|
西 元
|
年 齡
|
事 略
|
備 註
|
|
1978年
|
70
|
開始構思《國臺對照活用辭典》。 |
|
|
1979年
|
71
|
再次旅美，收集閩南方言有關資料。從事早期閩南方言研究，編輯閩台語基本字典、國臺對照活用辭典。 |
|
|
1986年
|
78
|
五月返台，至1989年期間，校理《彙音妙悟》，完成初稿。從事台灣閩南語字典編輯。詳校連橫的《台灣語典》，多所補正糾謬。又補充《閩南台灣語基本字典》，作札記一兩百則。 |
|
|
1988年
|
80
|
十二月七日，溫州街寓所慘遭回祿，近年研究成果和一生蒐藏台語資料皆毀於回祿。遷居至木柵女兒住處。 |
|
|
1989年
|
81
|
二月二十二日，妻子梅治住院於台大附屬醫院，至五月三十一日辭世。十一月返美住所 |
|
|
1990年
|
82
|
二月重拾國台語詞典編輯工作。 |
|
|
1992年
|
84
|
三月國台語詞典編輯告一段落，複印本留美國、三月九日攜原稿回臺灣，十日抵台。油印國台語詞典稿1-1032頁。八月二十九日單身返美。 |
|
|
1993年
|
85
|
三月往美國旅行一週，五月二十四日由蔡式淵陪同離美返回臺灣(26日到達桃園國際機場)。
進行國台語辭典之台灣翻譯與注音工作。女兒昭婉、女婿式生、彰豪、女兒和玉等合作進行國台對照稿電腦輸入工作，也請鄭太太(原服務於大眾打字行)打字與校對工作。 |
|
|
1994年
|
86
|
完成《國台對照辭彙》原稿，約4500頁。 |
|
|
1995年
|
87
|
三月，出版《閩南方言研究集(一)》181頁。 |
|
|
1997年
|
89
|
十二月，出版《福客方言綜誌》441頁。 |
|
|
1998年
|
90
|
3月1日-5月31日參加「台灣語言及其教學國際研討會──第三屆國際台灣語言學會議」，發表《謹向台灣語言教育家請教》一文。十一月，出版《閩南方言研究集(二)》312頁。 |
|
|
2000年
|
92
|
三月，因白內障，入臺大醫院醫治，臨手術前一小時，在病榻上向「台灣語言與語文教育研究所」研究生、演講。
七月，由遠流出版公司出版、國家文化藝術基金會補助《國臺對照活用辭典》上下兩冊，3000頁，近千萬言，可說是吳教授畢生研究國台語成績的總結，成就深獲各方肯定。新書發表會上，陳水扁總統並親臨致意。 |
|
.gif){kind=small}
