山崩地裂

        倪明華主編《中華日報》的婦女版，當然是一個好工作，可 是，她身兼三職，早上出門後，晚上回家，總在十一點左右，疲憊不堪，但仍勉強支持。

        一九六七年夏天，《中華日報》向美國金氏社訂購「大力水手」連環漫畫，交給家庭版每星期刊出五天。明華要我翻譯，以我的英文程度，根本沒有這個能力，但我卻接下這份工作，因為漫畫上的對話十分簡短，更重要的是，又多了一份稿費。

         「大力水手」漫畫是連續性的，金氏社每次直接寄下兩個月的稿件。大概十二月初，一天晚上，倪明華剛進家門，就接到《中華日報》的電話說，大力水手已沒有存稿，明天一早，會派專人來取。明華這時候才緊張起來，一面坐下來趕工，一面催促我，一定要快點趕出譯文：「譯稿完成後，請放到送稿袋裡，我不再看了。」

        「大力水手」是一個全球發行的漫畫，沒有政治色彩。可是，那一次的稿件，畫的卻是波派和他的兒子，流浪到一個小島上，父子競選總統，發表演說，在開場稱呼時，波派說：

       「Fellows.....」

        就是這個Fellows ，引爆使我毀滅的炸彈，我如果譯成「伙伴們」，大難降臨的時間或許延後，可是，我卻把它譯成「全國軍民同胞們」，心中並沒有絲毫惡意，只是信手拈來而已。譯完後，躡手躡腳走進臥房，把它輕輕的塞進送稿袋，舒了一口氣，上床就寢，沒有一點惡兆。歷史上說大人物災難發生之前，總會有點不祥的預感，這也恰恰證明，我不是一個大人物，只不過一個倒霉的平凡作家而已。

        一九六八年元月二日，《中華日報》刊出這幀漫畫，沒有人注意它，連我和明華也沒有注意它，它只不過是一個例行刊出的連環漫畫罷了。可是，虎視耽耽的特務們像發現新星球一樣，奔走相告；假如我的耳朵敏銳的話，會聽到他們的磔磔笑聲。就在那年陰曆年前後（二月初），救國團請各報記者登合歡山。我接受邀請，和倪明華像貴賓一樣被招待先乘火車到豐原，換成巴士到東勢，進入橫貫公路，不久就看到了雪景，對一個千里冰封、萬里雪飄的北方人來說，冬天沒有雪是不可思議的，然而，台灣平原是一個無雪地帶，二十年來從沒有見過雪，現在眼前白茫茫一片，每一片雪花和每一陣刺骨的冷風，都使人回憶到手背被凍爛的兒時。天快黃昏的時候，大雪使車子不能前進，在救國團陪同人員的引導下，住進冬令營小屋，既飢餓又疲憊，幸好屋內有熊熊火爐，溫暖如春，我們和當時在《徵信新聞》供職的常勝君夫婦，一起擠在一個大炕上。

        第二天，踏上沒膝的積雪，找到昨天乘坐的吉普車，重新折回東勢，這是一次有趣的休假，充滿了新鮮。還不知道大禍逼在眉睫，我們一回來，《中華日報》就叫倪明華到報社去，告訴她說，調查局認定「大力水手」漫畫挑撥政府與人民之間的感情，打擊最高領導中心，在精密計畫下，安排在元月二日刊出，更說明用心毒辣。尤其出自柏楊之手，嚴重性不可化解。

[ 野生動物 ][ 十年通鑑 ]