文／吳程遠（遠流出版公司 財經企管叢書 總編輯）

第一次看到柯林斯 (Jim Collins) 的新書Good to Great (中文版書名為《從A到
A+》)，是在2002年11月中旬；當時我拿到的是厚厚的一本打字稿。版權部的同事說：台灣有很多家出版社在積極考慮這本書，請在一星期內決定是否爭取這本書的版權。

當天晚上，夜闌人靜時分，開始閱讀。絕沒想到，這本從企業管理談起的書，卻
給我帶來很大的衝擊和震撼，它所提出的獨特觀點，讓我聯想到許多的人與事。書一下便看完了。

柯林斯問：為什麼同一行業、狀況差不多的兩家公司，後來卻一興一衰 (或頂多
維持原局)？的確，環顧四周，你會看到許多相似情況：為什麼條件相仿的連鎖
書店，其中少數幾家後來突然蓬勃發展，遠遠超越其他同業？和麥可•喬登或山普拉斯同時出道的年輕優秀好手不知凡幾，但為什麼只有山普拉斯能夠蛻變為卓越的頂尖網球名將？為什麼麥可•喬登能成為籃球之神?

柯林斯經過長達五年的研究，解答了這個問題。他發現，成功的公司往往有個低
調、謀定而後動的「第五級領導人」；成功的公司是有意識地變得簡單的，他們
弄清楚該取該捨的事物，然後有紀律地不斷重複正確的做法，像郭靖般把看似簡
單的招數練到威力無窮；麥可•喬登和山普拉斯也是如此。

每一年，全球出版的書籍多如恆河沙數，但好書難求 (特別是財經企管類，許多
書都只在重複一些名詞、理論或口號)，似乎隔好幾年才會出現一本真正值得流
傳細讀、具影響力的好書，編輯的直覺告訴我，柯林斯的書正屬於這一類。（果
然，後來《哈佛商業評論》、《美國商業週刊》和亞馬遜網路書店都將這本書列入
2001年度最佳商業類圖書。）

於是，遠流決定全力爭取出版這本書。但爭取這本書的中文版權並不容易，因為
同時有多家出版社競標。幸運地取得版權，再經過翻譯和編輯等工作之後，現在
《從A到A+》終於可以和大家會面了。我們希望，用心讀書的您，在看完這本
書之後，也能找到您或您公司的優點，晉升到A+的等級！

↑TOP