一條鑲了十二顆鑽石的項鍊

　　小說中除了強調男性的兄弟情誼外，還穿插了兩則愛情故事：一、達塔尼昂愛上安娜王后的忠心侍女波那雪夫人，並和他的三位夥伴開始為王后效命。二、安娜王后與白京漢公爵相意，並贈公爵一條鑲了十二顆鑽石的項鍊做為信物。宰相呂希留主教得知消息，建議國王路易十三要王后在宮廷舞宴時務必戴上它，這無非是企圖對王后的貞操提出質疑，也藉此間接削弱路易十三的威信。

　　為了破解呂希留主教的計謀，達塔尼昂和另外三個同伴便趕往英國，向白京漢公爵回鍊子。經過多重波折，達塔尼昂終於完成任務。但呂希留派去的米萊狄（阿多斯的前妻）也毫不手軟，她找人刺死了白京漢公爵，又毒殺了波那雪夫人。最後達塔尼昂等人活捉了米萊狄，並將她繩之以法。呂希留主教十分氣惱，卻不得不擢升達塔尼昂為火槍隊副隊長。

　　新教徒聚集的拉羅舍爾城失去英國人的支持，只好投降。波爾多斯和阿拉密斯陸續退出了火槍隊，前者娶了貴婦人，後者進修道院，僅阿多斯留下，直到一六三一年才離開。

荒島上的魯濱遜也在讀《三劍客》

　　自《三劍客》問世以來，無數版本的作者名都印上大仲馬，其實，他並非這部小說的唯一筆者，奧古斯特•馬凱也參與創作。據馬凱本人說：「憑著年輕人的熱情，甚至在尚未商定提綱之前，我就開始寫了十幾卷。經驗豐富、才華洋溢的仲馬，成功地參與其事，最後我們共同完成它。……」從一些他們往來的信札中，亦可證明，大仲馬除了自己動等外，還給馬凱不少十分具體、細膩的指導，他們說是本作品的總工程師。

　　再者，人們常把《三劍客》的風靡，和笛福的《魯賓遜飄流記》當年在英國引起的轟動相提並論。筆者認為最畫龍點睛的一句話，莫過於有人說：「如果此刻在某個荒島上有個魯濱遜，他也在讀《三劍客》。」那麼若與金庸的武俠小說相比，我們是不是也可以說：「阿拉密斯在修道院裡，除了唸《聖經》外，就是看《天龍八部》。」

《三劍客》(上下)
法國文化資產中的一塊璞玉

文/阮若缺(政大英語系教授)

　　一八○二年，在法國誕生了兩位文學奇才：雨果和大仲馬。長久以來，學術界對雨果推崇備至，然而與前者相比，大仲馬似乎就相形見黜了。後者遭漠視的原因是，他常和別人集體創作、道德觀念不夠純正、老把戲劇和小說兩種不同的文類混寫、而且「大批製造」，品質堪憂。但難道不是因為嫉妒他的作品受大眾喜愛，本本暢銷嗎？

　　直到一九八五年，克勞德•修普(Claude schopp)的博士論文，算是替大仲馬「平反」了。歷史學家亞蘭•德高(Alain Decaux)並成立了大仲馬之友會，藉其兩百年誕辰之際，寫信給席哈克總統，表彰作者對文學及歷史的貢獻，並獲准於今年十月三日移靈至萬神廟（法國歷代偉人墓園）。相信大仲馬地下有知，對這遲來的肯定，必頗感欣慰

……more