九百年前，司馬光編撰的《資治通鑑》，被視為“帝王的鏡子”，這部內容涵蓋1362年的史學經典，在國家人力物力的支持下，費時19年才完成，共計約四百萬字。
        1993年，柏楊譯述的《柏楊版資治通鑑》，憑著他個人的力量與堅毅，僅費時10年即完成這項史籍現代化的偉大工程，共計約一千萬字，其內容卷帙浩繁、包羅宏富，不愧為中國史學的現代瑰寶。
1998年，柏楊再耗費5年時光，重新編撰出意義精鍊且博大深遠的《柏楊曰》，這部共約一百萬字862則的紀事體史籍，流暢可讀、通俗易懂，比教科書呈現更多真相、比傳奇小說蘊涵更多軼聞趣事，對閱讀通鑑編年史而言，不僅有提綱挈領的幫助，加上柏楊一生思想精華的導讀，更是現代人必讀的中國歷史啟示錄。