我們家風敗壞的痛罵在後面持續著。反正芬鵸家有一半人都住在收容所裡，所以她才敢這樣罵，可是如果媽媽還在世，我們絕不會落到這步田地。

　　我搞不清楚杰姆最怨恨的是什麼，然而杜博斯太太對芬鵸家心理狀態的論斷使我生氣。侮辱爸爸的話我幾乎已經聽慣了。可是從大人口中說出來，這還是頭一次。除了關於爸爸的那些事以外，杜博斯太太的攻擊乃是家常便飯。空氣中有一絲絲夏天的暗示——被陽光曬得好熱，而樹蔭下好涼快，快樂的日子快要到來——不上學，還有荻兒。

　　杰姆買了他的蒸汽引擎，我們又上愛摩商店去買我的指揮棒。杰姆對於買到了東西並不快樂；他把它塞進衣袋裡，靜靜地走在我身邊回家去。路上我差一點撞上狄亞斯先生，他說，「思葛！當心點！」這時，我正把指揮棒朝上扔，沒有接著。等我們走到杜博斯太太家前面時，我的指揮棒因為從地上泥土中撿起太多次，已經弄髒了。

　　杜博斯太太已經不在走廊上了。

　　在後來的幾年當中，我常常不明白是什麼力量使杰姆做出了那種事，使他破壞了「兒子呀，你是一位紳士」的契約；對於他最近已經進入自覺正直的情況，我也不了解。關於爸爸替黑鬼們打官司的事情，杰姆可能跟我一樣弄不清楚，我認為他當然是在忍氣吞聲——他有一種天生的寧靜氣質，像一根遲緩的引燃線。因此，對於他接下來幾分鐘的所做所為，除了說他突然發瘋了以外，實在沒有其他更好的解釋。

　　事實上杰姆的行動也正是我所要採取的，如果我不是受到爸爸約束的話。我們剛走到杜博斯太太的門口，杰姆一把抓住我的指揮棒，啪答啪答地跑上台階，跑進她的前院裡，完全忘記了爸爸所說的每一句話，完全忘記她圍巾底下藏著一把手槍，也忘記了就算杜博斯太太抓不到他，她的下女吉珊還是有可能會逮著他的。

　　他把杜博斯太太的每一株山茶花都弄斷了，地上散亂著綠色的花蕾和葉子，但他的氣還沒消。他把我的指揮棒抵著膝蓋拗彎，折成兩段，扔到地上。

於是我大聲尖叫，而杰姆使勁拉住我的頭髮，說他不管，若是遇見機會，他還會再幹上一場的，又說如果我不住嘴，他就要把我的頭髮一根一根拔掉。我不肯住嘴，他踢我，我站不穩，撲倒在地上。杰姆猛地拉我起來，神情中好像有一絲歉意。可是我們什麼也沒說。

　　那天傍晚我們不想去接爸爸回家。我們在廚房裡躲躲閃閃，直到卡布妮亞把我們趕了出來。靠著巫毒教的魔法，卡布妮亞似乎完全知道了下午的事。她不大贊成姑息，可是她卻給了杰姆一塊熱烘烘的餅乾，上面塗了奶油，杰姆掰成兩半，跟我共享。那味道就跟棉花一般。

　　我們走到客廳，我拿起一本橄欖球雜誌，找著一幅狄西．豪威爾的照片，指給杰姆看，說：「這人像你！」這是我所能想到對他最好的恭維，可是沒有用。他坐在窗邊，在一張搖椅裡縮成一團，愁眉苦臉地等著：日光漸漸暗淡了。