本書特色

國際出版集團出版，全球正式授權發行
本書由美國樺榭出版集團（Hachette Book Group, HBG）推出，HBG隸屬於法國樺榭出版公司（Hachette Livre），是全球第二大出版公司，HBG 旗下則包括剛與JK羅琳簽約的利特爾與布朗出版社（Little Brown）、前身為華納出版公司的Grand Central等，這本書則由旗下專門出版勵志、運動和時事與傳記的Center Street Books出版。因此，這本書將是第一本由大型出版社做全美國大規模發行，並且全球正式授權的林書豪專書。

作者背景

• 和林書豪成長背景相同：作者與林書豪都在加州長大，同樣浸潤於福音教會，後來也都就讀哈佛大學（林書豪就讀大學部時，作者正在攻讀博士）。
• 和林書豪同為運動選手：作者曾是體操選手，與林書豪都曾歷經受傷的淬鍊，讓他們對於運動生涯有更深刻的體悟。
• 和林書豪宿舍近身對談：2010年，作者與林書豪同在哈佛念書時，相約在林書豪的宿舍見面對談，此後並保持聯繫。

內容重點

• 大氣魄的移民故事：以宏觀視野娓娓道出林書豪的家族跨越300年時空的移民故事；從中國到台灣再到美國，從先祖到父親再到林書豪，前往地球另一端追求夢想與新生活的非凡勇氣和信念。
• 成功的中西教育融合：深入探討林書豪父母融合中、西教育方式的成功之處。
• 特殊文化的人格特質：林書豪具有台裔移民背景，來自亞洲文化的影響，塑造出林書豪堅持不懈、無私、重視團隊的人格特質。
• 撼動人心的信仰力量：深入談論信仰對林書豪的影響，使他養成謙遜、不居功、以單純的心邁向成功的特質。

內容簡介

兩年前一個下雨的日子，林書豪帶作者走進他的哈佛宿舍……
此後，作者持續訪問林書豪和他的朋友、老師，
看這位平凡的男孩，懷著非凡的勇氣和信念，
在強調個人主義的時代表現無私，在自我行銷的年代表現謙遜，
以堅持不懈的精神，讓所有人看見他單純的決心。
我們認同林書豪的困境、尊敬他英雄般的努力，
也在他的甘美勝利中找到希望。

2010年，本書作者戴倫波走進林書豪的哈佛宿舍房間，聽林書豪暢談籃球生涯的夢想、父母對他的影響，以及信仰和運動的結合。此後，兩人一直保持聯繫。

2012年，林書豪引爆「林來瘋」狂潮，兩人在哈佛的對談內容和影片被爭相引用、轉貼。戴倫波和林書豪有著相似的信仰、成長和運動員背景，也有不少共同的朋友，讓他成為撰寫林書豪故事的不二人選。

《上場！林書豪的躍起》書寫角度非常特別，以「林來瘋七連勝」切入，除記錄這七場名留NBA歷史的精彩比賽，也將林書豪的成長故事與峰迴路轉的籃球之路分成七大階段與之呼應，高潮迭起、撼動人心，絕對是傳記的上乘之作。

書中特別訪問「虎媽」蔡美兒，深談林書豪父母融合東西方特點的教養方式；同時訪問林書豪的朋友和牧師，從最貼近林書豪的角度，看他一路走來的堅持、挫折與重生。對所有懷抱夢想卻連番受挫的人來說，林書豪的故事讓人深信只要堅持不懈、懷抱信心，總有一天必能找到最佳舞台。

譯者手記

文◎王心瑩（《上場！林書豪的躍起》譯者）

對NBA的記憶，一直停留在「籃球大帝」喬登謝幕芝加哥公牛隊那一年。經歷了公牛兩度三連霸的熱血激昂，整個20多歲的青春目光，無法從喬登那一次次神乎其技的空中拉竿和飛身灌籃移開。然而在1999年，一切熱情隨著他告別公牛隊而熄滅了。失去了觀賽的認同對象，NBA只像是眾多魔獸聚集的戰場，體能與球技可觀，卻少了激情與感動。

倏忽過了十多年。2012年初剛過完農曆新年，新聞突然出現一幕幕相似的情景，單人迅疾切入禁區、空中換手上籃、身體失去平衡即將落地前的挑籃擦板得分；而最令人熱血沸騰的原因，更是這位球員拚戰到底的精神，不僅帶回往日的激情球風、帶領球隊從墊底的戰績起死回生、激勵隊友一同奮戰，賽後更謙虛地把所有功勞歸給其他人，與盛行個人主義的NBA戰場大異其趣。

而這一次，令球場邊、電視機前觀眾忘情振臂呼喊的球員，並非彈性與爆發力一流的黑人球員，也非高壯如山的白人球員，而是身材相形瘦小、場上絕無僅有的黃種人，一時間你竟以為是否眼花錯看。

他是林書豪，父母由台灣移民至美國的23歲華裔男孩、NBA已半世紀未曾有過的哈佛畢業生，面對體型與體能占盡優勢的黑白球員，一次次切穿防守陣式、一次次以漂亮絕倫的手法攻擊籃框得分，甚至一次次妙傳助攻帶起球隊的活力與流暢攻勢。整個紐約開始為他拯救潰散的尼克隊而瘋狂，整個美國開始為他不畏眾人唱衰、堅持不懈破除偏見的奮戰精神而著迷，而他父母所來自的台灣，更是掀起一陣鋪天蓋地的新聞狂潮，連市井小民、鄉村老伯都對這位謙遜有禮的哈佛小子、台灣之子讚譽有加。

隨著林書豪帶領尼克隊不斷連勝，他帶著華裔血統和虔誠基督教信仰、一步步走向最高籃球殿堂的故事逐漸為人所熟知，這段峰迴路轉的經歷，甚至比球場上的爆紅更加撼動人心。於是，全球媒體瘋狂追逐他的家人、朋友，你可以看到他高齡八十多歲的祖母登上《紐約時報》頭版。二月下旬，這波熱潮延燒到出版界，隸屬法國樺謝出版集團的美國中街出版社（Center Street）率先宣布推出林書豪的傳記，太平洋兩岸也有許多作家躍躍欲試，短短兩週之內便出現眾多號稱三天內、一週內寫就的書，十多本電子書即刻在亞馬遜網路書店上架銷售。

其中，美國中街出版社這部作品相對嚴謹，作者戴倫波（Timothy Dalrymple）於兩年前曾到林書豪的哈佛宿舍深入訪談，後來陸續訪問林書豪的朋友和牧師。此外，戴倫波和林書豪一樣在加州基督教會環境長大，他曾是頂尖體操選手、太太也是台裔美國人，兩人更有不少共同朋友，種種背景都讓他更能深入觀察林書豪的成長歷程。

這本書的繁體中文版權由台灣的遠流出版公司取得，書名取為《上場！林書豪的躍起》。由於已知美國、台灣和中國即將在一個月內出現數十本相關書籍，製作時間勢必壓縮；一確知作者將在三月中下旬完成初稿，遠流立刻組成翻譯小組和編輯行銷團隊，預計在兩週內翻譯完成，目標是與美國同步於五月出版。近期以來有如此製作規格的出版品，約莫只有去年紅遍全球的《賈伯斯傳》了。

三月中旬一接到電郵傳來的全書文稿，按著滑鼠的右手忍不住顫抖。瀏覽一陣，不禁驚嘆全書完整度之高、情感之豐沛、起承轉合之巧妙；可以想見的是，自從兩年前作者第一次與林書豪見面深談之後，這位年輕男孩堅韌的生命故事，已在作者心中產生巨大的撞擊。也許就像作者的形容，林書豪一路走來，他的父母、朋友、教練們彷彿為他細心組裝了一顆定時炸彈，此刻終於在球場上驟然引爆，而作者心中醞釀已久的故事也一同爆發了。

林書豪在二月間的「林來瘋七連勝」，絕對可以名留NBA歷史。於是，作者讓尼克對上籃網、爵士、巫師、湖人、灰狼、暴龍、國王的七連勝作為七個章節，再把林書豪的成長故事分為七大階段，讓每個人生階段的轉折和燦爛，與七場比賽的精彩之處相互呼應，令人不禁為整本書的架構大聲喝采。

讀進書中，第一個印象最為深刻的是，戴倫波把林書豪血脈裡流有的堅強與無畏性格寫出宏大的格局。在台灣、香港、新加坡等華人社會裡，許多人流有移民血液，但沒有意識到自己擁有移民的堅持、努力、勇敢特質，能以勤勉和聰慧去克服各種逆境。這樣的特質飄洋過海到了美國或其他國家，一方面容易取得成功，使得華裔美國人經常居於較高的社經地位，但也由於少數民族的特殊性，不時引來既定的刻板印象與偏見。三百年來，林書豪的家庭從中國大陸到台灣再到美國，血液裡流著的奮勇移民精神，完全傳到林書豪身上。正如作者所說：「我們不能說，儘管林書豪承襲了亞裔美國人文化，他依然成為優秀的籃球選手；應該說，他所承襲的亞裔美國人文化，讓他成為更好的運動選手。」亞洲人經常不把這些特質視為優點，但在林書豪身上，我們或許能夠得到不一樣的啟發。

運動員的奪勝意志非常能夠激勵人心，而不同年代受到廣泛矚目、支持的運動員，往往體現了當代社會的焦慮。戴倫波在書中指出，過去經濟起飛的年代，人人擁有無限的機會，因此天分無限的運動員帶來人人可成英雄的美好遠景。然而如今面臨經濟動盪，許多人苦候不到機會，我們需要的不再是英雄式的運動員，而是一位條件看似平凡、憑藉著非凡的勇氣與決心、抓緊機會站上舞台大放異彩的運動員。林書豪所體現的正是這樣的時代氛圍，他的成功更能為現代人帶來激勵。

就這樣的角度，書中幾段描寫林書豪落入低潮後重新奮起的經歷，讓人忍不住激動得眼眶泛淚。林書豪從小就顯露出過人的籃球天分，但他就讀的是公立高中，籃球校隊的實力遠不如一些招募強力籃球員的私立高中。在這種不被看好的情況下，加上一次重要比賽前夕腳踝骨折的重大打擊，讓年僅16歲的林書豪開始思考打球的深層意義。他領悟到自己擁有的天賦和機會有多麼難得，如果不能好好珍惜，等於對不起一同奮戰打拚的隊友和教練，以及他所信仰的神。這個重大的轉捩點，使得他不再為累積自己成績而打球，而是致力於幫助球隊求勝、幫助隊友站上得分位置。最終，林書豪率隊連續打敗兩個私立高中超級強隊。看這群奮戰到最後一刻的高中小子完成夢想，你會忍不住跳起來振臂歡呼，更覺得凡人再也沒有跨不過的障礙。

林書豪追求NBA之路的屢屢跌宕更是令人動容。全書一開始是由他兩個月前先後被勇士和火箭隊裁掉、一週後也可能被尼克隊裁掉說起，2012年2月4日他站在對籃網隊比賽的邊線上，在比賽第一節三分三十五秒的那一刻，心中懷抱的想法，除了再堅持下去的信念，已無退路。之後，作者一路寫著林書豪出戰籃網隊大爆發之後的七連勝，看似極度成功的表面之下，過去一年來他卻經歷著不斷被下放至次級聯盟、永遠只能坐勇士隊冷板凳的恥辱與挫折，在今日光鮮耀眼與昨日悲慘黯淡的穿插對照下，全書結束在2月3日他爆紅的前一日，那晚他連哥哥的家也回不得，只能暫時棲身於隊友家的沙發上，對於未來何去何從一片茫然。如果他沒有再多堅持一天，今日我們就看不到這個從無名小卒變身超級運動明星的熱血故事。

如同作者最後所說：「看著林書豪的夢想終於成真，讓我們也開始相信自己的夢想，願意再對夢想投注勇氣和紀律，願意再多堅持一天。因為你永遠不知道未來會如何發展。也許到了明天，所有的一切都會實現。」

這是林書豪的故事。而未來也可以由你我寫下自己的故事。（本文刊於2012.04.22香港《明報》）