後記：留住人間的情分　／何英傑

感謝白紫．埃．迪雅奇安娜（Paicʉ'e Tiaki'ana）、石處長暨夫人、李梅麗、亞麥伊．埃．亞達烏亞拿（'Avai'e Yata'uyungana）、阿不．埃．穆可納那（Abu'u'e Mʉknana）、張琪、陳阿月、陳柏彰、曹晴輝、黃鈺民、楊宏祐、蔡慶榮、簡天賞、Larry、Regina、Zhang，還有我親愛的蕾翌、開文、寬成，沒有這些人的協助，這本書出不來。

費爾這人，其實滿像台灣人的，很台。

孩子失蹤，他受不了紐西蘭政府的溫溫吞吞，自己趕上台灣來。走投無路，他不顧一切直闖總統府。到了山區，他根本不行，卻咬牙和搜救隊一同進入他不熟悉、也使不上力的浩瀚森林。「走不在他們前面，至少要走他們裡面。」他說。

台灣的山難，時有所聞。但這起事件中，言語不通的父親，掛著寫好中文的牌子，車站街頭到處走動。一人一人地問，一家一家地敲。一天找不到，找一個月；一個月找不到，找一年。永不放棄的天下父母心，讓許多人動容，於是鼎力相助。儘管天不從人願，但他感念一切。回到紐西蘭，在濱海小屋裡，他常一遍遍聽著從台灣帶回來的CD，感念著台灣的警察、搜救隊，感念在絕望中伸手牽他扶他素昧平生之人，感念他總是聽到的溫柔歌聲。

不久，驚聞台灣發生九二一大地震。他索性丟下工作，千里迢迢趕到災區做義工。白天幫大人蓋房子，閒下來就教小朋友捏陶，當孩子王。為了兒子到台灣，不稀奇。為了災民到台灣，卻是大大的稀奇。直到今天，他寫書，還傻想著如果有賺到錢要怎樣捐給原住民的下一代！知恩、報恩、念舊、重情，難怪他得人疼，看得起他，願意當他是隔壁街的老厝邊。

愛山的青年落難台灣，是個遺憾。我也曾困在連稜縱走的暴風雨裡。白霧中，死亡的氣味瀰漫。浮過眼前的，是等著我回家的父母妻兒。僥倖我脫困了，而魯本沒有。這些年客居紐西蘭，因為劉克襄一篇報導文章結識了這位性情中人，也勾起許多流連山中的回憶。也算有緣。費爾坦言他不諳文字，從小被判定有閱讀寫作障礙。但是，看他認真寫成落落一大疊的草稿，加上一肚子啤酒時聽他的繪聲繪影，我還是很感動，就答應幫他翻譯。後來草稿數度改易，增至二十萬字，內容相當龐雜，於是「公親變事主」，我便參與了寫作：形式上，重整結構，刪蕪就簡。內容上，時隔十五年的回憶或有模糊，只得逐一訪談相關人士，盡量從當初的報紙、書信、照片中得到佐證。最後，再斟酌文辭，加以潤色。

每當飛在台灣島上空，我總忍不住貼近窗口，辨認底下蜿蜒突兀的山脊。那是倨傲不肯平服的激情，流蕩在山裡、在心裡、在朋友豪情裡、在江蕙歌聲裡。像無邊海浪，不斷衝撞著這已千萬年的生靈世界。磨了大半年的功夫，所求無他，且留住人間一段美好又淒迷的情分。