安徒生童話，從來就是個真實
文/孫大偉 汎太國際股份有限公司執行顧問
為什麼人在小時候，都愛聽故事？ 因為他們純真，他們善良，他們相信。
為什麼人到長大以後，都不再聽故事？ 因為他們世故，他們現實，他們懷疑。
其實，安徒生所說的故事，從來就沒有消失，從來就是個真實。這套新版的《安徒生故事全集》的譯本，非常的口語，真是幫了父母、老師的大忙，省得一邊唸，一邊還要即席翻譯。我覺得，小孩聽了故事，好比心中的窗被打開，他的未來人生，應該會是多采而豐富的；如果剝奪了孩子的這個天賦權利，將來他很可能會變成一塊四四方方的水泥。
5歲到55歲的親密話題
文/張曉風 作家
如果有人5歲了，還沒有傾聽過安徒生，那麼 他的童年少了一段溫馨；
如果有人15歲了，還沒有閱讀過安徒生，那麼 他的少年少了一道銀燦；
如果有人25歲了，還沒有細味過安徒生，那麼 他的青年少了一片輝碧；
如果有人35歲了，還沒有瞭解過安徒生，那麼 他的壯年少了一種豐饒；
如果有人45歲了，還沒有思索過安徒生，那麼 他的中年少了一點沈郁；
如果有人55歲了，還沒有複習過安徒生，那麼 他的晚年少了一份悠遠。
文化客旅的豐盛饗宴
文/楊茂秀
台東師院兒童文學研究所教授•毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人
翻譯是極困難的一件事。良好的文學作品，即使最忠實的翻譯也必因文化區隔而稍微走樣。但是直接由原著譯來，譯者又兼具豐厚的文化橋樑身分的話，譯作也能富有「翻創」的美好。葉君健由丹麥文譯來的《安徒生故事全集》便是這樣的翻譯。
安徒生的故事是智慧的化身，每一篇又都短短的好吃又不黏牙，很切合現代人閱讀的心境與習慣，這樣的寶典若能配合精緻典雅的版型、紙張、印刷與裝訂，將可作為藏書，自有餽享兩相宜。讀遠流的《安徒生故事全集》，您將如同一名文化客旅，進入豐盛的文學饗宴！
安徒生的世界
文/高蜜禮（Merja-Riitta
Kalliomaki）北歐旅遊推廣處台北分處代表
所有在北歐出生、長大的人，都以安徒生故事為榮。這些故事貼切地反映出真實的人生，同時也是一種道德上的指引，不論成人或孩童皆然。
安徒生故事中，語言的簡潔有力為其魅力所在。記得小時候我發育得比較快，手長腳長，《醜小鴨》的故事讓我了解事情的結果比開端更重要；《海的女兒》中，我學會了人要知足。即便今日，無論你身在何處，安徒生故事仍能帶給我們生活上的啟示，並且助於你了解北歐人的人生觀。
TOP
|
