首獎

主題：我讀《巧克力戰爭》－聽見內在的聲音
發表人：京都子

　　當你仍聽見兩種聲音時，你便會看到兩種途徑。一條向你顯示一個形相，或是一個你只會顫慄地膜拜，卻不可能愛它的偶像。另一條路則會顯示給你一個你遲早會因了解而愛它的真理。

──《奇蹟課程》頁111

【三十年前後的內外閱讀經驗】

　　 第一次閱讀《巧克力戰爭》，是在三十年前國語日報上的故事連載，當時為了順應兒童的閱讀與文本理解能力，這本書的兒童版多增加了一些人物的日常生活描述，以及淡化人際衝突的血腥與人性陰暗的心識過程。
至今在僅存的印象裡，只記得一群學生為了要不要義賣巧克力，而跟老師有了意見衝突，也彼此形成對立關係，並且每天在學校裡上演一幕幕的對抗角力。只是，因為東、西方的校園文化過於分歧，再加上戒嚴時代的教育體制，根本不容許有反對師長的“異”見，因此，在完全被規訓化的思維裡，再加上對於巧克力這項罕見舶來品的甜蜜幻想，自己當初的確是以一種閱讀《金銀島》或《一千零一夜》之類的冒險奇幻書，來解讀這本描繪當時美國校園衝突暴力的《巧克力戰爭》。

　　外在世界的冒險，如何才能讓自己能功成身退，似乎只有想盡辦法讓自己不致落單，或成為眾矢之的，就能保證自己能在最後融入在一群人的狂歡當中。

　　記得在當時的閱讀心得投稿裡，才小學五年級的我寫下：「孤單是很可怕的，自己一定要在學校團體生活之中學會合群互助，這樣才不會得到懲罰。」

　　自己的心得投稿究竟最後有沒有被刊載在國語日報上，似乎已經無從考證，但是，害怕自己落單與孤獨的恐懼，卻是鬼影幢幢地威脅著自己。

　　害怕孤獨，成為自己四十歲之前的生命基調。

　　 我無所不用其極地討好周遭的親人與朋友，並讓自己成為樂善好群的「好人」，而也的確在主流價值裡，得到最喧囂的讚美，以及不被挑戰的舒適。

　　 但，我卻從來不是我自己。

　　 中年之後，面臨生命交關的腫瘤危機之後，看清自己於死神之前的怯懦、惶恐與失聲痛哭，全因為從未與自己同在，也忘失了自己，於是才願意在死亡幽谷裡，踽踽獨行，體會一種寂然獨處的生命煥發能量。

　　 三十年後閱讀出版社寄來的《巧克力戰爭》試讀本，卻發現同樣的文本，因為時空的變異，而有了截然不同的閱讀經驗。

　　 少了三十年前好奇地睜大眼睛，向外在未知世界冒險的興奮，以及鬼影幢幢地害怕落單的恐懼，中年開始嘗試孤獨美學的我，再次閱讀《巧克力戰爭》的當下，卻是提著一種深沉覺察且帶著些微刺痛，向裡內在行去的自我探索。

　　 外在世界依然成住壞空，而人心始終生住異滅，我們能否在向裡觀看的孤獨裡，聽見一種永恆的內在聲音？

【二元對立的執持與選擇之外】

　　 外在世界總是不斷地幻變，人事的合縱連橫、爾虞我詐也分秒地交替，這似乎活生生地展現在我們的眼前，只要我們的眼睛還不斷地向外張望，欲望持續地物質投射延伸，我們就必然被這一切的瞬息萬變給迷惑，甚至惶惶不可終日。

　　《巧克力戰爭》一書裡所描繪的雖然是校園幫派霸凌、教育行政人員貪婪徇私的場景，以及眾人為了求取生存的反射動作，卻真實反映了我們所身處的世界，詭譎多變的情勢，再加上捉摸不定的人性，讓我們的生存危機成為驅動慣性作用的唯一衝力。

　　 雷恩修士因侵占公款，狡詐地以巧克力義賣款項補齊，企圖避免東窗事發，於是濫權地威脅利誘學生，投入義賣競賽裡；校園地下幫派「守夜會」的首腦亞奇看穿人性地操弄著身邊的同學；膽小的羅花生只能迫於淫威而言聽計從；逞凶鬥狠的愛彌兒專挑軟腳蝦下手…。

　　似乎，我們所能夠做的就是在這變化莫測的表象世界裡，根據多寡、好壞、對錯、優劣、勝負…等等二元對立之間，艱難地選擇，並承擔所有的風險，而往往在此同時，我們也框架、型塑了我們所扮演的角色。
日本大文豪夏目漱石曾在《少爺》這本書中提到：「沒有人是生來就是壞人的，而是我們身處的情況，讓我們為惡。」

　　 在看似二元對立的表象世界裡，我們只能在二選一之中，艱難地選邊站，但是掛一漏萬，二元執持之後的擇一固著，但也必然地同時失落了另一端向量，而我們最深的恐懼，以及其後所衍生的防衛與攻擊，往往成為最固著鬱滯的心病。

　　《巧克力戰爭》一書裡的所有人物，不管是蠻橫逞勇、貪婪弄權，或者是含恨飲辱，甚至是同流合汙，全都是因為執持二元世界的對立，在選擇一端卻又失落另一端之後，所產生的恐懼與攻擊的防衛機制。
即便傑瑞最初在面對是否聽從亞奇的命令，或者該不該拒絕雷恩修士進行巧克力義賣，他必定有著顧此失彼的恐懼，內心也一定充滿許多喋喋不休的雜音。

　　只要我們還斤斤計較物質世界的量化差異，並且困頓在二元對立的概念裡，我們的恐懼才是自己最大的敵人，它讓我們無的放矢地盲目攻擊，甚至把自己成為攻擊的標的而不自知。

　　於是，我們不禁要問，面對外在世界的二元對立，我們除了執持與選擇，以及恐懼啟動的防衛攻擊之外，我們還可以依恃什麼呢？

　　有沒有一種可能，那就是最驚險的冒險，其實是內在向裡尋去，而最詭譎變化的就是面對小我心識的造作，以及最後回歸重返心靈原鄉的金銀島。

　　當傑瑞身處形勢險惡的校園幫派鬥爭，以及當權者的威逼利誘時，如何選邊站的確讓他身心煎熬，甚至是噤若寒蟬。而在拒絕販賣巧克力的十天裡，外在的各種鼓動、喧囂與恫嚇，或許也形成一種巨大的噪音，對他進行魔音傳腦，但我猜他因為拒絕販售巧克力，而被師長與同學完全孤立，卻因禍得福地漸漸在極端的邊緣經驗裡，聽見一種內在聲音。

　　這是我在閱讀傑瑞漫長度過與雷恩修士對立的十天煎熬裡，所感知的一幅畫面，因為徹底的孤寂，讓他不再可能依恃所謂的多數主流價值，再加上真正深入一份千夫所指的極端經驗之後，發覺過去所一直恐懼的孤獨與落單，再壞也不過如此了，於是，傑瑞才可能在置之死地之後而復生，他慢慢地切斷外在所有噪音，在內在細微之處重新與自我真實的聲音相連結。

　　聽見，另一種聲音。

【另一種聽見】　

　　 拒絕販賣巧克力滿十日之後，傑瑞並未按照亞奇的指示，開始進行義賣工作，相反的，他卻繼續一個人抵制巧克力義賣活動。

　　傑瑞的確撼動了所有人回應恐懼的攻擊防衛機制，就像書中一開始，他在置物櫃裡貼的那張海報上寫著：「你敢不敢撼動全世界？」

　　整個表相世界其實是維繫在恐怖平衡的狀態，我們生存的動力是因為恐懼，而互動的驅力是攻擊。

　　傑瑞的「千夫所指吾亦往」勇氣，的確撼動了所有恐懼制約的慣性思維，以及鬆垮了攻擊的防衛機制。雖然他最後還是亞奇一手策畫的拳擊賽裡，被打得頭破血流且奄奄一息，但是，我相信當下的他是澄明清楚地確知自己的位置與所能，而周遭旁觀的學生，甚至即便對於血腥結果而洋洋得意的亞奇與所有的共犯結構而言，這都不只是一場充滿血腥暴力的拳擊賽而已，因為他們有幸緣視的是聽見另一種聲音的可能，即便外在表相的結果是如他們先前恐懼所預期，但是內在世界的品質卻起了重要的變化。

　　我們終其一生不可能只是眼觀四方、耳聽八方地以恐懼模擬所有的防衛攻擊反應，即便「模糊機制」再如何靈敏，我們頂多是被外在世界與頻發的事件所勾召，卻永遠阻斷內在最真實的聲音，而這份聲音才能真正帶領我們重新與萬有連結，並且融入宇宙最豐富的能量之中。

　　唯有寂然，我們才不會被外在的噪音所迷惑，真正聽見內在曠遠的呼喚；只有獨處，我們才能看見天人合一的所在與能量流動，重回生命奧體的無限豐富裡。

　　寂然獨處，正是我們安身立命的另一種可能。

【不同年齡的文本解讀】

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳；
壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風；
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也，悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明

──＜虞美人＞蔣捷

　　我從十歲開始閱讀這本《巧克力戰爭》，一直到四十歲的中年，也經歷各種人生階段的文本解讀經驗。或許，這正是一種回歸內在的寂然獨處過程，也在每一個生命歷程裡，尋找一份生命意義的所在。

　　青少年階段閱讀《巧克力戰爭》，可能因為切身的同儕壓力與霸凌問題，而感到更害怕自人群中落單與孤獨，我建議這一階段的讀者可以仔細深入閱讀傑瑞的自我獨白，並且對人物進行模擬想像，反問自己許多問題，卻不急於給出任何答案。

　　孤獨是什麼？自己又是什麼？

　　是什麼因素讓周遭的同學變得殘暴與狡詐呢？我有沒有可能也跟他們一樣？

　　如果我是傑瑞，我怎麼才能夠真正保護自己呢？

　　即便我因為情勢惡劣，而選擇屈從多數或強勢的意見，但我如何還能與自己同在呢？

　　恐懼是什麼？從何而來？又如何排解呢？

　　如何撼動世界？撼動難道只能是採取外在行動，或者也可以是內在秩序的迴歸，之後震動全宇宙的開始？

　　不管最後採取的外在行動為何，都允許並認同自己的選擇，卻不帶任何批評，但最重要的是隨時聆聽自己，看看有無可能在一片喧嘩吵鬧聲中，聽見自己的內在聲音。

　　或許，傑瑞悲慘的下場，也可以讓我們反思，真正撼動世界的力量從何而來，又該如何施展，所謂直接挑戰權威或衝撞惡勢力，並非唯一的選擇，我們可以在內在聲音的呼喚裡，聽見另一種寧靜革命的可能。

　　至於青壯年的讀者，面對職場上的弱肉強食、爾虞我詐，已經累積了某種程度的人世衝撞經驗，以及無數的創傷與情緒作用，因此在閱讀這本書時，我們或許可以暫時收起平日對他人的指責，以及受害者情結的自怨自艾，特別留意自己日常心識過程之中，到底與書中人物有何重疊之處。

　　人人都有可能成為雷恩修士！

　　事實上，沒有一個人可以全然地與傑瑞對號入座，或者生鮮活脫地就是一個亞奇或雷恩修士，因為我們性格之中都有陰陽面不同比例的混合，我們需要認證的正是自己在相應各種情況下的心識作用與慣性模式，以及不斷反思「這真的是我唯一的選擇與反應了嗎？除此之外，我還能做出什麼樣的選擇呢？」

　　唯有覺察與認證所有的無明與慣性衝力，我們才能重新開放選項，讓自己擁有不一樣選擇的可能。

　　青壯年閱讀《巧克力戰爭》是一種迴識向裡的觀看，首先對自己產生好奇，而後以敞開的心眼，檢視自己在每一次的起心動念裡，隨時可能出現的各種人物性格與反應。

　　看見自己的惡，才能成就自己的善。

　　《巧克力戰爭》讓自己看見內在革命的堅壁清野之後，才有可能在一片焦土上重生美麗的花朵。

　　而中年之後閱讀《巧克力戰爭》，則是一種踏上寂然獨處的開始。

　　寂然獨處，或許是在中年擁有一切卻也同時失落所有之後，必然為之的安身立命之道，或是一種生命的迴歸修行。

　　孤單，是一個人的狂歡。

　　但是這樣的處世與修行，並不會讓我們舒適、順當地度過依然成住壞空的每一天，我們依然還是會在生命的某個轉角處，像傑瑞一樣地在拳擊賽上被打得頭破血流，或者遭受冷漠孤立，但是，我們總是了然知悉，眼前一切不過幻影。

　　曾經勾結的小團體，還是會因為上下交相賊而破局；即便被冷淡孤立，我們仍然還有最堅實的自己；縱使情勢催逼，讓我們動彈不得或身陷困境，但轉念之間我們就能海闊天空飛行。

　　外在世界終歸夢幻泡影，人世糾結最後還是要懈解，而唯一不變的是與自己同在，聆聽內在的聲音，重新找到與宇宙萬有的連結，我們才有可能一即一切地完全融入。

　　《巧克力戰爭》一書所描繪的不過是小我人性跳樑，等於是個人內在天道、人道、阿修羅道、畜生道、地獄道、餓鬼道的六道輪迴，我們在閱讀時除了認證自我所有為惡的可能之外，也應該看穿這一切不過都是因緣和合的示現，讓我們在虛幻之中看見虛幻，也能在真實之中照見真實，即便外境再如何不順遂，我們都能泰然處之，因為聽見內在聲音是此生最大的收穫，而擁抱自己則是最圓滿的結果，至於外相的一切不過是為了成就最終的身心靈迴歸。

　　《巧克力戰爭》適合在每一生命階段的不同閱讀，因為那不只是校園事件的呈現，演繹的卻是我們內在迴歸之旅的過程。

　　看見，不只是看見，還有更深入的洞察。
　　聽見，不只是聽見，還有更內在的聆聽。

部落格：http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto1/3/1309725243/20080818234445/

評審獎

主題：我讀巧克力戰爭---給傑瑞•雷諾的一封信
發表人：Judy

親愛的傑瑞：

　　和Robert Cormier大師一起參與你的故事、你的世界和你生命中那場「戰爭」的過程，讓我彷彿走進時光隧道，遇見那個正在青春歲月中掙扎的自己。那一幕幕上演的場景，似乎在告訴著一隻腳已踏進成人世界的我：原來，我也曾經是你。

　　可是啊傑瑞，其實一直到現在，我還是不清楚究竟所謂的青春該是什麼模樣？又或者它是怎麼一回事？但，也許就某部分而言，它確實就像一場戰爭，讓我們身在其中和許多人事物和價值觀戰鬥著，然後憑藉自己的力量將一切對戰結果變成身上等待未來回味的疤痕。不過，我想那即將在你身上產生的"疤痕"，大概短時間內不會讓你有回味的意願吧?

　　我原本想從些正經、嚴肅的議題來談論你所遭遇的一切，可是，仔細思考後，才發現我還不夠資格對你談什麼青少年的自我認同、腐敗僵化的教育體制和團體的多數暴力，或是無數人花費許多心力探究的”人性”問題。因為，我相信有一天你會明白，而且擁有比我更深刻的瞭解，當然，或許你已經有所體會。所以，我們不如聊聊你喜愛的那句：「你敢不敢撼動這個宇宙？」它究竟蘊藏著多大的能量，能支撐著你為信念奮戰到底呢？尤其叫我敬佩的是，你起身對抗的不僅僅只是學校裡不合理的規範和那恃強凌弱的守夜會，重要的是，你戰勝了那一個只想安於自己平凡生活、不敢有所作為的自己！雖然那同時也讓你付出了代價。我想到另一句話：「寧鳴而死，不默而生。」可是，你知道嗎，在提筆書寫這些感想的當下，我心裡一直有個揮之不去的聲音在質問著：真的有什麼東西，是值得人犧牲生命去守護，也在所不惜的嗎？

　　這讓我想到，當Robert Cormier大師為你的故事暫時畫上句點時，我是如何在心中咒罵著（絕非不堪入耳的髒話，因為我也是那種連大聲罵髒話都會有罪惡感的乖乖牌）當看著你要親手了結那場巧克力戰爭所引發的一切鬧劇，結局卻不是我期盼的－正義戰勝邪惡時，我好不甘心！沒錯，可能這才是真實世界的臉孔，也或許善惡好壞不該被如此簡化區分。所以，我只能不斷的向上蒼質疑：為什麼當一個人決定用生命去捍衛他所相信的真理、去堅守所擁有的道德良善時，現實要以如此殘酷的面貌打擊、回應著他？

　　沒有，沒有答案。也許在每個抉擇的當下，我們永遠都不會知道一切是否值得。

　　就像不是找個人來負責、來怪罪，一切就會簡單、輕鬆些。因為，我覺得我們每一個人都帶著那麼一點可悲和可笑生存著。（還是說存在的本身即是可悲復可笑呢？）不管是詭計多端的亞奇、自私自利的雷恩修士、瘋狂殘暴的愛彌兒和退縮怕事的羅花生，或是在你眼中彷彿行屍走肉的父親以及學校裡的每個人，我們看似那樣的不同，其實卻又是那麼的相像。我們好像活在一個可以自我掌控的人生裡，但往往卻像被束縛般的身不由己。在那些交錯複雜的關係裡，所有的一切都沒有真正的標準答案吧?孰對孰錯？誰好誰壞？我還不知道，我仍在尋找自己能接受的回答。

　　但如果要我對此刻的你送上什麼話，我想會是：好好享受吧！千萬般的滋味唯有身在其中的你能夠享有，然後，別把美好的光陰白白浪費在那些惡搞、反抗、鬥爭上，任憑生命的能量一點一滴消耗。而是應該痛痛快快的去打場球、去賽跑、去和那個讓人傾心的女孩談場戀愛！

　　呼，似乎該歇筆了。傑瑞，我們都知道結束往往意味著另一個新的開始。你會繼續著你的人生旅程，可能一輩子也不會認識寫下這一封信的我。但我永遠會記得，當你在拳擊台上倒下的剎那，那一聲沉默卻發出巨大聲響的撞擊所代表的意義；我也始終相信，你確實撼動了身旁的每一個人，為你們彼此的人生注入微妙的改變，不過我想，那又會是另一個全新的故事吧？

　　最後，我好希望能給你一個大大的、緊緊的擁抱，然後在你耳邊輕輕說聲：「傑瑞，真的真的，一切都會變好的！」

By Judy.2008

部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ofj3kG.aHweMA.vWK1d1WA--/