《通鑑38餓死宮城》精彩內容

柏楊版／資治通鑑

六世紀‧四○年代‧五四八年

五四八年戊辰

南梁‧太清二年（越帝國皇帝李賁天德五年）

東魏‧武定六年（南梁帝國皇帝蕭正德正平元年）

西魏‧大統十四年

1春季，正月七日，東魏帝國（首都鄴城【河北省臨漳縣西南鄴鎮】）中央駐東南方特遣政府總監（東南道行台）慕容紹宗，指揮精銳騎兵五千人，夾攻據守渦陽（安徽省蒙城縣）的侯景。侯景欺騙他的部眾說：「你們的家屬，已被高澄（東魏最高統帥）屠殺！」部眾相信，慕容紹宗在陣前遙遙呼喊：「各位的家屬全都完整，你們如果回歸，官位功勳，原封不動。」摘下鐵盔，披散頭髮，面向北斗，向神靈發誓他的話句句真實。侯景的部眾本來不高興南下，於是將領暴顯等，各率他們的軍隊，向慕容紹宗投降。侯景兵團霎時間崩潰，拚命北奔，企圖渡過渦水（淮河支流，流經安徽省蒙城縣北），回歸東魏帝國，死屍堆積，渦水受到阻塞，水不能流。侯景率最親信的幾個心腹將領，騎馬從硤石（安徽省鳳台縣西南淮河北岸），渡淮河南下，收容逃亡無主的殘兵敗將，好不容易集結步騎兵八百人，繼續前進，經過一個小城，城中人在城牆上詬罵說：「瘸子（侯景右腿稍短），你打算幹什麼？」侯景大怒，攻陷小城，誅殺詬罵他的人，然後離去。日夜不停行軍，東魏帝國的追擊部隊，不敢進逼。侯景派人告訴慕容紹宗說：「我如果被消滅，你還有什麼用處？」慕容紹宗遂讓侯景逃走。

柏楊曰：

中國政治有一種傳統：當帝王們取得政權，並肯定政權已沒有危險時，總是屠殺功臣。從盤古先生開天闢地，直到二十世紀，很少例外。不過二十世紀屠殺功臣的，已不是帝王，而是領袖。

所以，有頭腦的功臣都了解，要想保護自己的性命和榮華富貴，唯一的辦法就是要培養敵人，保持彼此的安全互動。結果，苦的是人民。

2正月九日，南梁帝國（首都建康【江蘇省南京市】）政府擢升國務院執行長（尚書僕射）謝舉，當國務院總理（尚書令）；代理國務院文官部長（守吏部尚書）王克，當國務院執行長（僕射）。

正月十二日，豫州（州政府設懸瓠【河南省汝南縣】）州長（刺史）羊鴉仁，因東魏追擊侯景的大軍，逐漸逼近，聲稱糧秣不繼，遂放棄州城懸瓠（河南省汝南縣），回到義陽（河南省信陽市）。殷州（州政府設項城【河南省沉丘縣】）州長（刺史）羊思達，也放棄州城項城，逃走。東魏大軍重新占領二城。南梁帝（一任武帝）蕭衍（本年八十五歲）大為震怒，斥責羊鴉仁，羊鴉仁恐懼，奏稱當限期把失地收回，遂沿淮河駐屯（不敢回義陽【河南省信陽市】）。

侯景在渦陽（安徽省蒙城縣）崩潰，率領殘兵敗將，向南逃亡，不知道投奔何方。當時，鄱陽王蕭範，新被任命當南豫州（州政府設壽陽【安徽省壽縣】）州長（刺史），還沒有到任（蕭範於去年【五四七】接蕭淵明遺缺）。馬頭（安徽省懷遠縣南馬城）駐軍司令（戍主）劉神茂，一直被總部執行官（監州事）韋黯排斥，當他聽到侯景率軍抵達時，特別迎上去拜訪，侯景問說：「壽陽（安徽省壽縣）距這裡不遠，城池險要堅固，我打算前往投靠，韋黯會不會收留？」劉神茂說：「韋黯雖然據守州城（壽陽），但他的職務不過代理。大王如果率軍抵達城外，他一定出城迎接，乘勢把他逮捕，可以成功大事。奪取城池之後，再相機報告中央，中央政府慶幸大王脫險南歸，一定不會責備。」侯景握住劉神茂的手，激動說：「是上天引導我！」劉神茂請求率步騎兵一百人，先行出發，作為嚮導。

正月二十日，侯景於夜間抵達壽陽（安徽省壽縣）城下，韋黯以為盜賊攻城，召集軍隊，全副武裝，登城戒備。侯景派使節告訴韋黯：「河南王（侯景）前方失利，投奔本城，請快快開門！」韋黯說：「我沒有接到皇上（蕭衍）詔書，不敢聽從大王（侯景）命令。」侯景對劉神茂說：「事情看來不能如意。」劉神茂說：「韋黯懦弱而又頭腦簡單，可以說服。」乃派壽陽（安徽省壽縣）人徐思玉進城，晉見韋黯，說：「中央對河南王（侯景），十分重視，閣下知道得非常清楚。而今戰場失敗，撤退到這裡，你為什麼不接受？」韋黯說：「我接到的命令，只是保衛城池。河南王（侯景）自己打敗仗，跟我有什麼相干？」徐思玉說：「國家把邊疆重鎮，託付給你，你卻不肯開門，如果魏國（東魏帝國）追兵來到，河南王（侯景）被殺，你怎麼能單獨不死？即令不死，你又有什麼面目去見皇上（蕭衍）！」韋黯認為有理。徐思玉出來報告侯景，侯景大為興奮說：「救我一命的，是你！」

正月二十一日，韋黯大開城門，歡迎侯景。侯景進城後，派他的將領分別把守四面城門，對韋黯盤問斥責，態度凶惡，打算把韋黯斬首，在暴跳了一陣之後，侯景鼓掌大笑，擺設酒席，款待韋黯，飲酒取樂，盡歡而散。韋黯，是韋叡的兒子（韋叡，參考五○○年十月）。

南梁政府聽到侯景戰敗消息，還沒有詳細的報告，有人說：「侯景跟他的將士，一同陣亡。」政府上下，一片憂慮。總監督長（侍中）、太子宮總管（太子詹事）何敬容，前往東宮（太子宮），太子蕭綱說：「淮北（淮河以北）傳來進一步的情報，侯景可能逃出一命，不像外邊傳說的已經死亡。」何敬容說：「如果侯景死了，才真正是帝國的洪福。」蕭綱臉色大變，問他緣故，何敬容說：「侯景是一個反覆無常的叛徒，終於有一天要把帝國搞亂。」蕭綱在太子宮玄圃（自南齊帝國以來，太子宮設「玄圃」殿堂，作為聚會之所，參考四八○年十二月），親自向他的賓客和部屬，講解老子、莊子。何敬容對皇家圖書館國史編撰見習官（秘書省撰史學士）吳孜說：「從前，晉王朝崇拜玄虛清淡，使中原沉淪胡羯蠻族之手（參考四世紀○○年代至五世紀三○年代）。而今，皇太子（蕭綱）又是這個模樣，長江以南，莫非也要淪落到蠻族之手！」

正月二十二日，河南王侯景派儀同三司（宰相級）于子悅，快馬進京（首都建康），報告戰敗消息，請求貶官削爵；南梁帝蕭衍用措辭溫和的詔書，拒絕他的請求。侯景於是請求補給，蕭衍因侯景剛剛受到挫折，不忍心調他離開壽陽（安徽省壽縣）到別處駐紮。

正月二十三日，正式任命侯景當南豫州（州政府設壽陽【安徽省壽縣】）全權州長（牧），其他官銜，仍繼續保持。而另行任命鄱陽王蕭範當合州（州政府設合肥【安徽省合肥市】）州長（刺史），鎮守合肥。高級資政官（光大夫）蕭介上疏反對，說：「我聽說侯景在渦陽（安徽省蒙城縣）打了敗仗，單人匹馬，逃出一命，陛下不檢討他從前造成的災禍，反而下詔收容。我曾經聽說，凶暴的人，性情永不會改變。只要是罪惡，到什麼地方都是罪惡。從前，呂布格殺丁原（參考一八九年八月二十八日），事奉董卓，而終於刺死董卓（參考一九二年四月），流落成為盜賊；劉牢之出賣王恭，歸附晉政府，而終於背叛晉政府，促使桓玄做出妖孽之事（參考三九八年九月、四叁二年三月）。為什麼如此？只因狼崽一生下來，就有野性，永不可能馴順。我們可用養老虎作為比喻，老虎一旦飢餓，一定發生吃人災禍。侯景凶暴狡獪，受高歡的庇護提拔，官位高到宰相，責任大到主持地方政府。然而，高歡墳墓上的泥土還沒有乾燥，侯景就立刻翻臉，反咬一口。只因兵力不夠，首先投靠關西（西魏帝國）求救；宇文泰不肯收容，所以才再投靠我們（參考去年【五四七】五月及六月）。前些日子，陛下所以像江海一樣，不嫌棄小河小溪（李斯上書嬴政語，參考前二三七年），正是要使侯景像移民區（屬國）所安置的外國降人一樣。兩漢王朝政府，就是利用他們討伐匈奴，希望獲得一次戰場勝利而已（西漢王朝設置移民區，參考前八九年六月）。如今，侯景全軍覆沒，而又喪失他所呈獻的土地，不過是邊境上一個普通居民，陛下喜愛一個居民而竟放棄盟邦（指東魏帝國）！如果仍然期待他有再度振奮的時刻，重建反敗為勝的機會，我暗中認為：侯景絕對不是亂世盡節的忠臣。他拋棄祖國故鄉，輕鬆得好像脫下木屐；背叛君王雙親，容易得如同丟掉一顆芥子；又怎麼能知道敬慕陛下的神聖品德，成為江淮間（南梁帝國）的純真臣屬！事情十分明顯，沒有一點疑惑。我年紀老邁，又有病在身，本不應再談論政府措施，可是，囊臨死，仍有興築郢城（湖北省江陵縣）的一片忠心（左傳〈前五五九年〉：楚王國宰相【令尹】囊，行將逝世，遺囑吩咐繼承人庚，一定要興築首都郢城的城牆。正人君子稱讚囊忠義，雖死不忘國家）；史魚臨死，有用屍體規勸國君的節操（參考一二六年八月註）。我身為皇族疏遠的一份子，怎敢忘記劉向那份苦心（劉向事，參考前二三年四月）。」蕭衍對蕭介的忠誠，感動嘆息，但不能接受他的建議。蕭介，是蕭思話的孫兒（蕭思話，參考四三一年二月。蕭衍、蕭介，同十三世祖）。

3正月二十七日，東魏帝國最高統帥（大將軍）高澄，自基地晉陽（山西省太原市）前往首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）朝見。

4西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）政府任命開府儀同三司（宰相級）趙貴當最高監察長（司空）。

皇帝（【西】十六任文帝）元寶炬（本年四十二歲）的皇孫誕生，大赦。

5二月，東魏帝國誅殺南兗州（州政府設譙城【安徽省亳州市】）州長（刺史）石長宣；石長宣，是侯景的黨羽。其他受侯景裹脅的人，一律赦免。

東魏遠征軍既克復懸瓠（河南省汝南縣）、項城（河南省沉丘縣），完全恢復侯景叛國前的版圖（侯景以十三州背叛，參考去年【五三七】正月）。最高統帥（大將軍）高澄，不斷寫信給南梁帝國政府，要求恢復舊日盟好，南梁政府一直拒絕。高澄對俘虜貞陽侯蕭淵明說（蕭淵明被俘事，參考去年【五四七】十一月）：「先王（高歡）跟你們主上（蕭衍），親愛和睦，有十餘年，聽說你們主上（蕭衍）向佛祖禱告辭中，常說：祝福魏國皇帝（東魏帝元善見），以及先王（高歡）！這是貴國君王（蕭衍）真情厚意（南梁及東魏兩國往來的國書中，互相祝福，參考五四四年十一月）。想不到一朝誤會，引起今天這種紛擾。我們深知不是出於貴國主上（蕭衍）本心，而是侯景從中挑撥煽動！最好的方案是，兩國都派出使節，互相諮詢討論。如果貴國主上（蕭衍）不忘往日情誼，我也不敢忘先王（高歡）意志，留在我國的貴國人士，都可以送回，連侯景的家屬，也一同送回。」蕭淵明遂派傳令員（省事）夏侯僧辯南下，把奏章送呈蕭衍，說：「勃海王（高澄）是一位寬厚長者，如果能夠和解，他答應送我回國。」蕭衍看到奏章，涕淚橫流，跟文武百官討論。首都西區衛戍司令（右衛將軍）朱异、總監察官（御史中丞）張綰等，都說：「使盜賊安靜，人民休息，和解最好。」只農林部長（司農卿）傅岐一個人反對，說：「高澄有什麼理由，要求和解？當然是一個反間之計，所以才允許貞陽侯（蕭淵明）派遣使節，目的只在激起侯景猜疑。侯景如果失去安全感，一定闖出大禍。我們答應和解，正跳進高澄圈套！」但朱异等堅持主張應接受和解，而蕭衍也對戰爭感到厭倦，於是採納朱异的意見，寫回信給蕭淵明說：「知道最高統帥（高澄）待你不薄，看了你的奏章，十分安慰，當另行派人，重建兩國親善友誼。」

夏侯僧辯由南梁帝國北返，經過壽陽（安徽省壽縣）時，侯景已經聽到風聲，明查暗訪，得知詳情，逮捕夏侯僧辯拷問，夏侯僧辯完全承認。侯景於是代蕭衍寫了一封回答蕭淵明的信，然後上疏說：「高家班（東魏帝國）的心理，十分惡毒，人民對他們的怨恨，遍佈北方大地。廣大人群的盼望，上天完全接受，於是高歡死亡。高歡的兒子高澄，繼承老爹的罪惡，滅亡時刻，屈指可以等待。所以讓他沉醉在渦陽（安徽省蒙城縣）之役戰勝的狂歡之中，正是上天要高澄飄飄然，促使他的罪惡滿盈（左傳〈前六九叁年〉：楚王國國王【一任武王】熊通將攻擊隨國，告訴他的妻子鄧夫人說：「我有點飄飄然。」鄧夫人說：「大王心高氣傲而飄飄然，顯示你在人世上的享受就要結束」）。高澄的言行如果順應天意，沒有心腹大患，他為什麼這般迫切獻出璧玉（指人質蕭淵明），急求和解？難道不是西秦（西魏帝國）軍隊扼住他的咽喉、蠻族（柔然汗國）騎兵緊壓他的後背？所以才言辭卑微，禮物豐厚，用以換取大國的安全承諾。我曾經聽說：『一天放縱敵人，會帶來幾十年後患。』何至於為了高澄一個無賴，喪失億兆人心！我私下認為：魏國（北魏帝國）的強大，在本世紀（六）○○年代，達到高峰，可是，鍾離（安徽省鳳陽縣東北臨淮關）會戰，他們全軍覆沒，連一匹馬都沒有生還（參考五○七年正月）。在他們最強大時，陛下還能戰勝；在他們最衰弱時（指分裂東魏、西魏），反而心懷憂慮，跟他們和解！拋棄已經成功的果實，釋放就要死亡的俘虜，使他們偷生在人間，把災難留到後世，不但使我這個愚昧的臣屬悲哀無奈，更使所有的忠臣義士痛心疾首。從前，伍子胥逃到吳王國，楚王國終於毀在他手（參考前二叁二年五月註）；陳平離開項羽，劉邦任用他而興起大業（參考前二叁五年三月）。我的才幹雖然不如古人，但一片丹心，跟古人相同。我清楚的了解，高澄對逃到翟國的賈季、逃到秦國的隨會，恐懼厭惡，日夜不安（左傳〈前六二一年〉：春秋時代晉國二十六任國君【靈公】姬夷皋剛即位，國務官【大夫】賈季逃奔翟國【陝西省北部】，隨會逃奔秦國【陝西省西部】；晉國政府深為憂慮。〈前六一四年〉：六大家族族長在諸浮【今地不詳】刋行高階層會議，趙盾說：「賈季在翟國、隨會在秦國，大難終會到來。我們將怎麼辦」）。他之所以乞求結盟、和解，不過是希望剷除他的後患。如果我的死亡，對帝國能有裨益，則即令死一萬次，也不推辭。只怕千秋萬世，成為歷史上最污穢的一頁。」侯景又寫信給朱异，贈送黃金三百兩。朱异收下黃金，卻擱置這份奏章，不代他轉呈。

柏楊曰：

俗云：「拿人錢財，給人消災。」朱异收了賄賂，竟連奏章都不肯轉呈，是吃定了侯景，認為侯景不過一個遊魂，有苦也無處伸訴；兩眼只看到黃金，沒有看到災禍。事實上，不是朱异看不到災禍，而是他認為根本就沒有災禍。

不過，朱异的罪惡卻不在受賄，而在他隔絕上下，使下情不能上達，使在上位的人面前一片漆黑，作出錯誤的決策。蕭衍固是一隻豬，但朱异卻用鞭子抽打這隻豬，把牠趕下懸崖。

二月十七日，蕭衍派使節前往東魏帝國（首都鄴城），祭悼高澄的老爹高歡，侯景再上疏說：「我跟高家（東魏帝國），仇恨已深，仰仗陛下庇祐，希望有一天報仇雪恥。而今陛下再跟高家和解，把我置於何地？請求昭告天下，出軍討伐，宣揚皇家聲威。」蕭衍答覆說：「我與你之間，君臣大義已定，怎麼會當你成功時歡迎你，當你失敗時拋棄你的道理？現在，高家班（東魏帝國）派人前來請求和解，我也打算停戰休息。政策的修訂，政府有一定標準，你只管安享清福，用不𨦪勞神憂慮。」侯景再上疏說：「我正在聚積糧秣，招集部眾，餵飽戰馬，磨利刀槍，計算時日，預定限期，肅清趙魏（河北省中部南部及河南省北部‧東魏帝國京畿地區）；不願師出無名，所以願意由陛下作主。而今，陛下把我拋到荒郊野外，一旦兩國邦交恢復，恐怕我這個微小的性命，難逃高家毒手。」蕭衍再答覆說：「我是全國最高領袖，怎麼會在這件小事上失信？想你一定能深刻體會到我的真心，不必再上奏章。」

侯景於是進行試探，偽造一封從東魏首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）發出的信，要求用蕭淵明交換侯景，蕭衍接到後，打算同意。立法院立法官（通事舍人）傅岐說：「侯景窮途末路，才向我們投靠，拋棄他恐怕不會吉祥。而且，侯景身經百戰，仍然活下來，不是等閒之輩，難道他肯自動伸出雙手，等待捆綁？」謝刋、朱异說：「侯景是敗軍之將，派一個人去，就足以制服。」蕭衍接受這項建議，覆信說：「蕭淵明早上歸來，侯景晚上回去。」侯景看到這封覆信，對左右侍從說：「我早就知道這個老傢伙心腸惡毒。」王偉警告侯景說：「坐在這裡是死，叛變也是死，只看大王怎麼抉擇！」侯景決定叛變，把所屬各郡縣城池居民，全部徵召入營當兵，停止徵收商店捐稅及田賦；民間男童全部發配給將士當奴僕，民間女子全部發配給將士當妻妾。

柏楊曰：

蕭衍先生向侯景先生信誓旦旦：「我與你之間，君臣大義已定。」「我是全國最高領袖，怎麼會失信！」一副忠厚面孔，使人覺得對說這話的人，如果有一絲一毫懷疑，簡直是一種對神明不敬，對自己人格都感到羞辱。任何正常人都不會相信：它竟然真是美麗的謊言。侯景崛起最低階層，深知政客們的保證，不可信賴。一個大的災禍，因此爆發。

6三月二日，東魏政府（首都鄴城）任命全國武裝部隊總司令（太尉）、襄城王元旭，當最高指揮官（大司馬）；開府儀同三司（宰相級）高岳，當全國武裝部隊總司令（太尉）。

三月二十日，最高統帥（大將軍）高澄自基地晉陽（山西省太原市）南下，抵達黎陽（河南省

浚縣），從虎牢（河南省陽縣西北汜水鎮）渡黃河，前往洛陽（河南省洛陽市東白馬寺東）。西魏（首都長安）同軌郡（河南省洛寧縣）自𤪦軍司令部秘書長（防長史）裴寬，跟東魏將領彭樂等會戰，被彭樂生擒。高澄對裴寬十分優待，裴寬找到一個機會，逃回西魏。高澄從太行陘（太行八陘之二‧河南省沁陽市西）北返晉陽（山西省太原市）。

7南梁帝國交州（州政府設龍編【越南共和國河內市東北北寧府】）屈獠洞蠻族，斬變民首領、自稱越

帝的李賁（李賁逃入屈洞事，參考前年【五四六】九月），把人頭送到首都建康（南梁首都‧江蘇省南京市）。李賁的老哥李天寶，逃到九真郡（越南共和國清化市），集結殘兵敗將二萬人，包圍愛州（州政府九真）。交州州政府軍政官（司馬）陳霸先率軍討伐，平定（李賁於五四一年十二月起兵，於五四四年正月稱帝，掀起戰亂，長達八年）。南梁帝蕭衍下詔，任命陳霸先當西江（珠江）大營指揮官（西江督護）、高要郡（廣東省肇慶市）郡長、高要等七郡軍區司令官（督七郡諸軍事）。

8夏季，四月三日，東魏帝國國務院文官部考選司（吏部）初級助理官（令史）張永和等，用偽造的人事命令，任命官職；事情發覺，被檢舉或主動自首的，有六萬餘人。

四月十三日，東魏政府派全國武裝部隊總司令（太尉）高岳、中央特遣政府總監（行台）慕容紹宗、總司令官（大都督）劉豐生等，率步騎兵十萬人，攻擊西魏河南（黃河以南）軍區司令長官（都督河南諸軍事）王思政據守的潁川（河南省長葛縣。王思政從侯景手中接收潁川，參考去年【五四七】六月）。王思政命守軍降下大旗，收藏戰鼓，好像一座空城。高岳仗恃他的壓倒性人數，四面進攻。王思政挑選精銳戰士，打開城門出擊，東魏軍敗走。高岳改為構築土山，日夜不停的猛攻；王思政隨機應變，最後，奪取土山，就在土山設置城堡，協助防守。

9五月，西魏帝國政府任命丞相宇文泰當太師（上三公之一）、廣陵王元欣當太傅（上三公之二）、李弼當皇族事務部長（大宗伯）、趙貴當司法部長（大司寇）、于謹當最高監察長（大司空。本年【五四八】，西魏政府人事改組中，有若干奇異高級官稱，如「大宗伯」「大司寇」等，顯示官制變化，已經開始，而於八年後的五五六年，終於以全盤新的面貌出現）。太師（上三公之一）宇文泰，陪同太子元欽，到西境巡視安撫，越過隴山，抵達原州（州政府設高平【寧夏省固原縣】），再越過北長城，向東前往五原（內蒙古包頭市），返回蒲州（州政府設蒲阪【山西省永濟縣】。此時應稱泰州）。聽到皇帝（【西】十六任文帝）元寶炬患病消息，立即回京（首都長安），回京後，元寶炬已痊癒。宇文泰遂返基地華州（州政府設武鄉【陝西省大荔縣】）。

10南梁帝（首都建康）蕭衍派首都建康（江蘇省南京市）縣長謝挺、總顧問長（散騎常侍）徐陵等，前往東魏帝國（首都鄴城）聘問，重新恢復和睦邦交。徐陵，是徐擒的兒子（徐擒事，參考五三一年五月）。

11六月，東魏帝國最高統帥（大將軍）高澄，前往北邊巡視。

12秋季，七月一日，日蝕。

13七月二十六日，東魏帝國最高統帥（大將軍）高澄，前往首都鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）朝見，認為道士人數太多，假道士更多，於是撤銷南郊道教祭壇（三任帝【太武帝】拓拔燾，寵信寇謙之，在首都平城【山西省大同市】西南，建「天師道場」祭壇，參考四二三年十二月。鄴城祭壇，當是東魏帝國時所建）。

八月二日，高澄返基地晉陽（山西省太原市），派國務院執行官（尚書）辛術，率各將領南下奪取南梁帝國的長江、淮河以北土地，共奪取二十三州（事實上，遲至五五九年，北齊帝國【東魏帝國的繼承者】才全部併吞淮河以南土地）。

14南梁帝國河南王、南豫州（州政府設壽陽【安徽省壽縣】）全權州長（牧）侯景，自進入壽陽，便不斷提出要求，中央政府從來沒有拒絕過。侯景曾經請求娶第一流門第王家、謝家的女兒。蕭衍說：「王、謝家門第太高，你配不上，不妨在朱家（如朱异）、張家（如張綰）以下的門第中物色。」侯景老羞成怒，說：「有一天我把王、謝家的女兒配給家奴！」又上疏請求發給綢緞一萬匹，供給官兵縫製戰袍，中央禁軍總監（中領軍）朱异建議改發青布。又因中央發給的武器，很多不夠精良，侯景上疏請求徵調東郊鐵礦場（東冶）熟練工人，打算自己另行製造，蕭衍全都批准。侯景任命安北將軍夏侯夔的兒子夏侯譒當秘書長（長史）、徐思玉當軍政官（司馬），夏侯譒遂去掉「夏」字，只留「侯」字，自稱侯譒，堅稱自己是侯景的遠房侄兒。

蕭衍既拒絕侯景的請求，而跟東魏帝國和解，以後侯景所上奏章，態度漸漸傲慢。不久，聽到徐陵等出使東魏，叛變的陰謀，更為積極。咸陽王元貞（蕭衍應侯景請求封元貞，參考去年【五四七】十二月），知道侯景另有打算，不斷上疏給蕭衍，請求回京（首都建康）。侯景對元貞說：「黃河以北的事雖然不能成功，長江以南的事何必擔心有失誤，為什麼不稍微忍耐！」元貞大為恐懼，逃回建康（南梁首都‧江蘇省南京市），全部報告蕭衍。蕭衍命元貞當始興郡（廣東省韶關市）郡長（內史）；但對侯景卻不調查。

臨賀王蕭正德（蕭衍的侄兒，投奔北魏帝國又逃回，參考五二二年十二月、五二五年六月），所到之處，貪污凶暴，不斷觸怒蕭衍（蕭正德性情粗魯卑鄙，經常公開搶劫。後來，隨豫章王蕭綜北伐，又拋棄軍隊，隻身逃亡【參考五二五年六月】。蕭衍下詔指責他的罪狀：「你從前在巴蜀【四川省】，親近氣質卑劣人物，我仍認為你只是年紀太輕，志向不定。後來你更在吳郡【江蘇省蘇州市】格殺無罪之人，搶奪財產。回到京師【首都建康】，又專門收留逃犯，甚至在江乘【江蘇省南京市東北】大道上，和湖泊碼頭，切斷交通，搶奪人民的妻妾子女。我每次都保護你，希望你能改過自新，可是你卻沒有一點悔意，反而更為怨恨，單人匹馬逃亡，存心反咬一口。你既回歸祖國，我又恢復你的皇族官爵，命武裝儀隊，仍作你的前導。想不到你心如豺狼，不肯改變，立志顛覆帝國，只求稱心快意。」於是，貶逐到臨海【浙江省台州市西北章安鎮】，蕭正德還沒有走到，蕭衍赦免的詔書已經追上，更用朱异的建議，封臨賀王，當首都建康市長【丹陽尹】，又因部屬很多出去搶劫，被控，蕭正德免職，貶出當南兗州【州政府設廣陵‧江蘇省揚州市】州長【刺史】，在任內仍然苛刻暴虐，人民不能忍受，蕭衍把他再度免職，不再教他當官），蕭正德不知反省，反而更加忿怒，暗中豢養亡命之徒，積蓄糧食輜重，渴望政局發生變化。侯景對這種情形，知道得非常清楚。蕭正德投奔北魏帝國（首都洛陽）時，跟徐思玉相識（徐思玉，參考本年【五四八】正月二十日），侯景命徐思玉攜帶私函，晉見蕭正德，信上說：「而今，天子（蕭衍）年紀已老，奸臣擾亂國政，以我（侯景）的觀察，災禍就要來臨。大王本應該是太子人選，中途卻被罷黜（參考五二二年十二月），四海議論紛紛，人心歸向大王。我雖然愚昧，卻一直誠心效勞，但願大王允許恩待天下蒼生，請明察我這份心意。」蕭正德大喜過望，說：「侯公（侯景）的意願，跟我的意願不謀而合，是上天給我恩賜。」回信說：「政府事情，跟你分析的一樣。我有這份心意，為時已久，現在，我負責內部，你負責外面，有什麼辦不到的事？難得良機，行動要快，時候已到。」

鄱陽王蕭範（合州【州政府合肥】州長）秘密報告中央，說侯景陰謀叛變。當時，蕭衍把邊境大事，交給朱异全權處理，無論大小動靜，蕭衍都詢問朱异的意見，朱异認為侯景絕沒有叛變之理。蕭衍遂答覆蕭範說：「侯景孤單危弱，把性命交到我們之手，好像一個嬰兒仰起頭來，仰仗別人餵奶。形勢如此，怎麼能叛變？」蕭範再度強調：「如果不早翦除，災難將連累人民。」蕭衍說：「政府自有安排，不需要你來擔心！」蕭範再請求出動合肥（安徽省合肥市）州政府軍隊討伐，蕭衍不准。朱异對蕭範的使節說：「鄱陽王（蕭範）竟然不允許政府有一個賓客！」從此，蕭範所上奏章，朱异全不轉呈。

侯景邀請羊鴉仁（時駐屯淮河上游），一同起兵叛變，羊鴉仁逮捕侯景的使節，解送建康（江蘇省南京市），奏報南梁帝蕭衍。朱异說：「侯景只有幾百個叛徒，能做什麼事！」蕭衍下令把侯景使節囚禁建康市政府監獄，但不久就釋放，命他回去。侯景更加膽大妄為，上疏說：「如果我謀反是事實，應該受國法制裁；如果能夠受到明察，就請誅殺羊鴉仁。」侯景強調：「高澄狡猾成性，他的話怎麼可以完全相信？陛下聽他詭詐的言語，要求跟他和解，即令是我，也在暗中失笑。我怎麼能心甘情願的粉身碎骨，把性命交給仇家（高澄）？請陛下把江西（安徽省中部及湖北省東部）地區，交給我管轄。陛下如果不允許，我就率領武裝騎兵，南下長江，向閩越（福建省及廣東省）推進。則不但是政府自找恥辱，也將使三公高官們忙碌得無暇進餐。」蕭衍命朱异向侯景的使節傳話說：「一個貧窮人家，養十個客人或五個客人，都能使他們滿意。我只有一個客人，反而口吐忿怒的言辭，這是我的過失。」對侯景的賞賜——綢緞錢財布匹，更為豐厚，信差使節來往，前後不

斷。然而，這些官場小動作，不能阻止侯景既定的計畫。

八月十日，侯景在壽陽（安徽省壽縣）公開叛變，宣稱他的目標是誅殺奸臣中央禁軍總監（中領軍）朱异、宮廷供應部長（少府卿）徐麟、太子宮右翼衛隊長（太子右衛率）陸驗、皇家製造事務總監（制局監）周石珍（「制局監」權力之大，參考五○八年二月）。朱异等都因奸惡諂媚、驕橫貪污、蒙蔽君王、竊弄權威，深受人民痛恨，所以侯景把誅殺他們作為採取軍事行動的藉口。徐麟、陸驗，是吳郡（江蘇省蘇州市）人。周石珍，是丹陽（首都建康）人。徐麟、陸驗，輪流當過宮廷供應部主任秘書（少府丞），以苛刻聞名於世，各行各業的人，對他們都十分怨恨，而朱异尤其和他們親近，世稱「三條蠹蟲」。

農林部長（司農卿）傅岐，性情體直，曾經對朱异說：「你掌握政府大權，榮耀寵信已達高峰，可是，我所聽到的，你的行為卻卑鄙污穢，聲名惡劣，一旦聖上（皇帝蕭衍）覺悟，你要想免禍，難道能夠！」朱异說：「外邊對我的誹謗，我早就知道，只要問心無愧，豈在乎別人閒話！」傅岐對親友說：「朱异快要死了！他用他的拍馬工夫，升到高官，仗恃流利口才拒絕朋友規勸，聽到即將來臨的災禍毫不畏懼，知道自己的錯誤卻不肯改正，上天剝奪了他的智慧，怎麼會長久無事！」

侯景向西進攻馬頭（此非壽陽東、劉神茂據守的馬頭，而是壽陽西的馬頭）；派他的部將宋子仙向東進攻木柵（安徽省懷遠縣境），生擒駐軍司令（戍主）曹璆等。南梁帝蕭衍得到報告，失笑說：「有什麼踢騰的？我折下一根樹枝，就把他打死！」下詔懸賞：砍下侯景人頭，封三千戶公爵，實任州長（刺史）。

八月十六日，南梁帝蕭衍下詔任命合州（州政府設合肥【安徽省合肥市】）州長（刺史）、鄱陽王蕭範，當南方戰地司令官（南道都督）；北徐州（州政府設鍾離【安徽省鳳陽縣東北臨淮關】）州長（刺史）、封山侯蕭正表，當北方戰地司令官（北道都督）；司州（州政府設義陽【河南省信陽市】）州長（刺史）柳仲禮，當西方戰地司令官（西道都督）；副總顧問長（通直散騎常侍）裴之高，當東方戰地司令官（東道都督）；並任命總監督長（侍中）、開府儀同三司（宰相級）、邵陵王蕭綸，「持節」，當總司令官，率領各路大軍討伐侯景。蕭正表，是蕭宏（蕭衍的老弟）的兒子。柳仲禮，是柳慶遠的孫兒（柳慶遠事，參考五○○年十一月）。裴之高，是裴邃的侄兒（裴邃事，參考五二五年五月）。

[ 返回上一頁 ]