｜森檀小傳 ｜深度訪談 ｜作品一覽｜
 
　　
　　　　　　　　　　　　　　
安靜地做自己能做的事──《谷根千》訪談錄

黃盛璘／遠流出版公司副總編輯

　　東京的「谷根千工作室」裡，遠流出版公司副總編輯黃盛璘親訪《東京媽媽町之夢》作者森檀女士，讓大家能進一步了解森檀女士與《谷根千》這個奇特的小型社區雜誌。

平凡中見特色的「谷根千」地區

黃盛璘：
（以下簡稱黃）		 台灣讀者對東京並不熟，請簡要介紹一下「谷根千」這地區的特色好嗎？

森檀：
（以下簡稱森） 		「谷根千」指的是東京三個小區域：「谷中」、「根津」和「千木」。「谷中」在台東區，有一百多間寺院；「根津」是文京區的傳統手工工匠（職人）之町；「千木」則屬於純住宅區。人口大概有2萬戶。 這三個地區加起來並不大，騎腳踏車大約只需二十多分鐘就穿越過去了。社區內有工廠，也有商店，是個十分普通、平凡的地方。如果要說有什麼特徵，也只有一個：它是整個東京都內，唯一沒有受到任何地震或戰火破壞的地區。
《谷根千》與時代的改變

黃： 《東京媽媽町之夢》只寫到一九九一年，接下來這些年，雜誌有什麼變化嗎？
森： 從以前到現在這十多年，一直都是由仰木、山崎和我三個人在編，僅僅三個人而已。雖然一直很希望有新人加人，但因為沒有把握能滿足新人的工作需求而作罷。仍然是季刊，一年只出四期，到現在總共出了六十多期。雜誌的開本、形式和風格都一樣，主題也沒有改變，因為還有很多需要調查的。倒是由熱心讀者自行組成了不少的「研究會」、「散步會」，都是由這本雜誌所引起的。

除了雜誌外，這幾年也陸續出版谷根千老照片集、明信片、地圖、東京車站建築保存報告書、東京車站保存運動宣傳手冊等，總共出了幾十種。 如果要說有什麼真正的改變，那就是──剛開始辦雜誌時，我有兩個小孩，山崎和仰木各有一個，總共四個，常常帶到雜誌社來，互相幫忙照顧。而現在，我有三個小孩，最大的已經要考大學了；山崎有三個，仰木最多，四個；全部孩子加起來是十個，真是熱鬧啊，簡直可以組一支足球隊了。

黃： 現在每期的發行量有多少？
森： 第一版通常是八千冊，再版為兩千冊。過去最多時曾達一萬六千冊，比較起來，現在是有滑落的趨勢。不過現在這樣的印量，扣除製作費後，還有些盈餘，可以繼續維持下去。我們從來沒有從政府得到任何補助，一點兒也沒有。倒是有的民間團體，像「豐田財團」等基金會，曾經贊助過我們研究費。

黃： 發行量減少的原因，跟日本近年來經濟不景氣有關嗎？

森： 是有些關係。不過我們已經做了這麼多年，自然不再會使人感到新鮮，數量會下降也是難免的。對於這一點，我們並不太在意。

其實對社區來說，景氣好，並不是什麼好事；景氣不好，也不是什麼壞事。因為以前日本人實在太浪費了，其實還有比賺錢更重要的，那就是不要破壞環境，讓人們可以安靜的生活。看看前些年，由於經濟發展，人們講究住得舒服，空間也要更大，使得我們這地區的老建築消失很多。現在不景氣了，好處之一，就是會使人反過來更關心生活環境，也會有更多時間和鄰居交往、溝通（笑）。

讀者眾多，備受肯定

黃： 讀者呢？像這種注重歷史的雜誌，讀者年齡層會不會比較高呢？
森： 我們的讀者，從一百歲的老先生到中、小學生都有。常常有媽媽來買，因為小孩學校作業要用到。不過總的來說，還是以年長者較多，而且很多是從我們創刊起就一直支持到現在，這是最讓我們感動的。我們當然也希望年輕的讀者能增加，不過，看看現在日本的情況，專為年輕人辦的雜誌已經太多太多了，而適合年長者看的卻是很少很少。

黃： 現在每期的發行量有多少？
森： 第一版通常是八千冊，再版為兩千冊。過去最多時曾達一萬六千冊，比較起來，現在是有滑落的趨勢。不過現在這樣的印量，扣除製作費後，還有些盈餘，可以繼續維持下去。我們從來沒有從政府得到任何補助，一點兒也沒有。倒是有的民間團體，像「豐田財團」等基金會，曾經贊助過我們研究費。

黃： 在日本，像《谷根千》這樣的雜誌很多嗎？

森：

日本各地的地域雜誌、社區雜誌，大部分是商店街或企業的免費宣傳簡介。像我們這種做法、方向的，可說很少。可能就是這個緣故，連日本人自己也都覺得很好奇吧，這些年來，報章雜誌、電視台對我們所作的報導，真是不計其數。

這本小雜誌受到許多人的厚愛，曾經兩度獲得「全日本社區雜誌大獎」，兩度獲得「SUNTORY社區文化獎」，以及「NTT全國社區雜誌大獎」、「豐田財團身邊環境思考大賽優等獎」、「山本存三紀念社區文化獎」等等，所以被稱為「全日本社區雜誌之星」。也因為有過這些榮譽，常常會有各地的民眾來訪，詢問我們要怎樣做社區雜誌。

  • 仰木：
    仰木寬美，谷根千工作室三成員之一。為森檀之妹，與森檀二人可說是土生土長的「谷根千」地區居民。與山崎範子志趣相投，擅長音樂，在週末教授鋼琴。
  • 山崎：
    山崎範子，谷根千工作室三成員之一。和森檀一樣都曾擔任十六開本小雜誌的編輯，因而熟識。從小就熱愛文學，中學時代起便常搭乘電車到位於千木的「鷗外紀念圖書館」參訪，當時就萌生了婚後要定居此地區的念頭，可說是「谷根千」地區的「自發性居民」。