 |
|||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
|
查有關資料，蕭關乃是古代關隘，在今寧夏固原東南，與徐州相距萬里之遙。曹操由許都出征徐州，應該往東走，怎麼會背道而馳，老遠地跑到大西北去﹖這豈非咄咄怪事﹖ 原來，這是一個典型的「技術性錯誤」。據《後漢書˙郡國志》及實際地理，曹操此時奪取的，不是「蕭關」，而是「蕭縣」。東漢時蕭縣屬豫州沛國，治所在今安徽蕭縣西北，位於當時的彭城﹙今江蘇徐州﹚之西，相距不過數十公里。曹操由許都東征徐州﹙注意﹕這裏的「徐州」係州名，下轄五個郡、國，六十二個縣﹚，取彭城，圍下邳﹙呂布當時駐下邳﹚，蕭縣正是必經之處。《三國演義》將「蕭縣」誤為「蕭關」，真是一字之差，謬以萬里﹗ 通觀《三國演義》一書，地理錯誤數以百計。我曾將這些錯誤分為8種類型，像「蕭縣」誤為「蕭關」這樣的錯誤，屬於「地名誤植」類﹙本該用甲地名，卻誤用了乙地名﹚。類似的錯誤還有﹕第10回寫曹操與鮑信「擊賊於壽陽」，「壽陽」當作「壽張」﹙據《三國志˙魏書˙武帝紀》﹚；同回寫呂虔是「武城人」，「武城」當作「任城」﹙據《三國志˙魏書˙呂虔傳》﹚；第14回寫「可暗令人往袁術處通問，報說劉備上密表，要略南郡」，「南郡」當作「淮南」﹙據《三國志˙魏書˙袁術傳》，術當時佔據淮南，而南郡則屬荊州，係劉表地盤﹚……等等。在我的幾種《三國》整理本和《三國演義》評點本中，已對這些錯誤進行了系統的校正。讀者若有興趣，不妨參看。 （本文選自《三國漫談》一書，將由遠流集結出版）
|
那麼，這個「技術性錯誤」是怎麼產生的呢﹖這是因為「蕭關」一詞在唐代的邊塞詩中屢屢出現，如王維的名作《使至塞上》，尾聯便是「蕭關逢候騎，都護在燕然。」千百年來，隨著唐詩的廣泛傳播，「蕭關」早已成為一個常用名詞，稍有文化的人都耳熟能詳。而「蕭縣」僅是一個非常普通的地名，一般人並不熟悉。於是，在《三國演義》傳抄、刊刻的過程中，由於抄手或刻工一時粗心，便將「蕭縣」誤寫或誤刻成了「蕭關」。此後的人們未加辨析，以訛傳訛，竟一直錯了幾百年﹗
|
|
 |
 |
