從輸入到輸出／胡玉立

　　例如遠流出版的《從頭到腳》書系，以漫晝與繪本結合的模式，為學齡前孩子推出所謂的第一套人體構造繪本，即是出自韓國；而三采文化更是以排山倒海之勢，將各式各樣的韓國兒童自然科普翻譯書以漫畫或圖文書方式，大量散佈在眾人眼前，叫人嘆為觀止！

　　一度，曾經出現吊詭的現象是，這些或姓李或姓韓或姓申的韓籍作者，在其作品剛被引入台灣時，乍看之下還無法立即辨識出是韓國人，有的要一直翻到版權頁才能從英文讀出原版出自韓國。現在，韓系繪本入境台灣，已較少躲藏身分，因為他們往往有著各式獎項的光環加身。

　　許是為了增強這些自然科普書的權威感，出版社請台灣的專家背書或強調由學者審訂，似已成韓國自然科普書輸入台灣的必要手續；但在台灣專家學者「認證」的背後，一股莫名的傷感卻隱隱然浮現—— 韓國和台灣同樣都是透過日系及歐美系的繪本：大量輸入，為什麼韓國現在就能作到大量向外輸出？

　　從繪本發展的歷史來看，英國繪本早了台灣一百年，美國早了台灣約五、六十年，日本早了台灣廿年。台灣大約是在一九七五年開始引進繪本產物，但走了近廿年的路下來，固然繪本閱讀熱潮澎湃，但本土創作仍然還在起步階段；許多有心人投入了心血，卻往往只似牆上的一抹蚊子血，莫名的陣亡，更不要提向外輸出這檔子事。放眼望去，大概只有幾米的成人繪本成功生存並持續走向國際市場；童書部分，賴馬的作品可能是另一罕見正向外輸出的案例。

　　問題是：為什麼韓國能呢？

　　不久前一則由星報記者李怡芸撰寫的新聞報導即很明白的指出，韓國在近10年有計畫地將圖文書、繪本視為重點培植項目，從10年前就開始積極培訓插畫家，官方的力量和企業的支持，使得繪本、插畫與影視結合的作法得以實現，更可看出傾全力扶植的用心。

　　事實上，只要看一看遠流《從頭到腳》書系的一長串得獎名稱，或許就可以感受到台韓繪本的差異了；它的得獎獎項包括：韓國兒童圖書研究會最佳圖書獎、出版文化協會優秀圖書獎、國家科學技術部最佳科學圖書獎、電子出版協會優秀電子書獎，一套自然科學圖畫書可以有獲得這麼多不同向面獎項的青睞，所彰顯的恐怕不只是這套書而已，它同時也讓人看到了韓國官方是多麼重視和鼓勵童書的出版，更何況韓國的童書出版獎項還不只這些呢。

　　今天我們看到的是，台灣的政府有心於鼓勵親子閱讀；希望有朝一日，也能看到包括繪本創作者和各個出版環節的生產者，有更多的機會受到實質和精神上的鼓舞；到那個時候，或許才能看得到台灣繪本從輸入走向輸出吧？！