讀紅樓低迴宛轉，破奇案酣暢淋漓

　　有一種文學創作方式稱為仿作，講好聽一點就是向大師的致敬之作。通常都是後輩作家借用前輩所獨創的人物，甚至是情節，然後再加以變化推廣。一方面讓世人回味大師風采，另一方面作家本身當然多少也可以沾沾大師的光。然而，這種作法終究仍是一種挑戰，讀者原本就會以較嚴格的眼光來看待這種作品；尤其如果模仿失敗，落得抄襲惡名不說，萬一連帶使得大師受到牽累，那可真是更加不堪了。

　　有些作品裡的模仿致敬方式，只是借用一下名字，例如赤川次郎筆下的警察養隻貓取名為福爾摩斯，卜洛克筆下的雅賊神偷當然也要找隻名為萊佛士的貓作陪。有些作品則是借用名家的筆下角色，例如盧布朗所寫的《怪盜亞森羅蘋》故事裡，便讓名偵探福爾摩斯在裡面軋上一角：但我想柯南•道爾應該對於盧布朗筆下的福爾摩斯表現不會太滿意吧！西村京太郎也寫過《無畏的名偵探》等一系列向大師的致敬作，裡面一口氣起用了白羅、昆恩、馬格雷以及明智小五郎等四位不同作家筆下的名偵探，也讓推理讀者大呼過癮。除了借用人物以外，場景的仿製當然也是另一種致敬的方式。綾?行人的《奪命十角館》與克莉絲蒂的《一個都不留》場景非常相同；福爾摩斯探案所遭遇到的〈花斑繩子〉一案，其實跟愛倫坡的〈莫爾格街兇殺案〉也有類似之處。除了這些以外，還有一種難度更高的創作方式，卻是將歷史經典名著改寫成推理小說。蘆邊拓的《紅樓夢殺人事件》，光聽書名就知道，這書跟經典名著《紅樓夢》脫不了關係。

　　筆者本身除了高中時在國文課本上讀過「劉姥姥進大觀園」的《紅樓夢》節錄文選以外，其實並沒有讀過這本小說。但是在讀完蘆邊拓的《紅樓夢殺人事件》以後，終究按耐不住好奇心，實在很想看看作者到底對於原著花了多少巧思，才能改寫出這麼一部氣勢磅礡，兼且符合原著精神的有趣作品。其實筆者這邊所謂的「原著精神」，只是專指劇中幾個主要人物的個性與行事風格。畢竟整本《紅樓夢》人物關係之錯綜複雜以及劇情寓意的前後呼應，根本就已經成為一種專門的學問，世稱「紅學」，這可是可以拿來研究，並且發表期刊論文的哩！但《紅樓夢殺人事件》終究「只」是一部以娛樂為目的的推理小說，我們大可以輕輕鬆鬆地看待這一部作品。只是如果您花點時間找來原著兩相對應的話，您絕對可以發掘出許多額外的樂趣。

　　那麼，我想大多數人會有的疑問是：沒讀過《紅樓夢》原著，對於閱讀小說會不會有影響呢？單就這個問題來說，我認為作者蘆邊拓的功力絕對夠水準，《紅樓夢殺人事件》本身就是一部完整的作品。你可以根本沒聽過賈寶玉、林黛玉以及薛寶釵等這些紅樓夢的主要角色名字，因為作者在書裡面仍有足夠多的篇幅來介紹他們，更難得的是：基本上這些人物的個性跟原著皆相去不遠，而其中最值得一提的就是賈寶玉這個角色。

　　在《紅樓夢》原著中，賈寶玉算得上是全書的靈魂人物。賈寶玉的名言：「男人是泥做的，女人是水做的。」在書中那種女人社會地位低落，以及階級分明的時代背景中，賈寶玉能夠有這種「平等」的思想，對大家一視同仁，對待服務自己的下人與婢女態度親近而不狎弄，其實是十分難得的。而與賈寶玉相對照的，當然就是那些有財有勢的土財主與官老爺，平常作威作福也就罷了，蠻橫起來還會欺壓百姓，甚至是鬧出人命也不在乎，反正花幾個錢兒就可以打發。在這種與今日一般世人價值觀相衝突的背景設定中，殺人故事正在上演。

　　整個故事發生在原著《紅樓夢》裡最具代表性的場景：大觀園。這是賈寶玉家裡被選進宮當貴妃的姊姊賈元春，在這年元宵得以回鄉省親時，賈府大興土木，因而造了這麼一座有山有水有湖有船有珍禽有異獸，算得上什麼都有的大觀園—連殺人事件都會發生哩！讀到這邊某些對於《紅樓夢》熟稔的朋友應該會發現，這跟原著的設定是一模一樣的啊！是的，這就是作者蘆邊拓很了不起的地方。他並不是只有借用《紅樓夢》的人物與場景設定，作者幾乎完全照著《紅樓夢》原著來推動劇情，例如黛玉葬花，湘雲眠芍等浪漫雅趣情節，在書裡也一一出現，當然還少不了讓劉姥姥來逛逛大觀園。但是大家不要忘了，這終究是一部很正統的解謎派推理小說，作者在幾個關鍵的地方仍然必須加以改寫，好讓整部作品符合推理小說的體裁與形式。不過作者用上的所有人物，完全自原著信手拈來，渾然天成，毫不突兀，一點都沒有破壞《紅樓夢》原著的美感與氛圍。

　　當然，為了劇情需要，有些更動還是免不了的。書中起用了賴尚榮這個刑部官員擔任偵察辦案的角色，不懼權勢、更正不阿，是個了不起的人物。但是據說在原著裡，賴尚榮不但沒啥戲份，也當不上刑部官員，甚至還是個貪官哩！至於故事中犧牲了哪幾個紅樓角色來演出死者，就請大家自己去讀小說吧！據說，這些角色在原著中的命運其實跟本書也相去不遠…

　　全書結構完整，劇情前後呼應，是解謎派的推理小說。此外，作者希望傳達的理念非常有趣，也很有說服力；讀完全書，或許讀者將會發現作者之所以將場景設定在大觀園，自有其深刻含意。整部作品唯一的缺點，或許就是因為角色眾多但篇幅有限，使得部分登場人物色彩流於淡薄，令人覺得可惜。這其實是由於《紅樓夢》原著的角色原本就多，今作者將篇幅縮減為推理小說適合的長度以後，難免必須因為取捨而付出的代價。不過，既然作者起用的人物大部分相當忠於原著，對於喜愛角色感到不捨的讀者，不妨找原著來看個過癮吧！如果讀者們跟筆者一樣，因為被《紅樓夢殺人事件》的精彩劇情所吸引，進而對《紅樓夢》原著產生高度興趣的話，我想曹雪芹地下有知，一定也會感到欣慰的。

更新日期：2006/05/30

【前期回顧】