作者•譯者
一個偉大的「人類靈魂工程師」
安徒生（1805∼1875）
 1805
年4月2日出生於丹麥富恩島奧登塞小鎮。自幼家貧，11歲時父逝，生活更為困頓。安徒生從小觀察力敏銳，想像力豐富，14歲時下定決心要當一個藝術家，告別家鄉到哥本哈根，卻面臨走投無路的困境。幸好有文藝界人士同情他的遭遇，提供學習的機會，安徒生藉此閱讀大量名家如哥德、拜倫的作品，也學著創作詩篇與劇本。17歲發表作品《嘗試集》，24歲出版長篇幻想遊記《阿馬格島漫遊記》，第一版銷售一空，安徒生從此脫離貧窮的陰影。
安徒生以寫成年人的文學作品開始，創作種類含：詩、小說、劇本、遊記，其中也有不少名篇。不過他對丹麥文學－－也對世界文學－－的最大貢獻，卻是童話。他自1835年30歲開始，花費40載光陰為孩子撰寫了164篇作品，包括故事、散文、散文詩、及兒童小說。不僅文體簡潔樸素，充滿豐富想像力與濃厚詩情及哲理，而且令大人「深深著迷」，而這正是他童話藝術的獨到之處。更為重要的是，他以高尚的思想、鮮明的態度和強烈的愛憎，通過童話的形式，真實地反映了他所處的那個時代及其社會生活，深厚地表達了平凡人的感情和意願。從這一點上講，安徒生堪稱是一個偉大的「人類靈魂的工程師」。
現在世界兒童文學在題材、創作方法、表現技巧等各方面能夠如此豐富多采，皆始於安徒生的大膽創新。他的童話表面上是「為孩子們講的故事」，實際上卻適合任何年齡層。安徒生娓娓敘說的動人故事，已被譯為一百多種語言，翻譯冊數更是無法計量。他晚年時因為童話獲得了世界聲譽，而被國家授與「丹麥國旗勳章」；亦被尊稱為丹麥的文化國父。
ｔｏｐ
一位享譽世界文壇的翻譯名家
葉君健（1914∼1999）
「我一進入安徒生童話人物的生活和感情中去，我的感情也就立時活跳起來了。」葉君健
 葉君健（1914－1999）湖北紅安縣人。曾用筆名：馬耳。1933年入武漢大學攻讀外國文學，開始翻譯文學作品。第二次世界大戰後留歐期間，習得丹麥、瑞典等多國語言。 1949年以後，創辦中國第一個大型對外文學刊物「中國文學」，於中國大陸在文學翻譯的文化交流工作上佔重要地位。
•圖中為譯者葉君健→
在中國，葉君健先生是最早有系統地將安徒生引入的文藝先鋒。既是著名作家，又是文學翻譯家、外國文學研究家，畢生創作量達五百多萬字。曾發表中、英文小說，散文，並以翻譯丹麥文版安徒生童話故事為中文而享譽世界文壇，與美國譯本同被評為「當今世界上兩個最好的譯本」，因其譯筆忠於原著、簡樸優美，且保留了童書口語化特色，亦於1988年獲丹麥女王瑪珈麗特二世頒贈「丹麥國旗勳章」。
葉君健曾發表的小說作品有《山村》、《他們飛向南方》等長篇及《無知的和被遺忘的》、《三季》等短篇小說集；主要譯作有《安徒生童話全集》、《喬婉娜》、《總建築師》、《幸福的家庭》、《卡爾曼》、《南斯拉夫當代童話選》等多部；主要論著有《鞋匠的兒子》、《不醜的醜小鴨》、《讀書和欣賞》、《西樓集》；有關翻譯藝術論文則散見大陸及海外大學學報。
ｔｏｐ
|
我要購買
