去年，美國男性開始知道，若有五個俊帥的男子，浩浩
盪盪出現在自家門口，就表示這麼一件事：要翻身了。頭髮
不會再塌在腦袋瓜上。嚇死人的邋遢相會被挖出來，狠狠抹
掉。狗窩般的沙發床和慘兮兮的塑膠花，會被硬拖出去扔了
。冰箱也會來一次徹底大掃除。邋遢相要通體打碎，才可以
出現新的─「喬」過的─魅力男。知道嗎？邋遢男不僅樂意
─還都引頸期盼。

　　我們知道我們的使命，知道這工作有多重要。在美國，每一分、每一秒都有男人在穿「百褶褲」（嚇死人不償命啊！）。每一分、每一秒都有男人在頭頂上抹肥皂，用一枝兩毛九買來的刀片刮得一根毛也不剩。（嚇死一次不夠嗎？）。每一分、每一秒都有男人拿著罐頭，大嚼裏面的牛肉燉豌豆，活像個原始人，穿著的品味更像留在史前的洪荒期。（我們不夠你嚇是吧！）所以，聽好囉！你們需要我們，我們就在這裏。

　　這對你有什麼意義呢？你若正捧著這一本書，那表示你已經朝神奇的彼端靠近很多了。因為，過得更精采一點的祕訣，就在心裏願意出現這麼一股想望──也就是說，不過要你試一試就好。我們在節目裏說的，在這本書裏寫的，都不是機密，現在還正從「同志魅力調查局」裏解密。我們說的這些事情，女人家無時不刻不在說。女人家會交換化妝祕技，交換食譜，會跟對方說她穿什麼款式屁屁看起來特別肥。這些都是女性文化裏的一環，她們聊起這些事，不僅不會害羞──還相當認真。直男對這類事情，向來就沒這麼大方（欸，我們聽說奧地利的同志有時也不太大方）。怎麼會這樣呢？不是這些直男不想知道。誰會不想知道自己的臀部穿怎樣的款式看起來特別肥？誰會不想知道刮鬍子時該注意怎樣才不會刮得滿臉花花的？只是，這些都不是直男聊天時會出現的話題。

　　真悽慘！因為，知道怎麼穿衣才得體，怎樣的舉止才得體，怎麼打扮才更帥，怎麼下廚才有的吃，怎麼過日子才精采……都絕不是「女人」才該有的話題。這是「人」都應該有的話題。就跟我們的節目為各位作的證明一樣，男人一旦開了眼界，知道注重個人衛生的好處，知道衣櫥整容後的妙用，甚至學到一點「風水」知識，就會想要再知道一些。教會男人釣魚，沒多久，他自己就學得會拿野蕈加鮮魚煮義大利煨飯，還拿「灰比諾」配飯呢。「喬一喬」後，他這一條路就會走得又順又遠！

　　而直男不好意思聊這樣的話題，是因為怕這類話題聽在別人耳裏，會誤會他是同志。拜託你們就信我們一次吧：不會。絕不會。找一個最懂得酒，穿得最帥，握手最得體，聞起來從來不會臭得像剛從體育館跑出來的人；看看他吧。像他這樣會「娘娘腔」嗎？怎麼會。他忙得趕身邊的女人都來不及呢！頭髮順一點，長褲合身一點，絕不會一下子就啟動別人疑神疑鬼的「同志偵測器」，老兄！女人分得出來誰是同志，誰是直男。同志就更不在話下。你試試明天鬍子刮得乾淨一點，襯衫合身一點，走在人行道上，看看會不會有男同志發瘋偷捏你屁股。

　　還有：有酷兒的眼光，不代表看起來像酷兒。酷兒的眼光，不過是一種不俗的眼光，看得出來怎樣好，怎樣不好，不會隨便跟著流俗走。酷兒的眼光，代表的是願意嘗試時髦的新事物，願意過得活潑精采，而非一味蕭規曹隨。我們的目的不在把你們變成我們。尤其是不要像卡森。我們知道你們這些直男最受不了卡森那一身華服。我們的目的，是要你們做你們自己，最好的自己。意思就是要你們接受自己，了解自己，然後去蕪存菁，再在一些小地方「喬一喬」，就可以了。這倒真是需要下一點工夫不可的：需要看看你有什麼已經不錯了，又可以再加些什麼讓它更好，然後，努力走到神奇的彼端。

　　請容我們再嘮叨一次：這是一趟旅程，不是你在頂級的閣樓包廂訂位，就保證你一定到位。拿起這一本書，不過像買下一張車票。讀完這一本書，也不過是走完第一階段的路程而已。這一本書，絕不是美酒、儀容、居家擺設、服飾、文化等鉅細靡遺、無所不包的寶庫。我們不過是五個男同志，不是超人。沒一本書可以包羅天下的知識──不管是我們要給的，還是你們想學的，都沒辦法。泰德手上的食譜，還有再做出千百道佳餚。卡森光是腰帶，就可以再寫一本書──其實，該說是帶扣就可以再寫一本書。所以，請不要以為把這本書讀完，你就盡得天下知識。你是可以抓到一些要點──再從這作起跑點，朝更遠的目標邁進。由這一本書，多少可以讓你領會要一點樂在生活的基本步驟（同時剪個好髮型），掌握一點前進的方向，然後努力向前。

　　請記住我們一直掛在嘴邊的話：「酷兒的異想世界」不是「改造真人」秀，而是「改良生活」秀。我們的目的，不在把你變成另一個人。你若最適合穿T恤和牛仔褲，我們不會硬把你塞進三件頭西裝，拴在領帶裏面。你若覺得你應該留搖滾歌星的長髮，我們也不會硬要你剪個巴利島（Parris Island；註3）的小平頭。我們意不在此。但我們會很樂意替你找到你穿起來最帥的T恤和牛仔褲，讓你的長髮不會變成亂捲的鳥窩頭。我們絕不會硬要你拿出你拿不出來的七千美金，重新裝修你家的廚房──連一杯七塊錢的酒，你若不喜歡喝，我們也絕不勉強。這本書說的不是花錢，伙計。這本書說的是動腦、用心。「酷兒的眼光」，就在多了那麼一點腦筋和巧思。就是靠動腦和用心，你才會更好。