「是什麼動力讓你持續寫作不綴？」 「我的答案會是：是什麼動力讓你持續呼吸？」 這是科幻藝術大師史拉維克(Slawek Wojtowicz)於1988年對娥蘇拉．勒瑰恩的訪談時，一段精采的對話。 「她絕對是一位非常精明且堅持已見的作者!」專門出版奇幻、科幻文學的出版社Cosmos Books 的編輯、也是奇幻、科幻評論家的尼克．紀弗斯(Nick Gevers)，於娥蘇拉．勒瑰恩推出近著《地球的誕生日》時，為她做了一個紙上的訪談，所得到的結語。對於尼克提出問題，勒瑰恩若有不同意之處，她會直率且用充滿睿智的話語回應，甚至反詰。不管是面對史拉維克，還是尼克，從他們的對話當中，除了可以得知勒瑰恩近年來於創作及思想上的轉折與沉澱。更可從看似毫不留情的回應裡，窺見一位作者不變的獨特個性與堅持。

關於日常生活

　　她的答案是---再尋常，普通不過了。中產階級、安靜、努力工作。但她非常享受這一切。

　　 她的一天，通常就是這樣過。

　　 5:30 a.m. - 醒來，躺著，想一些事情
　　 6:15 a.m. -起床，吃早餐(吃很多)
　　 7:15 a.m. - 開始寫作、寫作、寫作. 中午- 午餐
　　 1-3 p.m. -閱讀、聽音樂
　　 3-5 p.m. - 通信、聯繫，也許會打掃家裡
　　 5-8 p.m. - 準備晚餐、用餐
　　 8 p.m.以後 - 開始呈現遲鈍的狀態

　　 「我通常10點上床睡覺。如果那天是住在海邊，我會在海灘上散步一至二個小時，而那天對我來說，會是相當美麗的一天。」

　　 「再完美不過的時間表！」她說。

和解

　　 娥蘇拉．勒瑰恩這幾年接連出版了幾本她的代表作品-地海傳說及愛庫曼傳說系列的書。「你決定讓它們完美的結束了嗎？」尼克問

　　 勒瑰恩說，她重新創作地海，是要將一些晦澀、模糊不清的地方弄清楚，至於愛庫曼系列則是繼續往前探索。 「我總是避免做最終的定論，我喜歡讓門開著。」

　　 尼克嗅出，在勒瑰恩最新的作品有很強烈的「和解」的氣味，但並不是跟父權或專制妥協，而是讓看似在中期的作品中，一直處於分道揚鑣的女性意識及父權社會並列，「是妳變的圓融了嗎？還是僅僅是妳思想體系的轉移?」

　　 「哈哈，我喜歡這種字眼『和諧但非妥協』但，我很好奇為什麼你會覺得《地海孤雛》裡的男性與女性是疏離的，而不是在《地海巫師》及《地海彼岸》?這兩部幾乎沒有任何重要的女性角色。缺席不是一種疏離嗎?」

　　 不過，勒瑰恩承認，《地海孤雛》的確是真正「和解」的開始。她分析，在她所有的作品中，性別之間，總是分離、再相聚、合作、然後達到和諧的境界。當然，所謂和諧，並不是弱的一方，迎頭趕上，優於強的一方，或者是宰制了另一方。「如果我們的邏輯是，不是父權社會，那必定是母系社會，階級就永遠無法消滅，不是嗎?」

　　 個人的和諧呢？「成熟？我希望那是變得溫厚，心胸寬廣，而不是軟弱或含糊不清似的圓融；不是梨子從內部開始爛掉一樣，而是像紅酒，必須在瓶子裡等待多年，慢慢發醇，味道變得甘醇有味。」

寫作

　　 「我做的任何事，沒有一樣是深思熟慮的。但我認真工作，並對自己的作品非常有自覺，在文字的節奏、流暢度、精準度、關聯及含意上相當用心。」

魔法消失了嗎？

　　 尼克認為，《地海孤雛》、《地海之風》，所謂的地海第二個「三部曲」，，顯然是對地海第一個「三部曲」的一種撤回，第四部以後，主角格得的魔法已經消失。那麼我們該如何去看待前三部?

　　 「你的意思是，因為魔法已經無效了?因為主角格得放棄他的神奇的力量，不再使用法術了嗎?因為教導法術的柔克學院關閉了嗎?還是因為古老的力量已經消失了?龍已墜地?」

　　 勒瑰恩認為，第二個三部曲，是擴大了第一個三部曲，並非變窄。第一個三部曲，看待魔法，主要是由力量強不強大的觀點來看，但第二個三部曲觀看魔法的方法，則是以誰沒有這些力量，或者失去了這些力量，或者能透徹這些力量也帶來死亡的觀點切入。

　　 「並沒有改變什麼，只不過以不同的眼睛去看同樣的世界。」

　　 至於要如何讀它?勒瑰恩說，她無意去控制的讀者，除非故事支配了他們。不同的讀者，會以不同的方式讀她的三部曲。前三部是比較貼近兒童，然後等他們長大後，繼續看第二個「三部曲」。

傳統智慧就是絕對正確？

　　 尼克提到，在近著《The Telling》裡，勒瑰恩描繪的是傳統智慧在中國共產主義下被壓制的困境。這是不是表示傳統智慧、我們心所嚮往的傳統淳美的社會，是絕對正確的，而且永遠可以免除批判?

　　 勒瑰恩說道，道教在共產主義壓抑下的困境，是她書寫這本書的起點。「我非常震驚，一個有二千五百年歷史的思想體系、儀式及藝術，會在十年內被摧毀得那麼徹底。而且我很訝異發生的當時，我竟然不知道有這樣殘暴的行為。」她的忽視，一直纏繞著她。因此，她必須書寫它，並以她自己的方法。

　　 至於尼克對她的提問，她說，在《The Telling》裡要呈現的，是一個非常柔韌、有彈性且溫厚的傳統，如何被嚴重傷害但苟延殘喘的存在。這本書裡，沒有神職人員、階級。書中的主角雖然有時候心裡是憎惡它、懷疑它，但不知為何，就一直保持著這個信仰，無疑的，這本小說並沒有說這個古老的神權社會是睿智、絕對正確或是不可批判的。

對非工業社會的鄉愁

　　 「妳好像一直是簡樸生活的擁護者-擁護自治體的、土地均有的及平衡的社會。擁有神奇量的格得在山上牧羊、耕種甘藍菜等等。這是不是一種對非工業社會的鄉愁（nostalgia）嗎? 」

　　 「這個問題真的『大有問題』。你所說的「平衡的」生活風格，就是等同於「鄉愁」嗎?」 勒瑰恩質問著。

　　 「一個生活於非工業經濟結構的人，沒有任何收入，但會利用一小塊地，牧羊、在自家的菜園種菜、養家畜、種水果。不然你認為他們還可以做什麼?他總該有些吃的東西吧?」

　　 但勒瑰恩對於「鄉愁」的說法，非常有意見。她認為，大部分的奇幻文學、科幻小說，都描繪著人性裡永恒不的渴求-一個太平的國度。並不能被簡單的標識為鄉愁。「這個詞，必需要小心且恭敬的使用。因為任何拒絕接受這個字眼被濫用的人，常常會被標識為反機械化、反科技的份子。」

誰是妳最欣賞的科幻小說作家?

　　 包括跟你同屬女性主義陣營的作家群? 「所以你口中的屬於女性主義作家群裡的一份子?就不是反女性主義者的一分子囉?拜託，尼克，讓我們走出這種思考狹隘的框框好嗎?」

　　 勒瑰恩非常討厭「誰是妳最欣賞的科幻小說作家」之類的問題。不過，如果你問她最欣賞二十世紀的哪位作家，她會說是「維吉尼亞．吳爾芙」。

　　 目前，她正全心投入翻譯智利詩人Gabriela Mistral的詩作。

（文／潘筱瑜）