Ū®Ñ·|¡@ Ū®Ñ·|·|°T
     
 


¤p¤j·|°T²Ä19´Á ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡E«e´Á¦^ÅU
  ¨àµ£¤å¾Ç¤u§@ªÌªL¯u¬ü¦h¦~¨Ó­P¤O©ó¡u¿Ë¤l¦@Ū¡v¡A¨Ã³Ð¥ß¡u¤p¤jŪ®Ñ·|¡v¡Aµ²¦XªÀ°Ïªº¤j¤H¡B¤p«Ä¡A»ô»E¤@°ó¡A¦@¨É¾\Ūø¥»ªº¼Ö½ì¡C
   
¡°·Å¼íÀéÄꪺø¥»¡°¤é¥»ªº¡u®a®x¤å®w¡v¹B°Ê
¡°¤p¤j®a®x¦b¤W®ü¡°µe»P¸Ü
¡°¤p¤jÀ°¡°¬G¨Æ¶ý¶ýV.S.¬G¨Æ¥¤¥¤

·Å¼íÀéÄꪺø¥»
¡·ªL¨û§Æ¡]¥x¤j6A¤p¤j¡^

¡@¡@°Ñ¥[2003¦~¡u¤p¤j¡v¦b²H¤ôªº¦~·|¤§«á¡A°£¤F»P¦n¤Í¬Û»Eªº¨º¥÷ªY³ß¤§¥~¡A¤ß¤¤ÁÙ¦³µÛº¡º¡ªº·P°Ê¡C±q½ñ¶i·|³õ¤J¤f³B¡A´N·P¨ü¨ì¤u§@¤H­û¿Ë¤Áªºªï±µ¡A¦Ó»P·|ªº¹Ù¦ñÁy¤W³£±aµÛ¯u¸Ûªº¯º®e¡C¥Ñ©ó¦h®É¤£¨£¡A¤j®a¤£¸T¼ö¸Û¦a¾Ö©ê¡C³o¦¸ªº¥D¿ì³æ¦ì¡u²H¤ô®i®ÑŪ¤p¤j¡v¡A¤£½×¦b·|³õ§G¸m¡B·|ijªº¬yµ{¤ÎÂ×´Iªº¬¡°Ê¤º®eµ¥¡A¦b¦b³£®i²{¤F¹Î¶¤ªººë¯«¤Î¦X§@ªºÀq«´»P¦¨ªG¡C¦Ó·P¤Hªº¡u¯u¬ü®É¶¡¡v¡A¦b§ÀÁn®É»P¤j®a¤À¨É¡mThe Magic Bed¡n(John Burningham)¡A®Ñ¤¤¤º²[¤£¶È¿E°_²`²`ªº¤ßÆFªiÀÜ¡A§óÅý¤H¦b¤ß¤¤°jÀú¦h®É¡C

¡@¡@¬°¦ó³o­Ó¨S¦³¥ô¦ó²Õ´ªº¹ÎÅé¡A¦b¦Û¥Ñ¦Û¦bªºµo®i¤U¡A¦¨­û³ºµM¶V¨Ó¶V¦h¡A¦Ó¥Bºû«ù¦h¦~¡H¤]³\³o´N¬Oø¥»ªº¾y¤O§a¡IÅý¤j®a¦b¼ç²¾Àq¤Æ¤¤¡A¦Û¦ÛµMµM¦a¦b¥Í¬¡¤¤·P¨ü¦Û¤vªº¥Í©R¡A¥B¯u¹ê¦a§çµo¦Û¤vªº±¡·P¡C¸Û¦p¯u¬ü»¡ªº¡u¦Û¥Ñ¡A¥­µ¥¡A³Õ·R¡v¡A¤]³\´N¬O³oºØºë¯«±N¤j®a¾®»E¦b¤@°_¡C

¡@¡@ø¥»±q¯u¬ü¤¶²Ð¦Ü¡u¥x¤j6A¡v«á¡AÁöµM¥­±`¥u¬OÀRÀR¦a½ö¦b®ÑÂd¤¤¡A«o¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤Åý¤j®a¹ï¥¦¦³¤@¥÷¯S§OªºÁé·R¡C¡u¥x¤j6A¤p¤j¡v¥D­nªº¬¡°Ê¦aÂI¬O¦b¡u¥x¤jÂå°|6A½w©M¯f©Ð¡v¡AªA°Èªº¹ï¶H¬OÀù¯g¥½´Á¯f¤H¤Î®aÄÝ¡C¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤WªºÀù¥½¯f¤H¹ï©ó¦º¤`³£·|·P¨ì®£Äß¡A¯à¦b»´ÃPªº®ðª^¤U¨ó§U¯f¤H¤Î®aÄÝ­±¹ï¦º¤`¡A¤@°_§@¥Í©R¦^ÅU¡A¯uªº¬O¤@¥ó«D±`¬ü¦nªº¨Æ¡C¨C·í¦³·s¶iªº¯f¤H¡AÂåÅ@¤H­ûÁ`¤£§Ñ§i¶D¥L­Ì¡A¥æ½ËÆU®ÑÂd¸Ì©ñ¸mµÛ¥i·RªºÃ¸¥»¡F©ÎªÌÂåÅ@¤H­û¦b·ÓÅU¹Lµ{¤¤¡A¯f¤Hªºª¬ªp³\¥i¤U¡A¤]·|ÀH®É³qª¾§Ó¤u±aµÛø¥»¥h³­¦ñ¯f¤H©Î®aÄÝ¡C¬Æ¦Ü©ó¨ä¥LÂå°|ªº¦w¹ç·ÓÅU¯f©Ð§Ó¤u¡A­·»Dø¥»ªº¾y¤O«á¡A¤]·|¨Ó±´¸ß¦p¦ó±Nø¥»¤¶²Ðµ¹¥L­Ìªº¦¨­û¡C¦Óø¥»ÀHµÛ§Ó¤uªº¨B¥ï¤]¨«¤J¤FªÀ°Ï¡A³y³X¤F©~®a·ÓÅU¡B¦w¾i°|µ¥ªº¯f±w©MªB¤Í¡Cø¥»¦Û±q¶i¤J¯f©Ð«á¡A´NÅܦ¨¤j®aªº¦nªB¤Í¡AÁöµM§Ú­ÌµLªk¹w´Á¦ó®É¥Î¥¦¡B¹ï¶H¬O½Ö¡A¦ýÁ`¬O§â´¤³Ì¾A·íªº«´¾÷¡A¤¶²Ðµ¹Ä@·N¦@¨ÉªºªB¤Í¡CÁöµM§Ú­Ì¤£§@¥ô¦ó´Á«Ý¡A¦ý¦³®É±o¨ìªº¦^À³«o¬O¨º»ò·ÅÄÉ»P·P¤H¡C

¡@¡@¦b¤@­Ó·L­·®}®}¡A¤i¶§±×·Óªº³Ä±ß®É¤À¡A°e±ßÀ\ªºÀ\¨®­è±À¦ÜÅ@²z¯¸«e¡A¦³ªº¤H¦£µÛ¤À°e±ßÀ\¡A¦³ªº¤H¦£µÛ·ÓÅU¯f¤H¡C©¿µMÅ¥¨ì¨«´Y¤W¦³¦ì¤p¨k«ÄÀz°Þ¤j­ú¡AÅå°Ê¤F¥þ¯f©Ð¡A¤j®a³£¶]¥X¨Ó¬Ý­Ó¨s³º¡C¥u¨£¤p¨k«Äªº¶ý¶ý°£¤F±j§Ô´dµh¡AÁÙ­n«¡ÄFµÛ¥¢±±ªº¤p«Ä¡A¦ý¤p¨k«Ä¤´µM¤jÁn­úÀzµÛ¡C§Ó¤u­Ì»°ºò©ñ¤U¤âÃ䪺¤u§@¡A±N¤p¨k«Ä±a¦Ü¥æ½ËÆU¡A¦b¨Fµo¤WÅý¤p¨k«Ä¡Ð¤p«Â¡AºÉ±¡¦a­ú¡A§Ú­Ì¥u¬O»¼°eµÛ­±¯È¡C¹L¤F¦n¤@¬q®É¶¡¡A­úÁnÁ`ºâ°±¤F¡A¦ý¤£ºÞ¸ò¥L»¡¤°»ò¡A¤p«ÂÁ`¬O·nµÛÀY¤£ªÖ¶}¤f¡C©ó¬O§Ú²oµÛ¥Lªº¤â¡A±N¥L±a¦Ü¨àµ£¹CÀ¸«Ç¡A®³¥Xø¥»¡m­·¨ì­þ¸Ì¥h¤F¡n(»·¬y)¡AºCºC¦a°áµÛ°áµÛ¡AÀHµÛø¥»½w½wªº¸`«µ¡A±y±y¦a­z»¡µÛ¦ÛµMªººt´À¡CÁöµM¤p«ÂÁÙ¤£®É»´»´¦a©âÝzµÛ¡A¹L¤F¨Ç®É­Ô¡AÁ`ºâÁ¿¥X¤F²Ä¤@¥y¸Ü¡G¡u·Ý·Ý¨ì¤Ñ°ó«á¡A¦­À\¦Y¤°»ò¡H¡v­ì¨Ó¬O¥Lªº·Ý·Ý¹L¥@¤F¡AÁöµM¤j¤H¤@ª½¤£Â_¦w¼¢¥L¡A¦ý¨Ã¥¼Ä²¤Î¥L¤º¤ßªº¾á¤ß¡A¥u¦nÂǵۤj­ú¨Ó«Å¬ª±¡ºü¡C©¯¦nÂÇ¥Ñø¥»ªº¤Þ¾É¡A¤ß±¡¸û¥­ÀR¤U¨Ó¡A¦b¤@¤p¬q¨IÀq«á¡AÁ`ºâÅý¥L¶}¤f¤F¡CÁöµM¥Lª¾¹D·Ý·Ý¤£¦A¿ô¨Ó¤F¡A¦ý¬O·ÓÅU¥L¦h¦~¡A¦Ó¥L¤]²`·RµÛªº·Ý·ÝÂ÷¶}¤H¶¡¡A¹ï¥L²¦³º¬O¤@­Ó«Ü¤jªº½ÄÀ»¡C·Ý·Ý¨ì¤Ñ°ó¥h¤F¡A¦ý¤Ñ°ó¦b­þ¸Ì¡H½Ö¨Ó·ÓÅU·Ý·Ýªº¥Í¬¡¡H¬Æ¦Ü³Ì±µªñªº¡A©ú¤Ñ¦­À\·Ý·Ý¦Y¤°»ò¡H³­¦ñ¤F¨â¤T­Ó¤p®É¡AÁ`ºâÅý¥LÁ¿¥X¤F¤ß¸Ìªº¾á¤ß¡C¦Ó¦¹«áªº½Í¸Ü¤º®eÁ`ºâÅý¤p«Â¸û¦w¤ß¤F¡A¥L¤]·Q¦A¦^¨ì©¹¥Í«Ç¡A¨£·Ý·Ý³Ì«á¤@­±¡A¨Ã¯¬ºÖ·Ý·Ý¡C

¡@¡@¦³¦ì±Ð±Â¦b¯f§É¤W¡AÅ¥§¹§Ó¤u°áø¥»«á¡A¶}¤ß¦a»¡¡G¡u¯àÅ¥¤H»¡¬G¨Æ¯u¦n¡I¡v¡F§Ê§Ê¥»¨Ó¤£Ä@»P¤H»¡¸Ü¡AÅ¥¤F¡u¦Ñ¹«§Ì§Ì¡v¨t¦C¡A¼È®É§Ñ¤F¯fµh¶}¤ß¦a¯º¤F¡A¦Ó¥B¹x¥Ö¦a·mµÛø¥»¡G¡u§Ú¨Ó®³¡A§A¨Ó°á¡C¡v¡F¡m°k®a¤p¨ß¡n¡]«H½Ë¡^Åý²@µL­¹¼¤ªº¥À¿Ë¡A¤]·Q©M¤k¨à¦@¨É¤@¶ô¥©§J¤O¡F§Ó¤u³­¦ñ¦b§ÉÃä°áµÛ¡G¡u§A¬O§ÚªºÄ_¨©¡v¡A·O²»ªº¥À¿Ë»´¾ÖµÛ¥Í¯fªº¨à¤l¡A¯u±¡¦a»¡µÛ¡G¡u§A´N¬O§ÚªºÄ_¨©¡I¡v¡A¨à¤l¤]¬ÝµÛ¥À¿ËÀqÀq¦aÂIÀY¡FÅ@²zªø±`®³¡mõݪºÂ§ª«¡n¡]»·¬y¡^µ¥´X¥»¸g¨å¤§§@·í±Ð§÷¡A¥ç´¿³o¼Ë§Î®e¡G¡uø¥»§U§Ú¸Ñ¨M¥Í¦º¤j¨Æ¡v¡K¡K

¡@¡@ø¥»¦b¯f©Ð¸Ì´N¹³¤Ñ¨Ï¯ë½¡½¡¦a»´»RµÛ¡A´þ¼í¤F¤ßÆFªºªá¶é¡A¤]¶D»¡µÛµL½aµLºÉªº¬G¨Æ¡C

¤é¥»ªº¡u®a®x¤å®w¡v¹B°Ê
¡·ªL¯u¬ü

®É¥N­I´º

¡@¡@¤é¥»ªº¡u®a®x¤å®w¡v±q1965¦~«e«á¯ó³Ð¦Ü¤µ¡A¤w¸g¦³ªñ40¦~ªº¾ú¥v¤F¡C¥¦¬O¥Ñ¥Á¶¡µo°_ªº¡u¿Ë¤lŪ®Ñ¹B°Ê¡v¤§¤@Àô¡C¦Ó¡u®a®x¤å®w¡v¤§©Ò¥H·|¦b¤é¥»ªÀ·|©µ¿N¡A¨Ã¦b60¡B70¦~¥N½«¬°¤@ªÑ­·¼é¡A¹ê¦³¨ä¯S®íªº¾ú¥v¡BªÀ·|­I´º¡C

¡@¡@­º¥ý¡A¤é¥»¬O¨È¬w½Ñ°ê¤¤¡A³Ì¦­ÁÚ¤J¡u²{¥N¤Æ¡vªº°ê®a¡C©úªv5¦~(1873¦~)¤é¥»¬F©²´N¤w¸g¬I¦æ¡u¸q°È±Ð¨|¨î«×¡v¡A¦¹¨î«×«P¨Ï¤é¥»¦b20¥@¬öªì¡A¨ä°ê¥ÁªºÃѦr²v«K°ª¹F99%¡A°ªÃѦr²v¤£¶È³Ð³y¤F¤é¥»ªÀ·|ªº°ªÅª®Ñ²v¡A¥t¥~¡A¤]¨Ï±o¤é¥»«Ü§Öªº«KÅE¨­¬°°ª«×µo®iªº¸ê¥»¥D¸q°ê®a¡C

¡@¡@¤@¦p·í®É¼Ú¬üªº¨º¨Ç¦C±j°ê®a¡A¤é¥»¤]¦b20¥@¬ö«e«á¥[¤J¤F«Ò°êªº¦æ¦C¡A¨Ã¦b¨È¬w¦U¦a¸v¦æ´Þ¥Á¥D¸q¬Fµ¦¡C¦Ó³o«I²¤©Êªº¦æ¬°¡A²×©óÅý¤é¥»¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾ÔÀ|¨ì¤F­WªG¡C­±¹ï¾Ô±Ñ«áº¡¥Ø½H²­ªº°ê¤g¡A¨º¨Ç®{¤âªº¤é¥»°ê¥Á¡A«K¬O¾aµÛ¥L­Ì¦b¶Æ¤HªºÃѦr²v¤U©ÒÁôÂáB²Ö¿nªº¤å¤Æ¸ê²£¡Aµo´§·Q¹³¡B­«¾ã«äºû¡A²×©ó¡A¦b·¥µuªº®É¶¡¤º¡A§¹¦¨¤F¥L­ÌªºªÀ·|­««Ø¤u§@¡C

¡@¡@¤é¥»ªº¾\Ū¹B°Ê´N¬O¦b³o¼Ëªº®É¥Nª^³ò¤U½¯©µ¶}¨Óªº¡C¾Ô«áªº¤j¤H¡A³£§â¥¼¨Óªº§Æ±æ±H°U¦b«Ä¤l­Ìªº¨­¤W¡C¥L­Ì´Á«Ý¡A³o·s¤@¥Nªº«Ä¤l¡A³£¯à³z¹L¾\Ū¡A¦¨¬°À´±o«ä¦Ò¡B¥H¤Î¥i¥Hµo´§·Q¹³¤O©M³Ð³y¤Oªº¡u·s°ê¥Á¡v¡C

¡@¡@1947¦~¡A·s¾Ëªkªº¨î©w¡A¹ï¤é«á¤é¥»¤å¤Æªº§ï³y¤]±a¨Ó¤F¨M©w©Êªº¼vÅT¡C¦b®½±ó¤Fºq¹|©¾§g·R°êªº­x°ê¥D¸q«ä·Q«á¡A¼Ú¬ü¨ã¥Á¥D«äºûªº¨àµ£¤å¾Ç§@«~¡B¥H¤ÎÃÀ³N©Ê°ªªºÃ¸¥»¯É¯É¥XÅ¢¡A¥t¥~¡A¤é¥»¥»°ê¤]¶}©l¥X²{¤F¥H¨àµ£§@¬°¾\Ū¥DÅ骺§@«~¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¾Ô«á¦³¤@§å¤£¦P©ó¥H©¹ªºÂ½Ä¶ªÌ©M§@®a½Ï¥Í¤F¡A¥L­Ì±aµÛ²z·Q©Ê®æ©M·sªº¨àµ£Æ[¡A¸õ²æ±Ð°V¤KªÑ¡A¦@¦P¦b¬°¨àµ£¶}¾Á¤@¶ô¬ü¦nªº¾\Ū¤gÄ[¡C

¦³¤F¤gÄ[¤§«á¡A´N¬O©PÃäÀô¹Òªº°t¦X»PÀç³y¤F¡C1960¦~¤é¥»³À¨à®q¿¤¥ß¹Ï®ÑÀ]À]ªøÙʹ§¤Qµo°_¤F¡u¿Ë¤l¤G¤Q¤ÀŪ®Ñ¡v¹B°Ê¡A­n¨D¤j¤H¨C¤Ñ³Ì¤Ö³­¤p«Ä¬Ý20¤ÀÄÁªº®Ñ¡C¦¹¹B°Ê±o¨ì¤F¦U¦a¹Ï®ÑÀ]ªº°t¦X¡A¨Ã¨Ï¾_ªi¤Î©ó¾ã­ÓªÀ·|¡C¥¦¤£¶È§áÂà¤F·í®É¨àµ£§âº©µe·í¦¨¡u¥D­¹¡vªº±¡¶Õ¡A¤]¨ë¿E¤F·í®Éªº¹Ï®ÑÀ]­û¡B±Ð®v©M¥Xª©ªÌ¡A¨Ï¥L­Ì¯É¯É§ëª`¼ö±¡¡A¥[¤J±À°Ê¨àµ£¾\Ūªº¦æ¦C¡C´N³o¼Ë¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡A¤j¤H­Ì¯¸¦b¤å¤Æ¡BªÀ·|ªº¨¤«×¡A»ô¤O¬°¨àµ£ªº¥¼¨Ó­t³d¡B¥´«÷¡A¨Ã¦]¦Ó¬°¤é¥»¾Ô«áªº¡u¨àµ£¤å¤Æ¡v¥´¤U¤F¶Æ¤Hªº°ò¥Û¡C

®a®x¤å®w¹B°Ê¤Q¦~¦³¦¨

¡@¡@¦b¡u¿Ë¤l¤G¤Q¤ÀŪ®Ñ¹B°Ê¡vªº±Àªi§UÄi¤U¡A·í®É¤@¨Ç¦³¸gÀÙ¤Oªº¤å¤Æ¤H(¨àµ£¤å¾Ç¤u§@ªÌ¡B§@®a¡Kµ¥)¡A¬°¤FÅý¨àµ£¨­Ã䦳¦n®Ñ¡B¨Ã±`»P¬ü¦nªºÃ¸¥»¬Û¹J¡A¹E¯É¯É¥[¤J¦¨¥ß¡u®a®x¤å®w¡vªº¦æ¦C¡C³o¨Ç¦¨­û¡A´X¥G³£¬O©ó1947¦~¡ã1955¦~¶¡¡A¦b·s¨î¤¤¾Ç©Î·s¨î°ª¤¤¸Ì¨ü¹L¾Ô«á²Ä¤@ªi¡u¥Á¥D±Ð¨|¡v¬~§ªº¤k©Ê¡C60¦~¥N«á´Á¡A¦o­Ì¥¿³B¦b¼¾¨|¥®¨àªº¶¥¬q¡A¦]¬°¦³·P©óªÀ·|¦Ê¼o«ÝÁ|¡A¥B¤S¨ü¨ì¥Á¥D±Ð¨|¤¤¡u´L­«­Ó¤H»ù­È¡B±j½Õ¦Û¥Dºë¯«¡vªº¹ª»R¡A¹E¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¡A°Ñ»P¤FªÀ·|ªº¦A³y¹B°Ê¡C

¡@¡@¥Ñ©ó³o¨Ç¤k©Ê¦bµ£¦~®É¨Ã¥¼¬Ý¹L¨º¨Ç¹¡§t¦Û¥Ñ¡B¤H¹Dºë¯«¡A¥B¤å¾Ç©Ê»PÃÀ³N©Ê­Ý¨ãªºÃ¸¥»¡A©Ò¥H¡A¦bÅå³ß¡B·P°Ê¤§¾l¡A³£Ä@·N¥HÁ¾µêªººA«×¡A©M¦o­Ìªº«Ä¤l¤@°_½¶}·s­¶¡A¦@¦P¾\Ū¡CµM¦Ó¡A·í®Éªº¹Ï®ÑÀ]³]¬I³h¥F¡A¥B¥\¯à·¥¬°¤£¹ü¡A©¹©¹¤£¯àº¡¨¬¥Á¶¡´÷±æ¾\Ūªº»Ý¨D¡C©ó¬O¡A³o¨Ç¤k©Ê¤D¯â¤â­O¨¬¡A¾aµÛ¦Û¤vªº¤O¶q¡A¶}©l¦b¦Û®aªº«ÈÆU¡B®Ñ©Ð¡K¡K¬°¨àµ£²`¯Ñ¥X¤@¶ô¥i¥H´Nªñ§Q¥Îªº¾\Ū¶é¦a¡C

¦o­Ì¦b«Ü¦³­­ªº±ø¥ó¤U¡A¤@Ãä¸gÀç¡u®a®x¤å®w¡v¡A¢w¢w´£­Ò¤£»¡±Ð¡B¥H´L­«¨àµ£¬°«e´£ªº¿Ë¤l¦@Ū¢w¢w¡A¤@Ãä©IÆ~ªÀ·|¡A­n«P¨Ï¬F©²¤j¤O¿³«Ø¹Ï®ÑÀ]¡A­nÅý¡u¹Ï®ÑÀ]ªº¼Æ¶q¹³¶lµ©¤@¼Ë¦h¡v¡C¥t¥~¡A¦o­Ì¤]±a°Ê®ø¶OªÌ¡A¹ï·í®Éªº³Ð§@ªÌ¡B¥Xª©ªÀ¡B®Ñ©±¡Aµo¥X¯e©I¡A½Ð¥L­Ì¼s¬°¨àµ£¶}©Ý¦n®Ñ¡C

¡@¡@´N³o¼Ë¡A¦o­Ì¤Q¦~¦³¦¨¡C¤£¶È¦U¦aªº°ü¤k­·°_¶³´é¡A¯É¯ÉÅTÀ³¡A¦Ó¥B¡A¦o­ÌÁÙ©¼¦¹¦ê³s¡A¦¨¥ß¤F¡u¿Ë¤lŪ®Ñ¦a°ì¤å®w³sµ¸·|¡v¡C°Ñ»P³sµ¸·|¡A°£¤F¥i¥H¤¬¬Û¥´®ð¡B¥æ¬y¡A¤]§§¤j¤F¦Û¤vªºÁn¶Õ¡A²×©ó¡A¦b¤@¦V¡u¨k´L¤k¨õ¡vªº¤é¥»ªÀ·|¡A³o¸s°ü¤k¨ú±o¤F¥i¥HÅT«Gµo¨¥ªº¾÷·|¡A¨Ã¶i¦Ó¦b¤½¦@»â°ì¤¤¡A½T¥ß¤F¤k©Êªº¤@®u¤§¦a¡C

¨Ò¦p¡G¥Ñ©ó¦o­Ìªº¤£Â_½ÐÄ@¡A¤£¶È¥[³t¤F¤é¥»¹Ï®ÑÀ]ªº«Ø³]¡A¤]«P¨Ï¹Ï®ÑÀ]­û±M·~¤Æ¨î«×ªº½T¥ß¤Î¹Ï®ÑÀ]ªA°È«~½èªº´£ª@¡C¦Ó1970¦~¥Nªì´Á¡A¦o­Ì¬Æ¦ÜÁÙ³z¹L¥ßªk¡AÅý¬F©²¨C¦~½s¦C©T©w¹wºâ¡A¥H¨ó§U¥Á¶¡±À°Ê¤å®w¹B°Ê¡C¦¹¥~¡A³o¨Ç²`¨ãªÀ·|µø³¥ªº¤k©Ê¡A¤]³£¦b70¦~¥Nªº®ø¶OªÌ¹B°Ê¡B¤Ï¤½®`¹B°Ê¡B¦ÛµM«OÅ@¹B°Êµ¥¥«¥Á¹B°Ê¤¤¡A¦P¨Bµo´§¤F¦o­Ìªº¤O¶q¡C1974¦~¡A¡u¥ìÃ龬ö©À°]¹Î¡v¤]¶}©l¹ï¦o­Ì¦æ¡uª`¥Ø§¡v¡A¨Ã¨M©w¤j¤O«P¦¨³oªÑ¥Á¶¡¹B°Ê¡A¥L­Ì¥H¨C¦~´£¨Ñ©T©w¸g¶Oªº¤è¦¡¡A¨ó§U³o¨Ç²Å¦X¡u¥«¥Á¯ó®Ú¹B°Ê¡v»ù­Èªº¡u®a®x¤å®w¡v«ùÄò¸gÀç¡A¦Ó³o¶µÃÙ§U¡A¦Ü¤µ¤´¥¼°±½ù¡C

´î·Å«áªº¡u®a®x¤å®w¡v

¡@¡@¨ì¤F80¦~¥N¡A´²¼½©ó¤é¥»ªÀ·|¦U­Ó¨¤¸¨ªº¡u®a®x¤å®w¡v¤w¹O¥|¤d¡CÅãµM¡A¤£½×¬O´N²`«×©Î¼s«×¨Ó»¡¡A¥¦³£¤w¸g¦b¤é¥»ªºªÀ·|¯d¤U¤FÃø¥H´ú«×ªº¼vÅT¡CµM¦Ó¡A¦Û80¦~¥N°_¡A¦]¤jÀô¹Òªº§ïÅÜ¢w¢wªÀ·|í©w¡B«O¦u¥D¸q©ïÀY¡B§ï­²ÁͤO®ø¥¢¡B¹qµø¡Eº©µeµ¥¬M¹³¤å¤Æªº¿³°_¡B«Äµ£¼Æ¶q¤j´î¡B¨àµ£ªº®É¶¡³Q¤É¾Ç»P¾Ç²ß¤~ÃÀ¥Ê¤À¡B¦a¤è¦ÛªvÅé¨îªºº¥¦æ»ø¤Æ¡K¡K¢w¢w¡A¹E¨Ï±o¹B°Ê¶}©l°±º¢¡B´î·Å¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A§Y¨Ï¬O¨Ó°Ñ¥[ªº«Ä¤lÅܤ֤F¡A¾ãÅ骺¦æ°Ê¤O¤]ÅÜ®z¤F¡A¦ý¬O¡A¦b¾ú¸g³v¦~ªº®øªø«á¡A¥Ø«eÁÙ¬O¦³¦¨¤dªº¡u®a®x¤å®w¡v¤£¬°©Ò®À¦a¡A«ùÄò¸gÀç¡C¥t¥~¡A­È±o¤@´£ªº¬O¡A¥Ñ¡u®a®x¤å®w³sµ¸·|¡v©ó1974¦~¦¨¥ßªº¡uªF¨Ê¨àµ£¹Ï®ÑÀ]¡v¡A¦bªk¤H¤Æ¤§«á¡A©ó1997¦~·sÀ]¸¨¦¨¡A¨Ã¶}©l´Â¥ÃÄò¸gÀ窺ªøµ{¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡C¥Ø«e¡AÀ]¤º°£¤F´£¨Ñ¨àµ£¹Ï®Ñ«Ç¡B¬ã¨s¸ê®Æ«Çµ¥¹Ï®ÑÀ]ªA°È¥~¡A¤]¦³¤å®w¬¡°Ê¦b¦¹©w´ÁÁ|¦æ¡F¥t¥~¡AÁ|¿ìÁ¿²ß·|»P¥Xª©´Á¥Z¡A¤]¨Ï¥L­Ì¦b±À¼s¾\Ūªº¸ô¤W¡A¯d¤U¤F¤£¥i©Ù·Àªº¦¨ÁZ¡C¦Ó¡uªF¨Ê¨àµ£¹Ï®ÑÀ]¡vªº¦z¥ß¡A©Î¤]¥i¥H»¡¬O¡u®a®x¤å®w¡v¶Ç©Ó¤£·Àªº³Ì¨Îªí¼x¡C

¡@¡@¹ï³\¦hªº¸gÀçªÌ¨Ó»¡¡A¡u®a®x¤å®w¡v¤´¬O¥L­Ì»P«Ä¤lªº¾\Ū­ìÂI¡C¾¨ºÞºØºØªº¦]¯ÀÅý¤j¦h¼Æªº¤H¤£¦A¹ï¤§«C·ý¡A¦Ó¥B¡A¤½¥ß¹Ï®ÑÀ]©Ò´£¨ÑªºªA°È¡A¤]¤wÁͪñÂ×´I¡B°·¥þ¡A¦ý¬O¡A¹ï³\¦h¤H¦Ó¨¥¡A¡u®a®x¤å®w¡v¤´µM¬O­Ó¦³§O©ó¡u¹Ï®ÑÀ]¡vªº¥tÃþªÅ¶¡¡C°£¤F®Ñ¥H¥~¡A¥¦©Ò´£¨Ñªº¬O¦Û¥Ñ¦Ó¡u¥hºÞ²z¤Æ¡v¡B¥B¥Rº¡¦UºØ¤H»Ú¤¬°Êªº·Å·xªÅ¶¡¡C¤]¦]¦¹¡A¥¦Åý¹¡¨ü¤É¾ÇÀ£¤Oªº«Ä¤l¡B¤Î©t­x¨|¨àªº°ü¤k¡A¦b¾\Ū¤§¾l¡AÁÙ¨D±o¤F¸Ñ©ñ¡C¥i¨£¡A¾¨ºÞ®É¥N¦³©ÒÅܾE¡A¦ý¥u­n³o¨Ç¡u®a®x¤å®w¡v³­«Ä¤l±y¹C®Ñ¶¡ªºªì°J¤£ÅÜ¡A¥¦«K¥i¥H¦bÄÆ·nªº¤jÀô¹Ò¤§¤¤¡AÀH®É¯¸Ã­¦Û¤vªº¸}¨B¡C

¡@¡@ªñ¦~¡A¤é¥»ªº¡u®a®x¤å®w¡v¬°¤F¶¶À³ÅܾE¡A¤]¶}©l§e²{¥X¦h¤¸ªº¼Ë»ª¡C¨Ò¦p¡G¡u«CªÅ¤å®w¡v¬O±N¡u¤å®w¡v±a¨ì¤á¥~¡A¦Ó¡u²¾°Ê¤å®w¡v«h¬O¥H¨µ°jªº¤è¦¡¡A±N¡u¤å®w¡v±a¨ìÂ÷®qµ¥°¾»·¦a°Ï¡C¦¹¥~¡A¤]¦³¦bÂå°|¤ºªº¡u¤å®w¡v¡A³yºÖ¦í°|´Á¶¡ªº¨àµ£¡C¦Ó¦³®É¡A¬°¤F¬°¡u®a®x¤å®w¡vª`¤J·sªº¬¡¤O¡A¤å®w¥D¤H¤]·|¨Ì­Ó¤H¯Sªø¡A¼W²K³¥¥~¬¡°Ê¡B©Î¬O¶}ÅP»P¦ÛµM¬ì¾Ç¬ÛÃöªº¯À§÷¡Kµ¥µ¥¡CÁÙ¦³¡A­±¹ï¤p«Ä¦¨­ûªº§CÄ֤ơAµ£ÁÁ¶Ç°Û»P¬ã¨s¡A¤]¦³¥i¯à¦¨¬°¬Y¨Ç¡u®a®x¤å®w¡vªº¥t¤@­«¤ß¡C¦Ó°ò©ó¹ï¤å¤Æ¶Ç©Óªº´L·q»P·RÅ@¡A§ó¦³¤@¨Ç¡u®a®x¤å®w¡v¿n·¥ÁܽЪÀ°Ï¦Ñ¤H¬°¤j®a­z»¡¤f¦Õ¬Û¶Çªº¬G¨Æ¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥u­n¤j¤HÄ@·N¬°«Ä¤lÄéµ@µ£¦~ªº¤ß¤£ÅÜ¡A¥ô¦ó§Î¦¡ªº¡u¤å®w¡v¡A¨ä¹ê³£¥i¥H¦b¡u¦³®Ñ¡B¦³¤H¡B¦³ªÅ¶¡¡vªº¡u¶§¬K¡v±ø¥ó¤U¡A§Ö·N®i¶}¡C¦Ó¥u­nªÀ·|ªº±Ð¨|¡B¥Í¬¡¡B¤å¤ÆÀô¹ÒÁÙ¦³¥ô¦óªº¯Ê¥¢©Î¤£¨¬¡A¡u¤å®w¡v©Ò¯à´§ÅxªºªÅ¶¡¡A´N·|§ó¥[ªº¼e¼s»P¦h¼Ë¡C

µ²»y

¡@¡@¦­¦~¡A¬OªÀ·|ªº¡u¤£¶i¨B¡v¡AÅý¡u®a®x¤å®w¡v¦³¾÷¥i­¼¡C¦³·P©ó¥w¦\­·¶³ªº®É¥N¤w¹L¡A²{¦b¡A³o¨Ç¦s¬¡¤U¨Óªº¡u®a®x¤å®w¡v¥D«ù¤H¡A¤Ï¦Ó¯à¥H§ó¯À¾ë¤§«º¡A¬°°í«ù¦^¨ì¾\Ū­ìÂI¡B¦^¨ì¤H»P¤Hªº­ìÂI¦Ó§V¤O¡C¦Ó¹ï¥Í¬¡¦b¡uºÞ²z¤Æ¡vªÀ·|ªº¤j¤H©M¤p«Ä¦Ó¨¥¡A¤@­Ó¥i¥H¦Û¥Ñ¦Û¦b»P¤H¬¡µ¸·P±¡ªºªÅ¶¡¡A¤w¸g¬O¶V¨Ó¶V¤Ö¤F¡C¦n¦b¡A¡u®a®x¤å®w¡v©Ò´£¨Ñªº¨º¤ù¡uø¥»ªá¶é¡v¡A¥¿¦n¥i¥HÅý¦~ÄÖ¡B¨­¥÷¤£µ¥ªº¤@¸s¤H¡A¶X¾÷¥´¯}¤é±`ªºÃ¿ÆX¡A¤@¤è­±¦@¨É§Ö¼Öªº¾\Ū¡A¤@¤è­±¤]¦³¤F¦ù®iµ¬°©¡B¬¡µ¸ºë¯«ªº¾÷·|¡C³o¼Ëªºº¡¨¬¡A®£©È¤£¬O¤½¥ß¹Ï®ÑÀ]©Îºë±mªº¹qµø¡B¹qª±©Ò¯à¨ú¥Nªº¡C¤]¦]¦¹¡A¾¨ºÞ²{¥NªÀ·|¥Rº¡¤F¦UºØ»¤¦]¡A¤é¥»ªº¡u®a®x¤å®w¡v¤´µM±o¥H¥»µÛ¨Híªº¨B¥ï¡AÄ~ÄòÅÌÀò¤H¤ß¡A¨Ã¹³²Ó¤ô¬yªø¨º¼Ë¡A¹M¾ú¤g¦a¡B¬y¸g¥@¥N¡C

¤p¤j®a®x¦b¤W®ü
¡·½²¶®ª´

¡@¡@¨Óº­¥b¦~¡A¦b¥xÆW³Ì¥O§Ú»î¿¢¹Úôªº¤£¬OµL¤H¯d¦uªº®a¡A¦Ó¬Oø¥»»P¤p¤jø¥»À]¡C

¡@¡@ø¥»À]ªº¡u¦ÑªB¤Í¡v¡]¨â¦~Áö¤£ªø¡A¦ý¸q¤uªB¤Í­Ìªº·P±¡«o¦p´X¤Q¦~¯ë²`«p¡^¡A§Ú­Ì´Â¤i¬Û³B¬Æ©ó¨ä¥L¿Ë¤Í¡A§Ú­Ì¤j¶qªº¼ö±¡¬yª`¡BÀWÁcªº°Q½×·¾³q¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B¥Í©R²z·Q¨º»ò¤@­P¡C¦b³o­Ó¨¬¥HÅý¤H®ÉªÅ¿ù¸m¡B»ù­È²V²cªº¤õ¼ö«°¥«¡A³Ì¦w¼¢¹C¤l¤ß±¡ªº¬O·í®É¦æÅn¸Ì¡m³Ì¬Ã¶QªºÄ_¨©¡n¡]®æªL¡^¡GÅ¥µÛ¼z·ìªºÀï¤h¼Ö¡BÂIµÛ¿P¤l¤Î¬üÞmªº¦w¯«ºëªo¡B¶i¤J¬ü¬Âªº¡mÂȦç¯ó¥@¬É¡n¡BÁÙ¦³¬d¬d²Q¦mªº¡m¤W®ü«ç»ò«Ý°Ú¡H¡n¡AÅý¦Û¤v§ó¦³½ì¦a­±¹ï¤W®ü³o­Óªáªá¥@¬É¡K¡KÁÙ¦³¨C¶g¡B¨C¤é¬ßµÛ¥@¼ü§Ö»¼¨Óªº¡u¤p¤j®ø®§¡v¡C

¡@¡@¦bºÖ¦{¸ô¡}®Ñ©±µó¡~´M´M³V³V¡A°£¤F¼ô±xªº´X¦Ì§@«~¥~¨Ã¥¼§ä¨ì¨ä¥Lø¥»ªºÂܸñ¡C·í®ÉÁ|®a¾E²¾¡Aµn¾÷®É¦­¤w¶W­«80¤½¤ç¡A¨SªkÄâ±a¤j¶qø¥»¡A·Q©Àø¥»®É¤]¿W¦Û¦b¡m­^»y¨àµ£¤å¾Ç¥vºõ¡n¡]¤p¾|¡^¸Ì´M§ä¼¢ÂÇ¡I³o¥i¬OÁ{¦æ«e¶®¯u¹w®Æ¨ì§Ú±N­±Á{¨ìªº©t¿W¦Ó±ÀÂ˪º¡C¦bµu®É¶¡¤ºµLªk¦^¨ì¬üÄRªº®qÀ¬¡AµLªk®û²]¦b¿@­§ªºÃ¸¥»ª^³ò¸Ì¡A§Ú¥u¯à§V¤O»P³o­Ó«°¥««Ø¥ß±¡·P¡A»P¨à¤l­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤©CÄZø¥»¡G

¡@¡@¦³¤@¦¸ªü«¼¶R¦^¥ÀÂû¼È®É¾i¦b®ç¾ð¤U¡A§Ú­Ì®a¤G¤Ö·Ý¬ðµo©_·Q»¡¡G¡uµ¹§Ú¤@®Ú÷¤l¡A§Ú­n±a¡m¥ÀÂûÅÚµ·¥h´²¨B¡n¡]¤W½Ë¡^¡C¡v¡@·í§Ú­Ì¦YµÛªB¤Í±a¨Óªº¥x¤¤¤@¤ß¤û¦×°®¡A§Ú­Ì®a¤j¤Ö·ÝÃä¦YÃ䤣°±¦aÆg¬ü¡G¡u¶â¡I¤£¤@¼Ë´N¬O¤£¤@¼Ë¡K¡K¡v¦¹®É¤G¤Ö·Ý©M§Ú¬Ûµø·L¯º¡B²§¤f¦PÁn¡G¡u¥m¡X©N¡X¡v¡C¦]¬°¨j¤W·í¦a¤p¾Ç¹ï©ó«Ä¤lªº¾AÀ³Á`¬O«D±`¾á¼~¡A¤@¤é±µ«Ä¤l©ñ¾Ç®É¸ß°Ý¦Ñ¤G¡G¡uHow are you today¡H¡v¥L³ºµM¦^µª¡G¡u¡m¤ñ§Q±o¨ì¤TÁû¬P¡n¡]¥x­^¡^¡I¡v¡A§Ú·í³õ¶^¥X¨®¥~¡I

¡@¡@¦b¤W®ü¤u³õ¬O¨S¦³¤È¥ð®É¶¡¡A¦Û¨È¼ö±a¨Ó¤u§@ªº§Ú¹ê¦b¤£²ßºD¡C¤Ñ®ðº¥º¥²D¤F¡A¤£®Éªº¥´«¢¤í¡A¸£®ü¸Ì¤@°{¡A²ö«D§Ú¬O¡m´ËªL¤jºµ¡n(®æªL)¡K¡K¥V¯v®É¶¡¨ì¤F¡C

¡@¡@¨Ó¨ì¤£¦PªºÅé¨î¤U¥Í¬¡¡A±¡ºü¬OÀ£§íªº¡F¥Õ¤Ñ£|£¸£¶¤Ó¤[¡A¨ì¤F©]±ßÁ`¬ß±æ¾ã­Ó«Î¤l·|¹³ªü©_ªº©Ð¶¡ªø¥X½¯ÃáB¤£Â_©µ¦ù¡A¦nÅý§Ú©M§Ú­Ì®aªº¤j¤p³¥Ã~­Ì®¡·N¥sÄÛ¡B¨gÅw¶Ã»R¡K¡K¡C

¡@¡@¤H¦b²§¶m¬O¨¯­Wªº¡A«ä©À±`¦p©]ŧ§L¯ë®¨µM±»¦Ü¡A´N¹³¡mThe Trip¡nªºLouie¡A´÷±æ¦^¨ì¼ô±xªºµó¹D¡B¨£¨ì¼ôÃѪºªB¤Í¡F5¦~¨Ó±q¤p¤jŪ®Ñ·|¨ì¤p¤jø¥»À]²Ö¿nªº¯à¶q¡A²{¦b´N¦p¦P¤Þ¾ÉLouie¨«¥X¥hªº¨º±øºñ¦âªº½u¡Aµ¹§Ú¹¡¹¡ªº«i®ð¥h±´¯Á¥~­±ªº·s¥@¬É¡C

µe»P¸Ü
¡·±ä«T«Û

¡@¡@¨C¤@¦¸ºtÁ¿¡A¯¸¦b¥x¤W´N¦^·Q¤p®É­Ô¡A¦]¬°¤£·RÁ¿¸Ü¡B¬È¬ÈÁYÁYªº¡AÅý¶ý¶ý¾á¤ß¡A±`¤ß¯kªº»¡¡G¡u«ç»ò¹³¤@°¦Àt¡AÁYÀYÁY§Àªº¡C¡v¤£ª¾¹D¬O¤£¬O³ßÅwµe¹Ïªº¤H¡A¦]¬°·Q­n»¡ªº¸Ü¡A³£Âǥѹϵeªí¹F¥X¥h¤F¡A©Ò¥H³£¤ñ¸û¤ì³[¡H³Ìªñ¡A«h¬O¤Ï¹L¨Ó¡A¦]¬°±`±`¤W¥x½Í¹Ïµe®Ñ¡Aµ²ªG¦n¹³¬O¡u¸Ü¡v»¡±o¦h¤F¡A¡uµe¡v´Nµe±o¤Ö¤F¡C¤£¹L¡A»¡¹ê¸Ü¡A§ÚÁÙ¬O¤ñ¸û³ßÅw¸ú°_¨Óµe¹Ï¡A¦]¬°±qµe¹Ï¤¤Àò±oªº§Ö¼Ö¡A¦ü¥G¤ñ¥ÑºtÁ¿¤¤±o¨ìªº¹ªÀy¡A½ñ¹êªº¦h¡C

¡@¡@§Ú¬O¥Î¹Ïµe»¡¬G¨Æªº¤H¡A¦ý¬O±`±`³Q­n¨D¡u²{¨­¡B²{Án¡v»¡¬G¨Æ¡C¥H«e¦b®a¸Ì»¡¬G¨Æµ¹¦Û¤vªº«Ä¤lÅ¥¡A¨S¦³¤°»òÀ£¤O¡A¦]¬°«Ä¤l©M§Ú¤@»ô¨I®û¦b·ÅÄɪº®ðª^¤¤¡A¨É¨ü¿Ë¤l¹ï¸Üªº¼Ö½ì¡A¬G¨Æ¦n¤£¦n¡A¤f¤~¥©¤£¥©¡A¥L­Ì¦ü¥G¨Ã¤£¤Q¤À¦b·N¡C§ó¦­¥H«e¡A§Ú¾á¥ô¤p¾Ç¦Ñ®v¡A¦b¨º­Ó¨àµ£Åªª«¤£¤Ó¦hªº¦~¥N¡A¦ü¥G¥u­n¬O¡uÁ¿¬G¨Æ¡v´N·|¨ü¨ì¾Ç¥Í¼ö¯PªºÅwªï¡A¦³ÂI¨à¹³¬O¡u°§¤£¾Ü­¹¡v¡C·íµM¡A§Ú®³¨Ó»¡µ¹¤pªB¤ÍÅ¥ªº¬G¨Æ¡A¤j³£¬O¦Û¤v¤]²`¨ü·P°Ê¡A©Î·Pı¦³½ìªº§@«~¡A©Ò¥H¤£¥²­n¤Ó¦b¥G¡uºt¡v»¡ªº§Þ¥©¡C¶}©l³Ð§@¹Ïµe®Ñ¥H«á¡Aµo²{¦³¨Ç§@«~¡AÁöµM¡uŪ¡v°_¨Ó·Pı«Ü¦n¡A¦ý¬O¯u¥¿­n¡u»¡¡vµ¹¤pªB¤ÍÅ¥¡A´N±o±N¨ä¤¤ªº³\¦hµü¥y¡u½Ķ¡v¦¨¥Õ¸Ü¡A§_«h·|¦³»y®ð¤£¶¶¡B¥Î¦rÁ}²`¡B«Ä¤l­ÌÅ¥¤£À´ªº²{¶H¡C

¡@¡@¦³¤@¦¸¡A¥Xª©ªÀ©M®Ñ©±¡B¼s¼½¹q¥x¦X§@¡A­n¹Ïµe®Ñ§@®a¡A¬°¤pªB¤Í»¡¦Û¤v¼gªº¬G¨Æ¡C¦aÂI¤@­Ó¬O¦b®Ñ©±ªº¥ÈÃö¡A¥t¤@­Ó¬O¦b¼s¼½¹q¥xªº¼½­µ«Ç¡C®Ñ©±ªº¥ÈÃö¬O¤H¨Ó¤H©¹ªº¦a¤è¡A¤£¥i¯à¤Ó¦wÀR¡AÅ¥¬G¨Æªº¬O¦Û¥Ñ¨Ó¡B¦Û¥Ñ¥h¡A¤£¯S©wªº¤pªB¤Í¡C¥Xª©ªÀ§Æ±æ§ÚÁ¿ªº¬O­è¥Xª©ªº¨â¥»¹Ïµe®Ñ¡A¨C¤@¥»³£¥u¦³µuµuªº¤Q¤@¸`¡]Âù­¶¬°¤@¸`¡^¡A­ì¥»¬O¬°¿Ë¤l¦@Ū³]­pªº¡AÅU¼{¨ì¥®¨àªº­@©Ê¡A¬O¤j¬ù¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k´N¥i¯à»¡§¹ªº¬G¨Æ¡C³o®É­Ô«o­n­±¹ï¤G¡B¤T¤Q­Ó¤pªB¤Í¡A¥[¤W®aªø¡AÁ¿¤@­Ó¥bÄÁÀY¥ª¥k¡C

¡@¡@¤£±o¤w¡A¥u¦n¹³¥H«e¦b¤p¾Ç¥ô±Ð¡A¶}±Ð¾ÇÆ[¼¯·|¤@¯ëªº¡A³]­p¤@¨Ç¤Þ¾É¤pªB¤Í¶i¤J¬G¨Æ®ðª^ªº¬¡°Ê¡A¦w±Æ¤@¨Ç»P¬G¨Æ¤º®e¬ÛÃöªº©µ¦ù¬¡°Ê©M°Q½×ªº°ÝÃD¡C¤S¦]¬°¿Ë¤lª©ªº¹Ïµe®Ñ¡A¤Ø¤o¤Ó¤p¡A¤£¾A¦X¦bªñ¦Ê¦ìÅ¥²³ªº³õ¦X¹B¥Î¡A©Ò¤S»s§@¤F¤@¨Ç²³æªº¹D¨ã¡A¹³±µ¤O½ñªO¡B½ò°ªóT¡B¥i¥HÅܦ⪺·à¤lµ¥µ¥¡CÁÙ¦n½æ©Rªººt¥X«á¡A²{³õ±o¨ìªº¤ÏÀ³ÁÙ¤£¿ù¡A¤pªB¤Í¼ö¯Pªº»P§Ú¤¬°Ê¡Aª±±o«Ü¶}¤ß¡C¦Ü©ó¬O§_¦]¦Ó¦h½æ¤F´X¥»®Ñ¡A´N¤£ª¾¹D¤F¡C»¡§¹¤F³o¤@³õ¡AÁÙ±o¤W¼s¼½¹q¥x¡AÁ¿ªº¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¬G¨Æ¡A¦ý¬O­ì¥ý³]­pªº¬¡°Ê©M¹D¨ã§¹¥þ¬£¤£¤W¥Î³õ¡C¦b¼½­µ«Ç¡A¬Ý¤£¨ìÅ¥²³¡A¤£¯à¦³¥ô¦ó¤¬°Ê©Î°Ýµª¡]·í®É¦ü¥G¨S¦³CALL INªº³]³Æ¡^¡AÅ¥²³¤]¬Ý¤£¨ì¹Ïµe®Ñ¤Wªº¹Ïµe¡C¬°¤F¹F¨ì»¡¬G¨Æªº®ÄªG¡A¥u¦n¨Ì·Ó¹Ïµe®Ñ¡A­«ÀÀÁ¿½Z¡A±N¥»¨Ó§e²{¦bµe­±¤Wªºªí±¡¡B±¡¹Ò©M°Ê§@¡A¥þ³¡§ï¥Î»y¨¥ºt¥X¡CÁÙ¦n¡A¤p®É­ÔÅ¥¹L¥Õ»Èªº¤p¤p¼s¼½¼@¡A§ï¼g°_¨ÓÁٺⶶ§Q¡C¤£¹L¼½¥X¥h¤§«á¡A¬O¤£¬O¦³¤HÅ¥¡A¬O¤£¬O¨ü¨ì¤pªB¤ÍªºÅwªï´N§¹¥þ¤£ª¾¹D¤F¡C

¡@¡@µe¹Ïµe®ÑÁöµM¬OÆZ¦Y¤OÆZ¨¯­Wªº¡A¦ý¬O«o¦Û¦b¦Ó§Ö¼Ö¡C¦Ó²{³õ»¡¬G¨Æ¡A¯à¬Ý¨ì¤pªB¤Íªº¤ÏÀ³¡A«Ü¦³¦¨´N·P¡A¦ý¦b·Ç³Æ¶¥¬q¡A«o¬O¹ì­¹Ãø¦w¡Aºò±i¨ì©Ô¨{¤l¡C³o¥i¬O§Úªº¨p©Ð¯µ±K³á¡I

¤p¤jÀ°
¡·­[²ú¡]²o¤ûªá¤p¤j¡^

¡@¡@¦³¤H°Ý§Ú¬°¤°»ò·|¦b¤p¤j«Ý¤F³o»ò¤[¡H¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú·|¼ö°J©ó¤p¤j¡A¦]¬°¦ü¥G¦o¤ñ®a°È§ó¦³½ì¡F³³¾K©ó¤p¤j¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¤T§ó¥b©]¶}¿O¬°¦o©]¾Ô¡F¶É¤ß©ó¤p¤j¡A¦³¤H»¡¡u®aºÞªº¤ß°¾¥ª¡v¡A§Ú©Ó»{§Úªº¤ß¤w¸g¬n¤F¡A¦]¬°±q¦Ñ¤½ªº¦UºØ¤ÏÀ³±oª¾¡A§Ú¯uªº¯f±o¤£»´¤F¡K¡K

¦Ñ¹ê»¡¡A§Úªº«Ä¤l´¿¸g¬O¨âÀYµLªk¾r¶¿ªº³¥°¨¡A¥Ã»·¦³¥Î¤£§¹ªººë¤O¡A¥u¦³¨º®y¥i·R¤S¥i«ëªº¡u¹qµøÅ]½c¡v¾Û±°¥L­ÌªºÆF»î®É¡A¤~¥i¥HÅý¥L­Ì¦wÀR§¤¤U¨Ó¡C¦ý³o®É¦Û¤v«o¤S³´¤J¥t¤@ºØ¥i³ß¤S¥i´dªº¥Ù¬Þ¤ß±¡ùØ¡A­ü¡K¡K¡C

¡@¡@ª½¨ì¥[¤J¤F¤p¤jÀ°¡A«¢«¢¡I¡I§Ú¤S­«®¶¤F¤@¦ì¨­¬°¥À¿Ëªº»Û«Â¡A¦p¦P·í¦~Áý¥À¨Å®É¡A«Ä¤l¹ï§Úªº´÷¼}¡C¨º¯u­nÂk¥\©ó¤p¤j¤@¥»¥»ªZ¥\»\¥@ªºÃ¸¥»¡A¨V¨ú¤F¥@¬É¦U°êªºª¾ÃѺëµØ¡Aº¡¨¬¤H©Ê¡A¦UºØ¼h­±ªº´÷¨D¡C¦oªº§l¤Þ¤O¡A´N¹³¡K¡K´N¹³¤ß¥Ì±¡Ä@§ë¤J¬y¨F¤¤¡AµLªk¦Û©Þ¡K¡K¡C

¡@¡@·í¤@¸s¤k¤H»E¶°¡A½Í½×µÛ¤µ¦~¬y¦æÁͶծɡA¤p¤jÀ°ªº¤k¤H½Í½×ªº¬O¡u¦ã·ç¡E¥dº¸¡v¡B¡u²ö¨½´µ¡E®á¹F§J¡v¡B¡u¥H¼»¡E³Ç§J¡EÀÙ·O¡v¬O¦p¦óªº¼öªù¡F·í¤@¸s«Ä¤l½Í½×µÛ²{¦b³Ì»Åªº¥d³q»P¹qª±®É¡A¤p¤jÀ°ªº«Ä¤l½Í½×µÛªº¡A¬O¥L­Ì¨C­Ó¤H¤ß¥Ø¤¤ªºÃ¸¥»°¸¹³¡C

¡@¡@¤p¤jÀ°ªºÀ³¼x¦~ÄÖ¤£¨ü­­¨î¡A¤£­­°ª¸G­D½G¡B¤£­­¾Ç¾ú­I´º¡B¤£­­¤u§@®É¶¡¡B¤£­­¸ê¥»ÃB¡A¼K¡I§ó­«­nªº¬O¤£¥Î¥´¥d¡I¦Ü©ó§ë¸ê³ø¹S²v¬O100%¡A§ë¸ê¶V¦h¡A¦^¦¬·U¦h¡A¬õ§Q¥i»â¤@½ú¤l®@¡I­n·í¤@¦ì¥xÆW¦³´LÄYªº®a®x¥D°ü¡A½Ð¨ì§Ú­Ì³o¸Ì¨Ó¡F­n·í¤@¦ì¥xÆW¦³°·±d´¼¼zªº«Äµ£¡A¨ì³o¸Ì¨Ó¡C¦]¬°³o¸Ì¥Rº¡µÛ¦ÛµMÃöÃh¡B¤H©Êªº¥]®e¡B¹ï«Ä¤lµL­­ªº±µ¯Ç¤Î­@¤ßªºµ¥«Ý¡I

¡@¡@¤p¤jÀ°ªº²z©À¬O³z¹L¿Ë¤l¦@Ū¡A°ö¾i¿Ë¤l¦@¦Pªº¶Ý¦n¡C¾Ö¦³¤@­Ó·|Ū¬G¨Æ®Ñªº¶ý¶ý¡A¬O«Ä¤l¦¨ªø°O¾Ð¸Ì¡AÀ±¨¬¬Ã¶QªºÄ_ÂáC°øµØªºª±¨ã¥u¤£¹L¤Þ°_«Ä¤l¢´¤ÀÄÁªº¿³½ì¡A¦Óø¥»¸Ìªº¯uµ½¬ü«oÅý¥L­Ì¤@½ú¤l¤]¤£¹½­Â¡I§ó­«­nªº¬O²Ö¿n³oÂIºwªº¬üµ½¡AÅý¥L­Ì±N¨Ó«Ø³y§ó¬üµ½ªº®a¡C

¡@¡@¤p¤jÀ°¡A¤@­Ó­Ó¯«¤O¤k¶W¤H¡A¬°¤F«Äµ£¡A¦½¬y¯H­Iªº¦b¥xÆW³o¶ô¤g¦a¤W¡A¤£°±ªºÆw¬}¡A®I¤U¤@ÁûÁû³ß·R¾\ŪªººØ¤l¡A¨Ã­@¤ßªº¼åÄé¡AÄ@¦o­ÌµoªÞ¡B­_§§¡A¨Ã¶}ªáµ²ªG¡K¡K¡C

¡@¡@¼ö¤Áªº´Á«Ý¡A¥xÆW±N¨Óªº¤ÑªÅ·|§ó¤£¦P¡C

¬G¨Æ¶ý¶ýV.S.¬G¨Æ¥¤¥¤
¡·§d¤ëªK¡]®i®ÑŪ¤p¤j¡^

¡@¡@¦b§Ú­Ì¾Ç®Õ»¡¬G¨Æªº³£¬O¦~»´ªº¶ý¶ý¡A§Ú¦b¿ð¼Ç¤§¦~¡u¼ã¸¨¥h¸q¤u¦æ¦C¡v¡A¦b¾Ç®Õ¸Ì¡u¥¤¥¤¡v¬O§Úªº±M¦³¦Wµü¡A¡u¬G¨Æ¥¤¥¤¡v·íµM¤]«D§Ú²öÄݤF¡I

¡@¡@¤W¾Ç´Á¡A¦b¾Ç®Õ¯Z¯Å½ü¬y»¡¬G¨Æªº¶ý¶ý­Ì¡A¦bŪ®Ñ·|ªº®É­Ô¡A·|°µ¤@¨ÇÀË°Q©ÎªA°È®Éªº¸gÅç¤À¨É¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¦n´X­Ó¶ý¶ý»¡¡A·í¦o­ÌÁ¿§¹¬G¨Æ®É¡A¤pªB¤Í³ºµM»¡¡G¡uÁÂÁ¬G¨Æ¥¤¥¤¡I¡v¶ý¶ý­ÌÅ¥§¹³£´h¦í¤F¡A«ç»ò¶V¯Å·í¡u¬G¨Æ¥¤¥¤¡v¤F©O¡H

¡@¡@­ì¨Ó¡A§Ú³o­Ó¡u¬G¨Æ¥¤¥¤¡v¡A³º¦¨¤F·s¿³°ê¤p¬G¨Æ¶ý¶ýªº¥N¦Wµü°Ú¡I