讀書會  讀書會會訊
     
 


小大會訊第9期                    •前期回顧
  兒童文學工作者林真美多年來致力於「親子共讀」,並創立「小大讀書會」,結合社區的大人、小孩,齊聚一堂,共享閱讀繪本的樂趣。
   
和大小孩談繪本一個濱海小部落的讀書會
繪本助我解決生死大事不一樣就是不一樣喔!
孩子、繪本與我是誰親了我一下?
繪本作家首展──李歐•李奧尼

和大小孩談繪本
蔡淑瑛/新莊 三口組小大

  繪本不僅是大人協助小小孩閱讀的好材料,還是大人與大小孩討論的好素材。許多家長面對漸漸長大的孩子,覺得光唸繪本給孩子聽可能無法滿足孩子的需要,可是又不知道要如何和孩子展開對話、藉由繪本探討一些問題或延伸話題,所以心生困擾。其實,那是有方法可循的,我僅以自己帶領兒童讀書會的經驗,在這裡提供一些要領給大家參考。

  「唸一本繪本給孩子聽,讀完後讓孩子自由提問題,再就這些問題進行討論。」這是我在兒童讀書會進行的模式,看起來簡單兩三句話,其中的要領可不少:首先是「位置的安排」。在唸書給孩子聽時,儘可能讓孩子面對著你,並確定大家都能很輕鬆的看到你的書;讀過書要進行提問討論時,則不妨調整位子,讓每個人都能看到彼此,這是不可疏忽的動作。

  接著是「提問」。你可以這樣對孩子說:「讀了這本書,你們想到了什麼?有什麼想要問、想要說的?都可以說出來!」當孩子把問題提出來時,你可以逐字的將它寫在白板上,並在問題的後面寫上孩子的名字。這個動作可以讓你記住孩子、可以讓孩子彼此認識、可以提醒孩子這是他所提的問題,更重要的是在進行討論時可以進一步確立問題。

  問題提得差不多了,接著是「討論問題」。孩子的問題也許包羅萬象、也許通通八九不離十,不管如何,每一個問題都要受到尊重,你可以決定要從那一題開始討論,也可以徵詢孩子的意思,只要大家高興就好。孩子問的問題常常是很淺面的問題,譬如看了《約瑟夫的院子》(遠流出版),他們問:為什麼約瑟夫長那麼醜?為什麼約瑟夫家裡會有破銅爛鐵?為什麼約瑟夫要把花摘下來?為什麼約瑟夫可以把一堆破同爛鐵扛起來?為什麼約瑟夫要用破銅爛鐵去換一株樹苗?為什麼約瑟夫笑得那麼奸詐?.........

  以「為什麼約瑟夫長那麼醜?」這個問題為範例,你可以先問那個提問題的孩子:為什麼妳覺得約瑟夫長這麼醜?她會說出她的理由:他的臉髒髒的、牙齒好恐怖......這樣的對話可以讓那個孩子更清楚自己對「醜」的感覺,也就是她對醜所下的定義。當知道她對醜所下的定義後,你再問其他孩子的感覺,讓他們從對約瑟夫外表的感覺,更進一步知道自己是如何去感覺、及如何去認定這個感覺的。所以,「為什麼約瑟夫長那麼醜?」的答案在孩子心中,你不用急著去說:「他生下來就這樣啊!」「他過得不快樂啊!」......也不必挑起對立:「我覺得他不醜啊!」因為美醜沒有一定標準,只會造成爭論不休。

  和孩子討論問題,最重要的是自己的心胸要絕對開闊,不可以大欺小,或是倚老賣老。在兒童讀書會裡,參加的成員透過共讀討論,每個人提出自己的看法、聆聽別人的說話、釐清自己的感覺,所有的成員都是平等的,包括你在內,你也是其中的一員,是來參與討論的,不是教導別人的,所以,請你放下身段、擺脫大人的影子,和大家確實站在一起,用平等的心一起學習。

  繪本是很適合兒童讀書會裡討論的素材,因為繪本簡單易讀,在單場討論裡不會造成孩子的負擔;繪本的故事內容完整,很容易喚起孩子的經驗,引發孩子的討論;繪本的創作手法多元,提供孩子另一項藝術方面的討論。如果,孩子從小就讀繪本,累積足夠的讀繪本經驗,我們還可以和孩子進行繪本欣賞討論,就是針對創作本身做討論,譬如把同一個作者的作品拿來討論、同一主題的作品拿來分析、同一種創作手法的作品拿來研究......。繪本的世界浩瀚廣闊,當小小孩長成大小孩時,我們應該協助他們更自在悠遊其中,親愛的大人,讓我們一起來努力!

一個濱海小部落的讀書會
梁琴霞/花蓮 港口小大

  一九九九年的夏季,「港口小大讀書會」在「花蓮小大讀書會」的協助下成立了!「花蓮小大讀書會」慷慨捐贈了四十冊圖書給我們,讓「港口小大」得以在部落替孩子們開啟一扇接觸兒童文學的門。

  港口,一個偏遠的濱海小部落,離花蓮市區還有七十公里左右的車程,居豐濱鄉港口村,典型的阿美族部落,風景秀麗、民風純樸。最早將繪本帶進部落的淑照老師,自己也捐了五十幾本圖書,後來又因淑照老師的因緣,台北的迅枚媽媽又捐了六十幾本圖書,使得原本書架上空空蕩蕩的讀書會,一下子豐富了起來。

  今年「港口小大」透過「花蓮小大」向教育部申請經費補助,部落媽媽們也向鄉公所努力爭取經費,終於讓讀書會的藏書達到五百多本,同時,我們也從沒有固定聚會的地點,到現在有一個屬於媽媽與孩子的小天地(社區活動中心二樓)。大家也慢慢養成了習慣,知道星期六的下午,會有一群小朋友在一起,聽札勞與古力的媽媽、或是國祥的媽媽、或是淑照老師與者播的媽媽講故事。

  謝謝那些幫助「港口小大讀書會」成長的朋友,也謝謝那些為「港口小大」努力付出時間與精力的族人,希望部落的孩子會因為一本書、一幅畫、一個故事而更愛自己也更愛別人,藉由繪本開啟文學、藝術,甚至其他方面的領域,讓他們知道這個世界其實還不賴。

繪本助我解決生死大事
王浴/台大6A小大

  民國八十四年之前,我在兒童癌症病房服務,面對數不清的兒童去世,為兒童或他們的父母準備死亡,是相當苦惱的事,因此一直在找尋與死亡有關的童話書,希望藉著故事書讓一切盡在不言中。八十四年轉到安寧病房,面對死亡難題的不只小孩,大人也不例外甚至是有過之而無不及,如何協助他們面對死亡,對安寧病房的工作人員更是一大考驗。

  讀過真美翻譯的《一起面對生死》、《且讓生死兩相安》,對她心儀已久,透過蓮花基金會的安排,見到了真美,第一次從她那兒認識了繪本,情不自禁的愛上它,尤其當她唸完《獾的禮物》>時,簡直歎為觀止,興奮得不停的向同事說,我們可以好好運用繪本。

  經過老師指導後,我們(安寧病房的護理師和志工)成立繪本讀書會。讀書會成員常主動發現可用的治療性繪本與大家分享,如《微笑的魚》、《精彩過一生》、《我看見了》、《威威找記憶》、《不是我的錯》、《爺爺有沒有穿西裝》、《樓上奶奶樓下奶奶》、《活了一百萬次的貓》、《獾的禮物》、《猜猜我有多愛你》......。護理師較了解病人的情緒狀態,但苦於沒時間,如果她知道有哪些繪本,此時此刻合適某位病人,便可請志工唸給病人聽,目前我們的讀書會持續中,平日志工主動找機會唸些有趣的繪本給病人或家屬聽,也接受護理師的照會唸治療性的繪本,無論有趣的或治療性的都可拉近病人的距離,啟發病人的思維。

  最近如果有人問我,怎麼讓孩子了解死亡,或讓大人面對死亡,我一定推薦他,唸繪本是很不錯的方法,如果有人弄璋弄瓦之喜,我也以繪本當賀禮。平日逛書局,繪本區佔據我不少時間,有時會懷疑自己是不是中毒太深,但想想有什麼可以在輕鬆氣氛下解決生死問題?捨繪本取誰?

不一樣就是不一樣喔!
莊幸如/新竹 小大路邊攤

  「奶奶烤的餅乾,不一樣就是不一樣喔!」自從我一年前講這個故事給小朋友聽後,對這句話印象就很深刻。因為我覺得這句話雖然在《門鈴又響了》遠流出版)中扮演著媽媽的驕傲,有股絕對是好吃餅乾的自信;唸過這故事後,我覺得這句也可以用來鼓勵別人、稱讚他人,是一句很棒的話!

  有次老媽不在家,當時老爸的心情不是很好,他匆匆忙忙煮完一大桌的飯菜後,好像如釋重負,帶有幾絲沈重地呼了一口氣,飢腸轆轆的弟妹兩人,如蝗蟲般馬上衝向飯桌想把菜一掃而光,似乎沒注意到爸爸的情緒低落,我剛開始其實也沒注意到,只是覺得老爸煮的菜真好吃,很自然學著真美老師的語調、口氣外加點頭的樣子,對著爸說:「爸爸煮的菜,不一樣──就是不一樣喔!!」剎那間,「笑話!」老爸突然滿懷自信的大笑說:「你老爸煮的東西,當然不一樣──就是不一樣阿!」。

  唸繪本的樂趣,就是多了「聲音」的奇幻效果,語調怎樣變,就有不同的味道在,而這就是繪本的特色!因為這些話字句雖不多,卻親切雋永。幾乎可算是經典;琅琅上口,就如同成語一般。在日常生活中,我們雖然沒有時時在唸繪本,但是有些繪本的話,卻深深的印在我們腦中,三不五時看到和繪本差不多的場景時,就會不自覺的脫口而出,同時間,一種溫馨的默契會讓彼此有了會心的微笑,這只有讀過繪本的朋友才能擁有的天賦,而不是隨便每一個人都有的喔!一想到這,我就覺得好驕傲好驕傲!

孩子、繪本與我
張嘉君/台中 牽牛花小大

  繪本陪伴我與孩子約有一年時間,剛開始借書的動機是有目的的,慢慢的發現繪本中每本書有每本書的特色。有的溫馨,有的有趣,有些因圖畫得美而喜歡,有的潛移默化中具教育意義。現在,我們家每天睡前必備的功課就是說故事,孩子們也都知道,媽媽說故事前先找自己喜歡的書。姊姊先講一本,然後是弟弟,最後壓軸的是媽媽。每天大約花上半個小時才入睡,日復一日,我們都習慣了繪本生活。

  唯心(五歲四個月),明豐(三歲八個月)在我說完《永遠愛你》(和英出版)之後,唯心幾乎會背誦全部的內容,而且愛上它。上學時,她要求帶書去學校與小朋友分享,我欣然答應。從那天起,兩個孩子在每晚睡前一定會跟我說:「媽媽,我永遠愛你,我永遠疼你,在我的心裡,你是我永遠的好媽媽」。我也會告訴他們:「乖寶貝!媽媽永遠愛你們」。有時候自己還會打從心底感動,莫名的淚水湧出,這時我們擁抱,我知道我的孩子心中滿載著愛,更不吝表達。

  有一天我心血來潮學書中的母親抱起唯心在懷中(她假裝睡著閉上眼睛),輕輕地搖啊搖,輕輕地唱著:「我永遠愛你,我永遠疼你,在媽媽的心理,你是我永遠的寶貝!」唯心高興的笑著,明豐在一旁也吵著要抱。我又抱起明豐,他也學姊姊閉上眼睛…..我們彼此享受著屬於我們愛的這一刻。

  讀書時常開玩笑說自己的氣質是抱(書)出來的,不愛讀書只是拿著書看起來就很有氣質,但不容忽視好書影響之巨哦!明豐有一天回外婆家玩,玩具玩到一半突然跟外婆說:「我講故事給你聽!」,外婆很好奇也很驚訝說:「好啊!說什麼故事?」「永遠吃不飽的貓!」明豐隨手拿起一張紙牌正經的說:「住在桌子底下的嘎茲嘎茲啦,要把牠裝進袋子丟到海裡去。」說完把紙牌給外婆。又拿起另一張唸:「我只不過吃了一盤魚,一碗稀飯,一杯牛奶,我的男主人和女主人,我的肚子還是空空的,我要把你吃掉,他就把肥豬吃掉了。」說完又遞了一張牌給外婆。外婆很驚訝的說:「啊!把肥豬也吃掉囉!」明豐很得意的點點頭,繼續說完「永遠吃不飽的貓」(明豐版)。在一旁聽故事的我,心中滿足的無法言喻,把他抱了起來,用心的讚美他。我想我們的時間沒有白費,我的孩子雖然還未接受正式學校教育,但他的心靈、童年已不留白;而繪本更是我們母子共同的話題,溝通的橋樑。

是誰親了我一下?
陳韻如/花蓮 蒲公英小大

  有一次碧蓮帶讀繪本《是誰親了我一下》,讓我印象非常深刻。這是一本回歸我們主體感覺的繪本,將日常習以為常的接觸及各種操作,用充滿主動感覺的語言「親」,喚醒沈睡中的心靈意識,而賦與身體與自身、身體與環境碰觸的新鮮感,這種別有會心的「親」,使我們對於自身的存在敏感而豐富起來,日常生活的瑣事,也令人因之有了新鮮的看法與感受,而打從心底升起一股愛的親和與感恩之情,似乎生活中充滿了創造的能量與可能性。可以這樣說,這本可愛的繪本,復活了我們日常生活的心靈感覺之眼。

  精彩的還在後頭,碧蓮在故事後,讓小朋友們思考在我們周遭有什麼會互相親的呢?小朋友們覺得很有趣,七嘴八舌地說:「看書時,我的眼睛被書親了一下。」「睡覺時,我的身體被床親了一下。」「我的頭親了枕頭一下。」「去麥當勞時,我的嘴親了薯條一下。」「採蜜時,蝴蝶親了花一下。」「雲親了天空一下。」「雨落下來時,親了屋頂一下。」「刷牙時,我的牙齒親了牙刷一下。」「火車開動時,親了軌道一下。」「大海親了台灣一下。」…… 就這樣在感覺、生活經驗及想像力的激盪下,小朋友的敏銳觸角似乎讓我們習於制式的封皮剝落得更加徹底了,睡時的甜美、自然間的互動、湛藍海浪對台灣島岸的擁吻、乃至綿延鐵軌上載行的火車,將我們帶往開展感覺與意念的神奇之境。啊,這又是誰親了我一下?

繪本作家首展──李歐•李奧尼
資料整理 楊月燕/台中 牽牛花小大

  2000年10月「小大繪本館」正式對外開幕,我們為紀念剛過逝一周年的美國重要繪本作家-李歐.李奧尼(Leo Lionni),同時推出作家作品展的第一道菜。

  李歐.李奧尼,1910年出生於荷蘭.阿姆斯特丹,1999年10月過世,享年89歲。父親是比利時的猶太商人,母親是荷籍的女高音,李奧是獨子,從小就和藝術氣息濃厚的母親這邊的家族來往較密。由於父親工作的關係,他十三歲時離開了童年故鄉,在美國小住過三年,1925年又遷居到義大利,在傑諾瓦(Genoa)求學,一直到修完經濟學博士,結婚後,才轉到米蘭工作。1939年,因法西斯主義盛行,歐洲興起反猶太的浪潮,在納粹侵犯的前夕舉家走避美國,1945年入籍美國,成為美國公民。

  李歐在美國費城找到廣告代理商,得到藝術總監助理的職位,他的天份與才華因此被發掘,在美國的設計界大放異彩。1959年首作繪本-《little blue and little yellow》 (小藍和小黃,信誼出版)誕生。雖然以49歲之年開始創作繪本,但其後,則陸續創作了三十多本繪本。其作品不僅膾炙人口,也紛紛贏得各種獎項,可以說是一位當代頗為重要的繪本作家。

  李歐.李奧尼所有作品,都是由他自寫自畫完成。這是他重視文與圖的緊密結合,為了避免在創作過程中必須有所妥協,所以,他始終堅持獨力作業的原則。另外,他也曾經說過,在創作繪本時,他並不在意讀者的年齡層。他認為一本好的兒童讀物應該能引起所有尚未喪失赤子之心的人的共鳴。他說:「我真的不全然是為孩子創作的。我做這些書,是為了我自己和我的朋友們心裡面恆常不變,仍然是孩子的那個部份而做的。」

李歐在藝術的領域中堪稱十項全能:繪畫、雕刻、平面設計、攝影、陶藝、兒童書製作…樣樣精通。所以我們可說他是畫家、作家、講師、雕刻家、評論家、平面廣告設計家、藝術指導…….。不過在諸多才能中,最為人稱道的是他的平面設計和兒童繪本。

李歐創作繪本的機緣是一趟不經意的火車之旅;49歲那年,有一天從New York要帶著兩個孫子回康州、格林威治鎮。在火車上他試過各種方法都無法讓孩子安靜的坐在椅子上,靈機一動從《Life》雜誌上順手撕下幾片有顏色的紙片,編了一個故事。一個圓形藍色塊和一個圓形黃色塊,他們倆是好朋友,當他們擁抱就變成了綠。他沒想到這個故事讓兩個好動的孫子安安靜靜的坐回家,講完快樂圓滿的結局,孩子又央求一遍一遍的講著。回到家李歐畫出初稿,隔天他的朋友、一位童書的編輯到他家吃晚餐看到了《小藍和小黃》就決定出版這一本書。

  李歐他曾表示,眾多繪本中,他個人最喜歡《田鼠阿佛》,因為阿佛就是兒時的他,總是不太在意別人眼中重要的事,而整天坐在一旁靜靜的冥想、做白日夢、獨享一些心靈的美好。他為了給和他一樣愛思考的孩子一點心有戚戚焉的認同感,他帶著一點點自傳的意味,寫下《田鼠阿佛》。

李歐的作品目前在台灣已出版的有:

《小藍和小黃》 (台英)

《一個奇特的蛋》 (台英)

《田鼠阿佛》 (信誼)

《小黑魚》 (信誼)

《阿力和發條老鼠》 (信誼)

《這是我的》 (信誼)

《老鼠阿修的夢》 (信誼)

《自己的顏色》 (遠流)