《台灣傳統藝術之美》由國立傳統藝術中心策劃，遠流出版公司編輯製作。以往傳統藝術的出版多著重在知識的保存與推廣上；到目前為止，這是台灣第一本以平面圖像欣賞為主體，以美感的體演來推廣傳統藝術的書。此次為使傳統藝術的推廣走上國際舞台，使國際友人認識台灣的傳統藝術，書中特別以中英對照的編排方式呈現，並且盡量以淺顯易懂，但又不失知識深度的文字，引導讀者穿透文化分殊性的隔離，體驗台灣最具特色的傳統藝術。

　　本書以六個主題來介紹台灣的傳統藝術，分別是：戲曲之美、音樂之美、建築工藝之美、民間工藝之美、舞蹈之美、陣頭技藝之美。每個主題先以一篇總論作為前導，介紹該類傳統藝術的內涵與概況，繼而以精彩的照片吸引讀者進入傳統藝術的氛圍。

　　因應各主題的特性，在各主題下再細分欣賞子題，例如，在「戲曲之美」的主題中，再分為歌仔戲、皮影戲、客家戲、傀儡戲、布袋戲等欣賞子題。每一個子題以一段說明文字為起始，讓讀者更具體認識該項傳統藝術的內涵；以下隨即開展圖片的欣賞，並以簡要的圖說輔助，呈現傳統藝術兼具知性與感性的美感。

　　國立傳統藝術中心在今年開園後，參觀遊客絡繹不絕，足見傳統藝術有其魅力與市場，未來亦可望吸引國際遊客參觀。期望這本書可以作為一種觸媒，引發國外遊客對台灣傳統藝術的興趣與一探究竟的動力；另一方面，本書也可讓遊客在遊園之後，細細品味豐富的傳統藝術。

　　台灣各族群在長期的生活中，各自發展出精采的文化藝術，在這塊土地上既有其獨特性，又相互影響；並在各時期吸收外來的各種元素，形成今日傳統藝術的面貌。在現代生活型態的衝擊下，屬於傳統農業社會脈絡中的傳統藝術，多面臨後繼無人、藝人凋零的困境。籌離了傳統生活的傳統藝術，如何在現代社會中找尋新的出路，是目前傳統藝術的重要課題。

　　對此，政府努力的方向，不只在於對過去的紀錄與保存，或者辦理以傳統為名的活動；而更在於使傳統藝術能夠傳承並生根於民間，或者在傳統藝術轉型的過程中努力使其保有原來的傳統元素。簡單的說，為傳統藝術找回顧客，是使傳統藝術持續不墬的重要課題，這也是目前「文化創意產業」的重要精神。傳統藝術中深厚的文化內涵與智慧，貼近台灣生活的表現方式，更是文化創意產業的穩固根基。換言之，讓傳統藝術和現代的文化產業結合，是推動「文化創意產業」的重要一環。

　　《台灣傳統藝術之美》一書的出版，是在這樣的想法下的一個實踐；以現代的出版方式，來推廣傳統藝術，增加傳統藝術的認識人口。我們特別邀請在台灣傳統藝術領域深耕的專業研究員：鄭溪和、鄭昭民、陳怡方、趙綺文撰文，同時邀請在學術界研究多年的學者：汪志勇、呂錘寬、林會承、江韶瑩教授們審定。希望經由這本書所兼具的學術正確性與親切的推廣性，讓傳統藝術走出小眾。我們相信，傳統藝術不一定和商業機制的運轉相悖離，只要有適度的行銷與推廣，傳統藝術一樣可以在市場上佔有一席之地。

　　傳統藝術是台灣文化的具體展現。在全球化的浪潮下，如何在地球村中展現台灣存在的價值與特殊性？將台灣的傳統藝術推上國際舞台，是台灣在世界聲的重要方式。這本書採用中英對照的方式，希望讓更多人的國際友人看到台灣。