推理小說「應該」是什麼樣子？--談俄國來的《墮天使暗殺組》

　　且先讓我引用一段來自2004年10月24日中國時報開卷版，文字工作者沙浮貓的這段文字：
　　「跟情節緊湊的美國偵探小說比起來，《墮天使暗殺組》少了懸疑的節奏感；跟迷霧重重的日本本格派推理小說相較，它的解謎過程亦顯薄弱。然而承襲舊俄小說的優雅與激情，一種帶著冰火交融的語言特質，阿庫寧確實寫出了令人耳目一新的古典偵探推理劇。」

　　遠流出版社最近出了這本俄式推理小說No.1，《墮天使暗殺組》，報章雜誌以及網路上，也有不少朋友開始討論這本書。而上述那段引言，我個人覺得蠻貼切的。然而如此一來，我相信國內的推理迷一定會產生一個疑慮：「如果這書沒有美、日推理的特色與優點，那它還剩下什麼？如果我根本不懂什麼舊俄文學，我只是一個單純的推理迷，那麼這書到底好不好看？」

　　其實在繼續這個話題之前，我們不妨先想想，是誰來告訴我們，推理小說應該是什麼樣子的？有人說，推理小說誕生於美國，因此來自美國的推理小說，應該就是「它的樣子」。但是很顯然地，來自日本或來自美國的推理小說，兩者雖有相似之處，但是型態或結構上又不太一樣。於是有人又說：那是因為日本推理文學成熟發展，已經走出了自己的路子，大可跟美國分庭抗禮。於是在台灣的我們，在大量美國、英國、日本的推理翻譯作品進攻之下，我們很自然地相信：推理小說應該就是這幾種樣子。

　　但我想我們實在應該自問：還有沒有其他樣子的推理小說呢？這世界上除了歐美日本以外，還有哪裡的推理小說深具代表性呢？還沒中譯的暫且不論，我想來自俄國的《墮天使暗殺組》，是非常值得一讀的。這本書幾乎完全異於我們所熟知的歐美或日本推理小說的劇情走向，但是卻又獨具一格，譜出一種對我們而言，全新的推理小說形式：俄式推理小說。

　　《墮天使暗殺組》，英譯名為《The Winter Queen》，是作者阿庫寧筆下年輕偵探方多林探案的首部曲。這書究竟如何精彩，以致於方多林甫出道就獲得2003年英國推理小說創作最高榮耀「匕首獎」的入圍提名呢？

　　這書的前五章，跟古典時期推理小說：福爾摩斯探案的風格是挺相近的。故事開頭就是一個看似瘋瘋癲癲的年輕人，拿了把左輪手槍就往自己的頭上開火—書中還戲稱這叫「美利堅輪盤」，直到這個事件以後，才以「俄羅斯輪盤」廣為世人流傳。這時候，年輕人的好運用光了，子彈順利擊發，這人也掛了。是的，就是這麼個血腥的開始。

　　這年輕人幹嘛玩這種死亡遊戲？這是單純的偶發事件，還是連鎖自殺事件的一環呢？警局新進書記方多林，在蒐集各種目擊線索以後，鎖定重要參考人：該年輕人的室友兼遺囑執行人，同時還扯上另一個美麗的交際花。劇情至此，仍是相當傳統的推理小說佈局：案件發生，過濾線索，然後鎖定嫌犯等等。然而，隨著方多林與嫌疑犯的接觸，劇情卻急轉直下；福爾摩斯探案的模式很快就結束了，自殺事件看似真相大白，但是真正的案件才剛開始：什麼是「墮天使暗殺組」？「阿扎澤勒」又是什麼意思？

　　故事來到這裡，其實開始有點類似冒險小說：方多林擁有主角天生的好運氣，雖不能說是無往不利，但至少總能化險為夷。同時故事中又多少含有美國經典冷硬派的味道：方多林幾乎算是單槍匹馬地面對整個未知底細的秘密組織，美艷的交際花偏偏又是心似蛇蠍，可以遠觀但不可褻玩焉。然而方多林雖然是警界新進菜鳥，但是該開槍時卻也絲毫不手軟，逞奸鋤惡不假他人。於是隨著故事進行，方多林越來越像個智勇雙全的好男兒，眼看就要一手摧毀整個犯罪組織。然而，在緊要關頭，他卻中了埋伏。我們印象中的冷硬私探在這種時候，絕對是舉起鐵拳殺出一條血路，至不濟，我跟你搏個同歸於盡，誰也不欠誰，至少還留個好名聲。但是，我們的方多林呢？唉，年輕人終究是年輕人，好好愛惜生命，無可厚非啊！

　　從以上的簡介你會發現，故事的整體結構與我們所熟知的歐美、日本推理，很不一樣。但是，它又不折不扣絕對是部推理小說。故事的主要謎團相當明確：這個暗殺組織有哪些人？他們的目的是什麼？幕後大魔王又是誰呢？同時，除了推理之外，故事裡還傳達了相當清楚的探討主題：誰有權力來決定整個國家，社會，甚至整個世界的走向？誰敢說自己的安排是最好的，最完美無缺的？為了美好的世界，是不是什麼事物都可以犧牲，包括寶貴的生命呢？

　　我不像坊間那些文字工作者，對俄式文學有著基本的認識；我只是一個單純的推理小說迷，我只是很想看看世界上還有什麼新的，我從沒看過的推理小說？直接翻譯自俄文，原汁原味的《墮天使暗殺組》，給了我們另一種選擇。推理小說，當然也可以是這個樣子的，一樣很好看。

更新日期：2004/10/27

【前期回顧】