我踏入日本文壇，到今年（1994年）已經有三十三年。在這期間，我寫了推理小說及歷史小說。初以推理小說為主，五十歲以後則以歷史小說為多。當然，我的對象都是日本讀者。戰前，特別是明治以前，在日本的知識階層中，仍有許多人具有中國古典或歷史的素養。到今天，這些已逐漸淡薄。我會以中國歷史為小說題材，主要就是希望將這些已變淡薄的東西，再一次濃厚起來。　　小說家的工作，就是描述人生的真實面，因此，往往能從各種角度來凝視各式各樣的人生。呈現在小說家面前的素材，像山一樣多。每個小說家便從這裡面選出自己喜歡的東西來。每個人的氣質和體質都不同。我提供給讀者的，也一定是呈現出我的精神的作品。

　　我的父母都是台灣人，而我出生於神戶，在二十歲以前，一直都生活在日本。外面環境是日本社會，可是一回到家，便籠罩在台灣的氣氛中。小時候，祖父母仍健在，教我念《三字經》的就是祖父。雖然我住在日本二十年，卻充滿台灣色彩。

　　戰後，我回故鄉新莊，在初級中學擔任教職工作約有三年（1946~1949）。現在回想起來，這三年的台灣生活經驗，對身為作家的我，實在是極為重大的資產。我不但親眼看到二二八事件，而且還結識許多朋友、教了許多學生。

　　我還記得自己的作品被介紹到台灣時的興奮。那是一種愉快的興奮，真是高興得無以名狀。在我大量寫作推理小說的時期，有位評論家曾說：「陳舜臣的推理人物，往往是在尋找自己的身世，這就是他大部份作品的主題。」我自己倒是從沒注意到這點。被他這麼一說，才發現我確實常以不知自己是誰的人，尋訪安身、歸屬的場所為故事的發展。

　　身為台灣人，我很清楚自己的歸屬場所。只因在外地成長，這種感覺逐漸變得稀薄了。最近由於我的作品在台灣被介紹，一下子，那種感覺又濃厚了起來。這就是我興奮的理由之一。作家的這種心情，我很想讓台灣的讀者了解。

於日本神戶
1994年5月6日