|
|
波拉蔻，一位幸福的說故事的人 張淑瓊／誠品書店童書企劃
波拉蔻的繪本有她專屬的味道，很容易一眼就認出來。當然有一個原因是她獨特的繪畫風格，混合著東歐民族色彩，加上猶太裔背景，她的繪本有著古樸的絢麗！不過最讓人難忘的，還是波拉蔻的文字。一則則看似信手拈來的故事，其實都有豐厚的脈絡在背後──說故事的人的成長脈絡，特別是她與家人的關係。
《雷公糕》又是另一本和家人有關的書，這一類的書裡頭最棒的就是，有爺爺、奶奶的智慧的故事！就是當他們生命到一定的豐富之後，會在電光火石之間突然吐出一句：「這是烤雷公糕的天氣。嗯，看樣子有暴風雨要來了。」真的是叫人不得不睜大眼睛，讚嘆原來叫人害怕得躲到床下的雷聲，竟可以變成烤蛋糕的理由！當蛋糕烤好放在桌上享用的時候，懼怕早就不知道到哪裡去了！ 看波拉蔻的故事會見到一些極有趣的人，在《蜜蜂樹》裡的爺爺、在《三重溪水壩事件》裡的蒂蒂姑媽。這兩本骨子裡要叫人多讀書，享受閱讀之樂的故事，用不同的方式切入，卻或多或少有「勸世歌謠」的味道。特別是當爺爺把蜂蜜舀在書的封面上，說：「嘗嘗看！」原來繞了一大圈，追了半天的蜜蜂樹，真正的用意是要說：「書裡面也有這般甜美的滋味喔！」真是太優秀了！這比單單講大道理巧妙一百倍！把追逐蜜蜂得著蜂蜜，和閱讀書籍得著甜美的閱讀之樂相比，這樣的比法巧得無人能比，而這樣的爺爺也叫人羨慕不已！ 如果《雅博曼陀的夢》是在鼓勵人們作夢，那麼波拉蔻就一定要站出來在《三重溪水壩事件》裡大聲疾呼，別讓電視這個「第三者」卡在人與人之間，特別是家人相處的時間，和閱讀的時間裡。因為看電視看過火了，人的想像力大部分就會熄火，當人們的眼睛一天到晚黏在螢幕上的時候，看似充實的日子，其實是被節目表控制，無力反抗的日子。這也就是為什麼「蒂蒂姑媽」寧可窩在床上，也不要和大家一樣膜拜電視！ 在《平克和薛伊》裡，波拉蔻又站在另一個角度記錄故事，這一次她只忠實的把南北戰爭裡兩個孩子的故事記下來，為了代替平克斯•艾里，因為他沒有機會可以開口傳說自己生命的故事，戰爭是一種叫人無法忍受的魔鬼，而在戰爭中失去生命的人，卻無力來告訴活著的人。波拉蔻用她的筆記下這一切，叫我們可以記得平克斯，也記得人的愚昧！ 她的故事就是如此豐富、深厚，派翠西亞•波拉蔻用她精采的生活經驗，寫下精采的故事，不只是她自己的故事，還有平克斯•艾里、薛伊東、安娜、瑪莉艾倫、沙夏、卡洛兒……。她真是一個說故事的人，也是一個幸福的人。
|
  |
世界上有一群人比其他人幸福一百倍，那就是聽故事長大的人。派翠西亞•波拉蔻就是這種幸福人士。她更棒的地方，就是能寫又能畫，所以可以在長大之後，把小時候浸在幸福醬汁裡的所見所聞，化成一本本精采的繪本。一本本或有生命原汁原味，或有人生智慧之光，或酸甜，或苦澀的故事，她將它們記錄在紙頁上，讓更多小孩子可以分享她的幸福滋味！
《傳家寶被》就是最好的例子，這一本應該算是波拉蔻的代表作吧！透過看得見的百衲被一代又一代的傳遞，我們看見隱藏在背後看不見的血脈傳承。對非常重視家譜的猶太人來說，百衲被似乎也代替了家譜，當波拉蔻數著一代又一代先人的名字，直到自己，又期待未來能和繞膝的孫子們述說傳家寶「被」的故事，生命在這個家族中的生生不息，是很讓人感動的！不只如此，在這本繪本裡，我們也有機會探進猶太人的生活與傳統中，看到另一個文化的生活型態，這也是繪本很特別的地方。有人說繪本可以帶著孩子環遊世界，特別是像這樣跨文化的故事！
