譯者－施釉的職人

　　茂呂美耶說：「當譯者時，類似施釉的職人，作品已成形，杯就是杯，碗就是碗，我只是在作品上施釉而已。」雖然茂呂用「施釉的職人」形容她的譯者身分，但並不意味著譯者較之於作者舉無輕重，相反的，譯者的功力與用詞特性非常重要，往往會影響到作品的「色調」及「質感」。Miya將當譯者的壓力轉化為反覆考究，盡求完美的動力。像是日本小說原作中有不少古文與和歌，這些必須經過翔實考
　 　證確認的繁瑣過程，由《陰陽師》《半七捕物帳》中文版利用淺
　　 顯的文字，展現出原著神祕、禪式的原味精神，不難見到Miya的用心。