為什麼《新莎士比亞全集》是新世紀閱讀莎劇的最佳選擇？

原因1:莎士比亞的語言才華，在《新莎士比亞全集》中才得以見識
              莎劇對白，被譽為史上最精妙的文字魔術表演，它是為舞台而生的，也是為你我吟詠的。莎
              翁是一位詩人，且通曉拉丁文、希臘文、法文與義大利文，他所寫的莎劇不僅優美絕倫、富
              戲劇性與意趣盎然，而且用字遣詞高達一萬五千多字，連英國大學畢業生亦不易讀懂。
              《新莎士比亞全集》由學識最豐的的莎學專家--方平先生傾四年之力，召集八位莎學專家，
              憑藉他們廣博的學識、深厚的中英文素養，並且深入英、漢詩歌精髓，方能將莎劇之美--獨
              白的氣魄、打諢插科的趣味、雙關語的巧妙、詩句的奧薀……導旨而傳神的一一展現出來。

原因2 :莎士比亞的舞台精神，在《新莎士比亞全集》一覽無遺
               英國莎學專家勃朗這樣說道：「讀者和批評家越來越意識到莎劇是為了上演而寫作的，莎劇
              只有放在舞台上才能顯示出它的風貌。」

              《新莎士比亞全集》在九位譯者的群策群力下，多加了一份關注於「設計」莎劇上，要求整
              套全集要以新的舞台指示來提醒讀者，因為當代較好的莎劇版本都以採用了充實的舞台指
              示，來取代例有的場景說明，使得莎劇轉而成為台上之本來閱讀。因而在此全集的翻譯中，
              便決定以散文化的語言取代舊時抄錄員留下的簡單動作提示，如少用〔同下〕，換以如〔他
              們進屋去，克勞第挽著喜蘿〕這般的生動語言。此舉不僅讓莎翁舞台精神一覽無遺，更讓此
              全集成了一套可以直接搬演的新全集。


原因3 :《新莎士比亞全集》結合了最新的莎學研究，有助於讀者欣賞
                 和理解。
              莎士比亞在世時，他的擁護者絕非靜靜坐在書房中捧書讚嘆的人，也不是學識淵博的學
              者，而是坐在戲院裡不分階級地位的觀眾。因此閱讀莎劇不能脫
              離戲劇的環境，否則便容易對莎劇產生誤解。當時的舞台和現在
              不同，前面沒有掛一道大幕，因此在莎劇中沒有幕起、幕落的部
              份，人物上或人物下即代表了一場系的起訖。因為這種先天的限
              制，我們看到了【哈姆雷特】中，哈姆雷特向他的好友說了臨終
              囑咐：一切都歸於沈默。悲劇本可以到此結束，莎士比亞卻又加
              入「忽然傳來號角聲，挪威的王子率領將士上場」；從劇情來看，顯得節外生枝，但是因為
              沒有大幕，舞台上躺著四具屍體，必須有人手把他們抬下去，才能結束這齣戲，因此有了這
              一段不得已的安排。

              因為這些因為舞台限制而產生的情節安排在莎劇中屢見不鮮，如果沒有透過現代莎劇學者的
              解釋，一搬讀者恐怕永遠無法得知。有鑑於此，《新莎士比亞全集》特別結合了最新的莎學
              研究，在每一莎據以及詩篇前，都加有一篇有助於讀者欣賞和理解的前言，後面則附有關於
              該劇或詩篇的背景資料，以幫助讀者進一步理解或研究莎劇。