《殘光夜影》，餘韻猶存。

　　長久以來，咱們在這個專欄裡總是跟大家聊一些小說內容或相關的主題。不過，這一次我想跟大家聊聊小說以外的東西：導讀（或稱伴讀）與解說。

　　通常，寫在小說本文之前的叫序文，而篇幅比較長的序文，又或是編者特別寫來介紹作家或作品的文章，就是導讀。而內容結構與導讀相似，只是可能涉及該篇作品關鍵情節的探討，甚至因此闡述作者創作動機的文章，通常擺在小說之後的，則是解說。

　　在年代稍早以前，台灣的翻譯推理小說是沒有導讀的。那時候的幾個書系，例如林白的「推理小說系列」（俗稱「舊林白」），皇冠的「當代名著精選」與「日本金榜名著」，以及星光的「世界推理經典小說系列」，還有志文的「新潮推理系列」等等，這些翻譯推理小說通通沒有導讀，頂多附上一兩頁譯者的資料補充，然後就直接是正文了。除非原著本身就有導讀，不然往往開頭第一頁就是小說內文，簡單直接！

　　這是很正常的，您如果也閱讀原文推理小說的話，您會發現，歐美與日本的推理小說，也很少會有什麼導讀或序言擺在最前面。小說就是小說，實在不需要多做無謂的說明。

　　但是，當時在眾多「沒有導讀」的推理書系以外，卻有一位編者很熱心地為旗下每部翻譯推理寫「作者簡介」，這種文章雖然仍為介紹性質，但是該篇作品已經可以獨立成文，而不只是三言兩語的附註而已。這套書是希代出版的推理書系，該位編者則是熟稔日本推理，更在日本主編過「幻影城」推理雜誌的傅博老師。

　　寫到這兒，其實您已經看得出來，在讀者對於國外的推理作品通常不甚瞭解的時候，編者或譯者就必須負起導覽的責任，多少為讀者介紹一下作者的成長背景與創作年代，為該篇作品賦予更豐富的意涵。

　　但是到了近代，資訊發達許多，再加上卡通動畫連續劇的影響，台灣的推理小說市場已經不再是蠻荒之地。除非是翻譯近代新進作家的作品，否則台灣的讀者對於外來推理作家已經不見得那麼陌生。於是在這種時候，簡介性質的導讀文章應該也可以刪去。然而在此同時，編者卻也開始覺得台灣的推理小說市場是可以持續開發的，而台灣的推理小說讀者則是可以被教育的：既然讀者已經知道作者與作品的來龍去脈，那麼我們不妨把焦點回到小說本身，於是編者就開始教育讀者：該怎麼閱讀這篇推理小說。

　　唐諾先生的導讀可視為其中的代表作。雖然他一直覺得「導讀」二字太沈重，他寧願人家稱這為「伴讀」。但是不管如何稱呼他的文章，他的確為推理小說讀者提供了一種閱讀推理小說的切入角度，喜歡的人把他的伴讀視為跟小說本身對等的作品，非讀不可；而不喜歡的人則認為他好賣弄學問，吊書袋，甚至是文不對題，扯得太遠。

　　另一位讓人津津樂道的導讀作家，則是我們謀殺專門店店長，有「推理傳教士」美名的詹宏志先生。詹店長的導讀通常也為讀者提供作者的背景資料，但同時他也會適度加入自己的閱讀意見；中規中矩，不慍不火。不過跟唐諾相比之下，詹店長寫導讀仍是佔了一點便宜：謀殺專門店每位作家作品收錄不超過兩本，因此詹店長不必面臨資料重複的問題。而唐諾的臉譜推理書系就不一樣了，臉譜的出書計畫以作者個人作品集為系統，於是在各書系第一部為大家介紹過作者的基本資料以後，第二部開始就很容易詞窮，不知道該在導讀中聊些什麼？也難怪唐諾對部分作家的導讀會「一篇打死」，嚴格來說其實就是只寫一篇，同作者的其他作品等於沒有導讀；但有些作品則是說得洋洋灑灑，天花亂墜，只是跟小說本身未必會有關係。寫不寫導讀，我想跟唐諾個人喜好有關，而讀者的反應也是褒貶不一。不喜歡的人大可略過不看，只是唐諾先生的導讀有些還真是挺精彩的。不然，怎會有出版社願意專為他的推理小說導讀出兩本書呢？

　　遠流這套克莉絲蒂作品集，基本上也是沒有導讀或解說的。每月出三本書的壓力，再加上詹店長導讀拖稿的前車之鑑，因此原汁原味把小說呈獻給讀者就已經足夠。畢竟克莉絲蒂對台灣讀者來說，並不是那麼陌生。不過，最後一期的這部短篇集，《殘光夜影》，很特別地，有位東尼•梅達瓦先生為這書寫了簡單的序文，並且在每篇故事末了還寫有類似解說的後記。

　　這些解說性質的文章，筆者認為很有畫龍點睛的效果，不僅刻畫出克莉絲蒂創作當時的歷史背景，甚至還可以追溯她個人創作風格的演變。其中，我覺得最有趣的是〈曼島的黃金〉這個故事。這可以算是一份觀光指南，克莉絲蒂應曼島觀光委員會之邀，幫他們構思一個尋寶故事。在此同時，該委員會還真的在曼島上藏寶，讓眾多職業與業餘偵探一試身手。這當然是觀光事業的行銷手法，不過在得知這個特殊的創作背景之後，這篇故事讀來就格外有意思。尤其篇末的解說還告訴讀者這個尋寶比賽的結果，甚至還有一些歷史軼事。這些有趣的事情，可不是光光閱讀小說本身就可以獲得的。

　　《殘光夜影》一書是整套克莉絲蒂作品集中，出版時間最晚的一本。（一九九七年，距今還未滿十年。）裡面收錄的多半都是克莉絲蒂早期創作，先前未被收入其他短篇集的零散作品。於原作者逝世二十年以後，還可以整理出新書出版，這真是難能可貴。更叫人訝異的是，以今日的閱讀眼光來看這些作品，可絲毫不會因為時空隔閡而覺得遜色。而這些導讀與解說的存在，可會更教人覺得餘韻猶存。

　　克莉絲蒂，真不愧是永遠的謀殺天后！

更新日期：2004/05/17

【前期回顧】