Embrassement 擁抱 錢鍾書《圍城》裡,女主角公然向男主角求吻,也只能藉助法文「embrasses-moi」,彷彿躲在另一個語言裡,才得以擁有了尊嚴。據說巴黎人見面親臉頰是兩下,鄉下外省人則親四下。有個台灣友人告訴我她被親了六下,那麼多餘的兩下我想則變成「暗示」。 親人間的擁抱是關心;朋友間的擁抱是禮儀;情人間的擁抱是渴慕;敵人間的擁抱則變成挑釁。 Femme 女人 巴黎絕少胖子,除了從非洲移民過來的黑媽媽之外。在非洲,胖是美的形容詞。雖說少,但是當走在街頭,目光被一位蜂腰曼麗的女子背影吸引住時,也請壓下當她轉過身來你或許會有的驚訝。巴黎女人老得快,多半是氣候的關係吧。當然,年輕的女人更誘人,雖然少了一點成熟的魅力。 每回看到臉頰削瘦,鼻翼堅挺,雙眼凹陷的女人,我會忍不住想喊她「娜塔莉」(Nathalie);至於雙頰圓潤,眼神迷濛,面露善意的微笑則想叫她做「伊莎貝爾」(Isabelle)。米雪兒 (Michelle)、克蕾兒 (Claire)、凱瑟琳 (Cathine) 則顯得太中性。 猜想,巴黎女人有二十年都在為減肥瘦身而努力著。有一個朋友的女兒,芳齡20,身材輕盈,關節處骨痕可見,但她卻嫌自己太胖,每天減食,減到最後卻變厭食。 「少女厭食症」是法國人在教育上最頭痛的一門課題。
|