《噫! 飛死矣。》
／channel (2005-12-19 23:31:04)

　　最近看到有人論及劉備對聽聞張飛之死的反應【噫! 飛死矣。】十分冷淡，不若法正死時的痛哭流涕，再以此引申關，張與劉備關係其實沒這麼好。其實，《三國志》裡有不少情節十分感人，恰巧，我認為這一段淡淡的敘述卻感人至深。

　　先主伐吳，飛當率兵萬人，自閬中會江州。臨發，其帳下將張達、范彊殺飛，持其首，順流而奔孫權。飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰：「噫！飛死矣。」追諡飛曰桓侯。

　　劉備根本沒聽張飛軍營都督的簡報，只是聽聞都督前來，就心知張飛死矣， 那種相知甚深，又慘遭命運作弄的捶心肝演出，就ㄧ個【噫！】字表露無遺。 有人以為【噫】=【咦】，所以還以為劉備不怎麼在乎。不對， 以下是比較貼切的字義根據：

　　《新校本漢書／列傳／卷五十六 董仲舒傳第二十六》 贊曰：劉向稱「董仲舒有王佐之材，雖伊呂亡以加，管晏之屬，伯者之佐，殆不及也。」至向子歆以為：「伊呂乃聖人之耦，王者不得則不興。故顏淵死，孔子曰『噫！天喪余。』」 [四]

[四] 師古曰：「事見論語 ． 噫 ，歎聲也 ． 言失其輔佐也 ． 噫音於其反 ． 」

　　孔子愛徒顏淵死時，他也是【噫】了一聲，這是痛心的表現。

　　《三國志》裡，這麼生動的口白描述，絕無僅有。

　　張飛死得窩囊，劉備與陳壽卻為他留下這麼有感情的墓誌銘，也算活得夠本。

channel

《RE：噫! 飛死矣。補充資料》
／阿啡 (2005-12-20 10:56:11)

　　噫

　　作動詞用。吃飽後，胃裡的氣體因阻鬱而上升，並且發出聲音。《黃帝內經素問》˙卷二十二˙「至真要大論：飲食不下，鬲咽不通，食則嘔，腹脹善噫。」

　　作歎詞用。

　　1.表示悲哀、傷痛的語氣。《論語˙先進》：「顏淵死，子曰：『噫！天喪予！天喪予！』」

　　2.表示驚嘆的語氣。同咦。如：噫！你怎麼在這裡？

　　3.心不平所發的聲音。《論語˙子張》：「子夏聞之曰：『噫！言游過矣。』」

（參《教育部國語辭典》）

　　該字的解釋字義，可以參考漢代當時此自使用的情況：

　　　東漢隱士梁鴻，過京都洛陽，見宮殿巍峨富麗，感嘆耗費了巨大民力，而作〈五噫〉之歌。《後漢書》˙卷八十三˙〈逸民傳˙梁鴻〉：「因東出關，過京師，作五噫之歌曰：『陟彼北芒兮，噫！顧覽帝京兮，噫！宮室崔嵬兮，噫！人之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫！』肅宗聞而非之，求鴻不得。」

　　可知在東漢時，用「噫」作為感歎詞，有深刻意義。劉備口出「噫」之聲，雖然未必與梁鴻有同樣的感慨，但劉備與關、張之感情，早已書寫在《關羽傳》之中：

　　　先主與二人（按，指關羽、張飛）寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。

　　也許因為劉關張感情甚篤，人盡皆知，劉備不需要像惋惜法正之死一般，哭得呼天搶地，畢竟乃法正新投靠之人，關、張乃起事之雙臂，不需要為其死再做場面功夫。

　　劉備對法正之死，固然有惜才之意，但難保沒有作秀之實，藉以凸顯自己愛才惜才的形象。

阿啡...于