YLib 遠流博識網 - 遠流網路書店

屁屁偵探讀本11新的怪盜、當育兒變成一種「懲罰」？、學霸作文、震盪效應、不可思議的貓妖生活曆

年月

至

年月

看雲趣：從科學、文學到神話，認識百變的雲世界（10週年新裝版）

首頁 > 讀享生活文摘 > 品味生活

如何從兔子身上擁有治癒人生的魔法？！專訪《兔言兔語》作者森山標子

作者：遠流出版與《秋刀魚》合作越洋採訪

日本插畫家森山標子2016年起開始以「兔子」為題進行插畫創作，一筆一畫療癒著每個想被毛茸茸擁抱的時刻，更透過兔子的各種姿態解讀「#兔言兔語」，短短幾年在社群上累積超高人氣，其創作更匯集成熱賣的繪本書籍《#うさことば辞典》，今年正式推出中文版《兔言兔語：來自世界各地的可愛兔子用語》，繼續用「可愛」席捲全世界。
⠀
以下是遠流出版與《秋刀魚》合作越洋採訪，一睹日本插畫家森山標子如何從兔子身上擁有治癒人生的魔法！

-

Q：從 Instagram 可找到最早的作品是 2014 年的兔子刺繡，接著是畫作，請問你是出於什麼動力，促使你長期創作跟兔子有關的繪畫作品，且樂此不疲。你想對讀者、粉絲傳達什麼呢？

希望呈現兔子的本色！這是我創作的原動力。市面上的兔子插畫大多是擬人化的，兔子穿著人類的衣服，像人類一樣生活。我覺得這樣的畫不像是兔子。

我飼養的兔子就算不穿衣服、不綁緞帶，光是那美麗的毛色，外型就已經很完美了。就算不像人類一樣運動或料理，牠們也跑跑跳跳，而且自然而然知道什麼蔬菜好吃。我愛的就是這樣原原本本的兔子，這也是我想傳達給讀者的理念。

Q：你的作品經常描繪兔子與人相伴的畫面，可能是抽象的童話風格、也可能是兔奴再熟悉不過的日常，而且兔子的表情、動作都相當細膩，請問你是如何累積相關的創作點子呢？

我小時候家裡並沒有養兔子，沒想到動物和人之間可以如此心靈相通，讓我每天都充滿感動。

基本上我的靈感都是來自和兔子生活的日常，除此之外我覺得加上一些譬喻會更有趣，因此總是在找有什麼適合的譬喻。希望能畫出讓讀者和有養兔子的粉絲們覺得「這就是在講我！」的作品。

Q：本次出版的《兔言兔語：來自世界各地的可愛兔子用語》一書中，介紹關於飼主、日本以及全世界與兔相關的詞彙，在以寵物（或兔子）為主題的出版品中非常罕見，究竟企劃發想起源為何呢？是如何開始的呢？與出版社「グラフィック社」編輯部的合作又是如何進行呢？

目前為止我接觸過很多不同類型的工作，但出書是最有成就感的，真的很開心。我非常幸運能參與這個企劃，希望能透過這本書，讓喜歡兔子的人的世界更開闊。

企劃是由グラフィック社編輯部的O小姐發想的。我接到邀請時，立刻覺得這一定會是一本有趣的書！她精彩的點子讓我深受感動。書中大多數的詞彙，也都是由她研究蒐集而來的。

Q：你曾提及，初次聽到「binky」這個為兔而生的詞語，即感到強烈共鳴。書中收錄的詞語絕對是一時之選，請問有沒有令你印象深刻，但最終可能因篇幅或畫面考量而未收錄的詞語。

如果有機會的話，我想介紹各種英文的「兔子飼主的兔言兔語」，特別是「Binky free」這個詞。

這是兔子去世時，在SNS（社群媒體）上大家常會送給飼主的詞，類似兔子版的「R.I.P.」。

去年我的愛兔「回到月亮」時，也收到很多來自網友們的「Binky free」，讓我安慰許多。擺脫了疾病，相信牠現在一定在月亮上自由自在地玩耍。

Q：書籍出版後，是否有來自兔奴讀者的特別回應呢？

「沒錯我知道的兔子就是這樣」和「好多沒聽過的詞好有趣」，我常收到這種兩極化的感想，自己也感到很困惑。

前者應該是來自有養兔子的同好，因此對書裡的情境有共鳴吧？後者應該是好奇心旺盛的讀者，謝謝他們津津有味讀到最後。

Q：無論透過畫作或文字間接透露兔子的小宇宙，可能是他們的生活習性、價值觀、本能反應，甚至是跟著你進到兔子的哲學世界，請問你眼中的兔子是如何呢？

我覺得兔子比人類更直覺，不會迷惘，正確且充滿自信地活著。這大概就是兔子的野生習性吧！

牠們有很多值得我學習的地方。

Q：中文版特地邀請也曾養過兔子（名字是球球）的譯者郭家惠小姐擔任本書翻譯，她的兔子已在數年前歸月（用來表示兔子離世），但她出遊時仍會帶著球球的照片合影留念，因為永遠是一家人。你相繼飼養 Blanc 和 Lamp，有沒有想要與讀者分享的心情呢？

我對郭小姐的經歷感同身受，很高興能由她翻譯此書。Blanc是一隻非常親人、不怕人類的兔子。以前我外出時，曾把Blanc託給朋友兩天。當時朋友也說Blanc很親人、很好照顧。

不過回到家後，Blanc一直跟前跟後黏著我，還很用力地用頭抵著我的手腳，好像想要我摸摸牠。表面上Blanc好像跟誰都能混熟，其實牠最愛的還是我吧！

回到讀享生活文摘首頁

	上一篇	下一篇
	顯化是種鍊金術，把生命中的鉛鍛鍊成金 \|《顯化效應》	「為了治癒，你必須先理解！」用神經科學力抗喪屍浩劫

書人觀點	健康醫療	職場求生	世界瞭望	精采人物
品味生活	歷史解碼	新知探索	自我成長	文藝漫遊
親子教養	商業理財