從SALUBILUSA開始 ／胡玉立

　　繪本的魔力有多大？聽過《SALUBILUSA》的孩子，一定知道；沒聽過的人，恐怕還真得設法去找一本來看看、聽聽，否則再怎麼說自己「中了繪本的毒」，就是少了那麼點「公信力」──至少我個人是這麼想。

　　猶記第一次看到這本書，當下的第一印象是「頗為詭異」，完全不知這書名SALUBILUSA是什麼意思，十分擔心是不是自己才疏學淺，所以才看不懂。待得翻開內頁，更覺得大概是英日文以外的某種他國語文，含意全然不知；通篇JIMO、MOJI、SALUBI、BILUSA，顛過來倒過去的字母組合，不知所云，真箇像是「天書」一般。

　　細細觀察每一頁的圖象，用色濃烈大膽，刻意呈現類似中東阿拉伯地帶的沙漠荒土風格，絕對稱不上美麗的構圖卻個性十足，強烈吸引住讀者的目光，一頁一頁的翻閱下來，隱約知道那些頭纏白巾、身披盔甲的人，正面臨著什麼處境。

　　真正神奇的事，發生在自己也乖乖坐在孩子群裡，聆聽一位資深說故事人拿起《SALUBILUSA》，神秘兮兮地緩緩唸出SALUBILUSA這個由十個字母組成、本應毫無意義的字，一場充滿魔力的故事之旅，就此啟程......。

　　在故事魔域裡，我隨著說書人抑揚頓挫或激昂或低沈的語調，目睹了勾起兩軍交戰的荒謬可笑，聽到戰場上士兵在嘶殺狂吼，最後一頁說書人猶如祭司唸經般的不斷複誦著SALUBILUA、 SALUBILUSA…，每個人忍不住也跟著複誦這個「字」，彷彿代表自己有幸參與了令人拍案叫絕的荒唐大結局。

　　那一次聆聽繪本的經驗是那麼的享受和狂野，我想，我永遠忘不了為我演奏《SALUBILUSA》的說故事人和她那天為這本「天書」配上的聲音。想當然耳，我也自此加入了迷戀《SALUBILUSA》的讀者群，進而野心勃勃、處心積慮地利用各種機會為不同的孩子們唸這本書，希望自己能夠捷足先登，成為某一個孩子心目中的「《SALUBILUSA》最佳代言人」。

　　後來我發現，類似的「特定故事專屬說書人」奇案持續上演中，某些媽媽們甚至難掩心中落寞的叼唸著：「我家孩子說翔翔媽媽唸的《永遠吃不飽的貓》比較好聽…」、「我兒子一看到下雨天，就會開始哼妞妞媽媽在《老伯伯的雨傘》裡唱的『下雨了下雨了滴滴答』…」。這些長期陪伴在孩子身邊、說過無數好聽故事的媽媽，很可能也是或將會是某個孩子的某一本書的「代言人」，但她們在說起未能成為自己孩子某本書的專屬說故事人時，那點酸酸的滋味，是很能讓周遭聽聞者感同身受的。

　　你中了繪本的毒了嗎？如果沒有，那很可能你沒有看過《SALUBILUSA》；如果你看過或聽人說過《SALUBILUSA》，卻毫無感受，那你很可能是沒有聽到對的人為你說《SALUBILUSA》這個精彩的故事：同理可證於《永遠吃不飽的貓》、《老伯伯的雨傘》、《三隻山羊嘎啦嘎啦》以及《我的衣裳》等等等等無數的好繪本。總之，我的經驗是： 不論你今年貴庚，千萬不要小看繪本，更不要忘了用耳朵聽繪本 ！

●註：《SALUBILUSA》作者為鈴木康司，日本架空社出版。