初接觸紀伯倫的原著，轉眼已四十年了！
　　人生又有幾個四十年呢？
　　遠流出版公司編輯邀我為紀伯倫全集寫推薦文，身為三十多年前台灣版《先知》的譯者，我有點為難，因為我的譯本最初由純文學出版社出版。純文學出版社歇業後，轉到方智出版社出版。這中間，會不會有版權和利益的衝突呢？
　　轉念一想，紀伯倫英文原版的版權，早已解禁，成為人類共同的文化財（不如說智慧財吧！）。真善美又如何能受禁錮，為人所專利呢？
　　雖然，閱讀是我個人的狂熱之一，雖然，在接觸《先知》之前和之後，我仍在書海中徜徉。但無可諱言的，《先知》是我進入東西方哲思會通的第一扇門。後來鑽研新時代思想數十年，讀過、讚嘆過的好書也還不少，但，《先知》有點像是我在這方面的「初戀」，忘不了……。
　　猶記電影「大河戀」當中，父親指導兒子的寫作，叫兒子將初稿刪掉一半，再呈上來，還叫他再刪掉一半……。我也認同那樣的寫作風格，所以，尤其鍾愛紀伯倫作品當中的《先知》。雖然多年來自己也寫過幾本，譯過更多，但很多人第一次見到我都會說：「嘿！是妳的《先知》陪我長大的耶！」
　　我當年在譯《先知》時，尋找過紀伯倫的背景資料，雖然其他作品未完全讀過，但由點點滴滴的訊息和資料中可以感應和猜測，紀伯倫並非聖人，而是個有血有肉、有矛盾有掙扎的人。經由阿拉伯和西方不同文化的浸潤和淬鍊，
經由生命本身的歷練，最後成就了他如鑽石般剔透的生命和文采。
　　哈利勒•紀伯倫出生於黎巴嫩山地。古時，黎巴嫩是敘利亞的一部分。雖然敘利亞多年來被外族統治，歷經了羅馬、阿拉伯、土耳其，但她仍然孕育了基督和腓尼基文化。黎巴嫩因為天險，一直保持了部分獨立，並信奉基督教中的馬龍教派，彷彿是回教大海中的一個基督教小島。
　　紀伯倫的母親是馬龍教派牧師之女。她曾親自教她的孩子音樂、阿拉伯文和法文。稍後，又延請家庭教師教英文。
　　後來他們跟著哈利勒同母異父的哥哥移居美國波士頓。哈利勒十四歲時，獨自返鄉完成他的阿拉伯教育。
　　因此，哈利勒有深度的阿拉伯文化涵養，研讀了醫學、國際法、宗教史和音樂。並與父親四處遊歷。最後到巴黎學畫。
　　他阿拉伯文的著作甚豐，是熱情而充滿叛逆的，最著名的有《叛逆的靈魂》、《被折斷的翅膀》及《暴風雨》等。
　　他的第一本英文著作，仍是純東方式的，表現了他激情的內在生命。對於人世的幻滅和痛苦，以及對偽善和愚昧的抗議，但也暗示了他對永恆的信念。
　　雖然哈利勒成年後大半在美國居住，由於英文並非卡里的母語，他反而創造出一種單純、乾淨的筆法。《先知》則直接以這種筆法帶我們遍歷苦痛和喜悅，真可以說是他的登峰造極之作。他對人間世「不棄不離」，了解凡人的顛躓，陪伴我們的孤獨。最後，以無比的悲憫懷抱我們，帶我們的心一同飛升到狂喜無礙的境界！
　　我相信每個人會以他個人的角度，表達他們閱讀紀伯倫的感動。但一切的讚語，都只能將讀者誘引到書的面前，再下去，就只有「如人飲水、冷暖自知」了。所以，多說無益，我相信，眾位知心人，會相遇於紀伯倫的心靈中，然後，在靜默中，感受那種愛、那種溫柔、那種渴望，泫然欲泣，心生狂喜。他的詩文，真的是言有盡而情意無窮啊！
　　生命只有一個，卻化為宇宙間無數形形色色的生命。通過紀伯倫這樣一個生命，我們可以略見一瞥他所源出－－也是我們所有人所源出－－的生命之美！

　 樂觀的文字神祕主義／南方朔（文學評論家)