人生是戰場——《巧克力戰爭》徵文活動決選說明

◎曾文娟

　　1974年，在美國，《巧克力戰爭》一出版，隨即銷售300萬冊以上；2008年在台灣，《巧克力戰爭》尚未出版，遠流出版公司與中時藝文村網站合辦「萬元徵寫手搶先閱讀《巧克力戰爭》試讀活動」，自七月中開始發佈消息，有部落客、學生和社會人士共392位搶讀此書！貼文時間從7月20日到8月20日，總計社會組報名索書人數有228位，貼文的有116位；學生組報名索書人數有164位，貼文的有82位。

　　據中時藝文村表示，這是一次總獎金共三萬元、是出版社提供最高金額的徵文活動。決選的三位評審是遠流出版公司副總編輯也是本書譯者周惠玲，中時藝文村網站執行主編胡綺恩，以及我——遠流出版公司企畫部經理曾文娟。我們從文章中可看出許多優質的寫文高手，三位評審對學生組的來文，幾乎是異口同聲的發出讚嘆，周副總編輯還說這是「超齡」的演出。

　　在決選過程中，我們先各自選出社會組、學生組15名，然後再選出心目中的前3名，特別的是，我們三位評審對前三名人選是有志一同的，之後我們再對這前三名最後給分，於是，社會組首獎——京都子，評審獎——Judy（自轉星球）；學生組首獎——迷陽（Autre），評審獎——艾瑞克均高分勝出，其餘各10位佳作也確定了人選。

　　這本根據作者羅柏．寇米耶兒子彼得拒絕賣巧克力所引發靈感的小說，同時受到成人讀者與青少年的熱烈討論，在美國轟動一時。

　　如今《巧克力戰爭》依然是美國保守團體頑強抵制的禁書榜首；30年前，曾志朗院士忍受不了「禁書」的誘惑，讀了這書，他說：「我反覆閱讀這本小說，一度把它當作我教『心理學導論』的課外參考讀物，學生們反應熱烈，一名學生在報告的結尾寫道：「這是我的戰爭！」是的，三十年後再讀這本書，體認咀嚼人生林林總總的經歷之後，我為它下了個註腳：『這是我們心裡最恐懼的戰爭！』」

　　30年後，在台灣出版也受到廣大讀者的討論，透過徵文活動我們看到了很多人慨歎「敢不敢堅持做自己」的心裡戰爭，也知道人生就是戰場。

　　再次感謝試讀者的分享，因為有你，閱讀不寂寞！

《巧克力戰爭》徵文評審心得•社會組

◎周惠玲

　　如果說，「閱讀」是一種再創作，那麼，「閱讀」的閱讀呢？

　　是共鳴吧，是聲音在宇宙時空裡迴響──也許，還有點像是在茫茫心海中尋覓不知名的知己。這是我在閱讀社會組一一六篇來稿，最直接的感受。

　　從七月二十日開始有人貼文起，我每天都會上「中時藝文村」拜讀每位網友的心得。閱讀時，不免會去印證自己內心裡對《巧克力戰爭》的理解，也會看看讀者究竟如何接受這本小說。但更多時候，我會覺得驚奇：「哎呀，這個沈默螺旋的觀點真有趣」、「嘿，Judy用書信體很有創意喔，最後給傑瑞的擁抱也讓人感受到溫暖和力量…」當看到了網友Urban、Meina、伶子等分享自己的親身經驗，我也深受震撼，想到還有更多在台灣校園裡真實上映的霸凌事件而悲傷…當然，我覺得最能反映社會組讀者心得的，當推京都子以十歲和四十歲的自己，不同年齡解讀文本（雖然我必須煞風景地說，經查證國語日報當年兩位主編薇薇夫人和蔣竹君女士，京都子恐怕是記錯了）。是的，少年時，我們會問「我敢不敢撼動這宇宙？」但到了中年，我們也許問的是「我如何撼動這宇宙？」或者，「另一種選擇是什麼？」

　　閱讀時，我還經常連結到網友的部落格去，看看其他人的回應，有時甚至會看見好玩的「番外篇」，譬如，有位網友把他認為「不合徵文尺度」的內容寫了心得趴兔。讓我差點就留言說「對於寇米耶的書，我們是沒有尺度的喔…」，呵呵，一本被查禁了三十多年仍屹立不搖的經典，怎會有框框呢？

　　這次《巧克力戰爭》徵文，在經過四位初審，以及三位決審各自有點堅持又不太傷和氣的情況下，最後社會組選出十二位得獎人，都是經過充分討論得到共識的。當然，我心目中尚有許多遺珠之憾，包括遲到的「裸花生」和情緒上「不喜歡卻覺得這書很精采」的瑪莉媽媽等等。相信其他兩位決審也是。

　　從一九七四到二○○八，從美國到台灣，《巧克力戰爭》一向都會引起各種不同、甚至尖銳對立的閱讀反應，我相信作者寇米耶對於每一種反應都會很珍惜，因為真實的感受，就是思考反省的原動力，讓我們開始關心小說所反映的問題。

甜美糖衣的暗影，啟發了什麼？ ——《巧克力戰爭》徵文評審心得•學生組

◎胡綺恩

　　《巧克力戰爭》並不是一個令人閱讀愉快的故事，文境的沉重要論起讀後感受，頗有門檻，但這次徵文活動中的82篇學生投稿作品，意外的讓人驚艷。校園學子的文筆展現有別於社會組的清新與獨特，雖然審評過程的難度增高了，卻也分享到不同的閱讀視野和樂趣，一個《巧克力戰爭》從眾人眼中投射出不同的價值理解，讓閱讀和分享閱讀之間延伸出一種不可思議的深遂意涵。

　　活動徵選初期，議題沉重的主軸讓我一度憂心網友的參與度，後來看見一篇篇質量兼備的貼文湧入，我才發現有這麼多讀者如此專注羅柏寇米耶的文字創作，更不吝分享任何從書中所擷取的啟發。

　　初選的40幾篇文章，投稿者圍繞著幾個主軸探討，例如：你敢不敢堅持做自己？與眾不同是否要付出代價，又值不值得？對於捍衛自己的意義為何？對抗之外是否有其他選擇？更有些讀者從自身經驗來理解本書，或者剖析青春年少的殘酷面向，也有人韃伐成人世界的虛偽與教育體制的困境。

　　我們在這些文思湧動的閱讀經驗裡一番苦戰，終於選出了論述完整而精闢的「逐日填海的人，接死於夢想」一文獲得首獎，而把評審獎給了對生命意義不斷發問的「就算全世界與你為敵」。於是活動落幕了，但是每位參與者所留下的迴響將會是無形的能量，留給每一位想要撼動世界的人。

top