★ 中研院院士 何大安、全國知名高中校長、大學教授 一致推薦

★ 詞目蒐羅最多最廣：
全書收錄一萬二千餘字，八萬餘詞條。總字數約五百萬字，總頁數達二千頁。為現行單行本辭典之冠。

★ 首創「繁簡正異」字體並列對照：
以教育部頒布「常用國字」及「次常用國字」為基準，兼收「異體字」及大陸通行之「簡化字」。並將國字標準字、大陸簡化字、異體字並排標列，相互對照。

★ 詞義解釋新穎詳盡：
除一般常用意義外，亦詳加解說舊詞之衍生新義；兩岸的解釋若有差異，則明確標示「台灣」、「中國」或「大陸地區」的用法。

★ 每一字詞皆各音並存：
每一字均並列國語注音、漢語拼音及直音，兼採「部訂音」未收之傳統讀音；每一詞條均並列國語注音、漢語拼音。

★ 查索便捷多元：
提供部首索引、漢字筆畫檢字、注音符號查字、漢語拼音查字四種檢索方式，並附有【簡體正體對照索引】、【漢語拼音及通用拼音對照表】。

誰說現在不用買國語字、辭典，上網查就好？當前的中文世界，由於兩岸隔閡，造成簡繁字體及拼音系統的分裂；而時代的遞嬗、社會的變遷開放，亦促進漢語詞彙的新興和演化，各種新創語彙、流行用語、舊詞新說乍起忽現；在這樣的時空環境下，全球的華文讀者，都亟需一部足以切合時代發展變貌的新編辭典。

語言和文字，不只是人際溝通表達的工具，也蘊含著一個族群的社會生活、歷史文化和心靈思維，是教育文化最重要的基因工程。從事中學國語文教學及編寫升學參考書四十餘年的陳鐵君先生，主編的《遠流活用成語辭典》及《遠流活用成語大辭典》，普遍受到各界家長、學校老師、圖書館等的支持和好評，嘉惠無數青年學子。有鑑於海峽兩岸長年隔閡，造成字體變異及拼音系統的分裂，許多詞彙用法或有出入，1995年起，陳鐵君發願編纂《遠流活用中文大辭典》，屢次往返中、台之間搜集資料，親身編寫校訂，無一字句不雕琢考究，反覆查證，矢志催生一部反映時代變貌、包羅古文今詞、足可傳承後世的中文辭書典範。

歷時十餘年苦心編纂校訂，《遠流活用中文大辭典》終於完成，共收錄一萬二千餘單字、八萬餘詞目，整合中、台兩地的方言俚諺，匯集古往今來的新舊詞彙，兼顧兩岸不同的字形字體、拼音規則與解釋用法，是華文世界第一部字詞蒐羅最多最新、詞義解釋最完整詳盡、真正滿足新世代需求、唯一通行兩岸及全球的最佳工具書，也是每個知識家庭迎接中文學習熱潮、增強中文競爭優勢的必備利器！中研院院士何大安博士強力推薦：「《遠流活用中文大辭典》在詞彙、成語的選擇上，不但去蕪存菁，更做到與時俱進，兼納了兩岸最新的詞語。其中標音釋義，既廣通用，又能以簡馭煩。確實是學生、教師，以及各行各業的人，最能『活用』的一部好辭典。」

【編者簡介】

「我一生所欲追求的永恆，即為編纂一套可傳承後世的不朽作品，俾以造福千萬莘莘學子與文學愛好者。此中最大的驅動力，或許是來自於當初一本國語辭典，所帶給我的那份對中文最初的感動吧！」── 陳鐵君

陳鐵君，本名國政，以字行。臺灣省屏東縣內埔鄉人，一九四○年生。臺灣師範大學國文系畢業，任教於國立臺南一中、臺北市立建國高中等校。編著中學生課外輔導讀物近二十餘類，主編《遠流活用成語辭典》，嘉惠學子無數。自一九九五年起，發願編纂《遠流活用中文大辭典》，往返海峽兩岸，整合資源，躬自編校，不幸於二○○五年六月積勞成疾，與世長辭，病危之日猶念念不忘本書，其發願用心將為後世永遠感念。

文字是知識的載具，推動文明前進的力量。識字的渴望，促成了「字典」的出現，字典之後，辭典、百科全書相繼出現，「辭書」這一特別的書種，於焉成形。其編纂甚至成了國力的一種表徵，所謂「盛世修典」即是。

中文字典的歷史，可遠溯自漢代的《爾雅》，其後一分為三：以《說文解字》為代表，研究字形的「字書」；以《廣韻》為代表，研究音韻的「韻書」；以《爾雅》為代表，研究字義的「訓詁」，又稱「雅書」。此三系統，分途發展，各有所專，最後在清代，經由國家的力量，纂輯出了《康熙字典》。「字典」的意義，即此被彰顯了出來：一方面用來規範整個社會的語言文字；另一方面則本身即是一種典範和標準。

一九一五年，商務印書館出版了陸爾奎所主編的《辭源》，此為中國「辭典」之濫觴。「辭典」與「字典」的差別，根據《辭源》的說法：「積點畫以成形體，有音有義者，謂之字。用以標識事物，可名可言者，謂之辭。……。故有字書不可無辭書。」簡言之，字典著重在「收字」，辭典則於單字形音義的解釋之外，更著重於「收辭」。相對於「字」的穩定，「辭」經常會隨著世代的遞嬗、族群的交往、社會的變遷、學術的發達、資訊的流通而生死增減。也因此，能否映照呈現其「時代性」，便成為辭典的最重要特質，此亦所以「字典」較少增補，而每過一段時間，「辭典」便需修訂的緣故。

新世紀前後，高科技突飛猛進，政治形勢急轉直下，從實體到虛擬，全球資訊波動洶湧，沛然莫之能禦，人類進入空前未有的資訊爆炸時代。以中文世界為例，網際網路無遠弗屆，漢語聯繫了所有中文族群；兩岸解凍，正體簡體注音拼音交流轉換，各種新舊詞彙、流行話、慣用語、方言俚語、舊詞新說隨緣起滅，積漸成解，令人眼花撩亂，目不暇給。舊有大辭典的修訂緩不濟急，一部切合新時代需要的中文大辭典的出現，遂成為當務之急。《遠流活用中文大辭典》即此應運而生。

此一大辭典，自主編陳鐵君先生發願之日起算，至面世之時止，前後十五寒暑更迭。所動用兩岸人力物力，難計其數。原稿暨前後列印校對稿紙總數，足可填滿一小屋。其造字之艱難、索引之周延，前所未見。字體繁簡正異兼收；字音注音拼音皆備，且及「通用」「漢語」兩系統；字義苟其已見約定，則不論新舊詞彙，皆詳列釋義，舉例以示，以便活用。兩岸五十年的語文天塹，遂得藉此「一葦」過渡；中文世界同詞異解、同解異字等種種隔閡違礙，亦得有一判別之根據。

所遺憾的是，陳鐵君先生反復琢磨砥礪，長期埋首蠅頭小字，整輯排比，鏡別源流，不幸積勞成疾，竟於二○○五年夏天與世長辭，未及親見此書之出版。值此書成之日，追念其人，不禁想起十八世紀英國文豪，亦即著名的《英語辭典》（A Dictionary of the English Language）主編約翰生博士（Samuel Johnson）所稱辭典編纂實一「無償勞作，雖成無榮」（success without applause, diligence without reward）的公益事業，而為之感慨良久。然而，及身的榮耀雖不可親得，後人的感念卻永恆長久。此書出版之時，實亦即陳鐵君先生將與許慎、陸爾逵、舒新城、王雲五、鄺其照、林語堂、諸橋轍次等諸辭書編纂先賢並列，同為中文使用者永誌不忘之日也。

內容詳盡，體例完備，集當代中文辭書之大成

《遠流活用中文大辭典》特邀貴陽師範學院中文系教授黎安懷、鄭君華協力編纂，台大中文系教授黃沛榮審訂。廣泛匯集兩岸新舊辭彙，將多項延伸性功用熔於一爐。從繁簡字體的對照，語意本源的查考，歷史文獻的引用，典故傳說的介紹，應用句型的舉例，成語、俚諺和方言的彙整，注音和拼音的並列，涵蓋「人、事、時、地、物」等各科專有名詞的輯錄，到一詞多音、一詞多義、舊詞新解、同義或反義詞的排比判別，以及特別闡明兩岸「同詞異解」的意義和用法。其內容之豐富，體例之嚴謹，功能之齊全，檢索之便捷，堪稱二十一世紀全球華人共用共享的重要文化資產。

兩岸字音用法並存，兼顧全球華人不同的學習需求

「一行」除了「ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ」、「ㄧˋ ㄏㄤˊ」之外，您知道還有第三種讀音及其詞義為何嗎？「戴高帽子」在台灣表示恭維之意，但大陸地區的象徵意義及用法，跟我們卻是天差地別，您能分辨嗎？根據教育部新頒布的「國語一字多音審訂表」，您可知道「歌仔戲」的讀音，變成了「ㄍㄜ ㄗˇ ㄒㄧˋ」，「友誼」得讀為「ㄧㄡˇ ㄧˋ」，而「骰子」要唸成「ㄊㄡˊ ㄗ．」嗎？面對當前中文環境的變遷及發展，不止是台灣師生家長，兩岸三地乃至全世界的華文讀者，都殷切需要一部符合現況、樹立典範的新編辭典。《遠流活用中文大辭典》廣收現代各種流行用語和新創詞彙，兼採兩岸不同的字音規則及用法，是第一部能夠通行兩岸及全球華文地區的最佳工具書。

給孩子最好的教育投資，增強中文讀寫能力的競爭優勢

值此二十一世紀，中文躍居為國際強勢語言，讓子女學中文，已成為全球白領菁英最具前瞻的教育投資。而身在台灣的我們，又該如何因應這股趨勢熱潮？《遠流活用中文大辭典》能引您深入理解中國文字的意趣，體會中國文學與文化的精深奧妙，進而提昇閱讀及寫作的關鍵能力。不僅是各級學校國文老師、華語文教學中心講師研究備課的輔助教材，也是一般家庭和知識工作者必備的重要參考書，更是每個學生努力學好中文的入門工具書。對於關心教育的父母師長，想要加強孩子的中文全球競爭力，給孩子一個贏向未來世界的成功機會，《遠流活用中文大辭典》將是您的第一選擇！

字體對照：

收錄單字12000餘字，以教育部頒布「常用國字」及「次常用國字」為基準，兼收「異體字」及大陸通用之「簡化字」。每一字均將「國字標準字」、「簡化字」、「異體字」並排標列，相互對照。並以【 】表「簡化字」，[ ] 表「異體字」兩種符號加以區分。若無「簡化字」或「異體字」，則從缺。

解釋詳盡：

每一字詞皆詳列釋義。詞語有多義者，先解釋本義，後及引申義、借用義等。並適當的徵引典故出處，或標示語意衍生之本源，能深入理解字義。

標準字音，各音並列：

各字均依教育部「重編國語辭典」及「國語一字多音審訂表」為準據。每字先注「國語注音」符號，然後依次為「漢語拼音」符號及「直音」注音。國語有讀音、語音及今音、古音之別，若讀音不同，則「常用音」列前，「次用音」列後，釋義隨音附列，以符號一、二、三區分之。若為教育部「一字多音審訂表」未收之讀音，仍予以保留並加註「部訂音未收此讀音」。每一詞目則均並列「國語注音」、「漢語拼音」。

詞彙廣博：

詞語收錄約八萬餘詞條，以報章雜誌、各級學校教科書所出現之詞語為基準，另收錄海峽兩岸所流行之詞語，以及方言、俚諺、重要之人名、地名、書名。部分成語或俚語並酌列同、反義詞，以收觸類旁通之效，在行文中更能靈活運用豐富的詞彙。

含括古今各科之專有名詞：

詞目範圍包羅廣泛，除古今中外重要之人名、地名、書名、國名、河流名……之外，兼及古今各專門學科領域之重要名詞或術語，並敘明其類別，亦涵蓋重要之歷史事件等等。可視為一部簡明精華版的百科全書，在查考中文詞彙典故之際，猶能趁機充實其他各專門學科的入門知識。

融合兩岸「同詞異義」之解釋：

「土豆」在台灣指的是花生，在中國北方卻是對馬鈴薯的俗稱。「成分」、「戴高帽子」等詞，除了一般常用意義外，在大陸地區還多了一層涵義及用法。對於兩岸地區的詞目解釋或用法有差異者，皆一一並陳，並明確標示「台灣」、「中國」或「大陸地區」之用法，以示判別。

詞義新穎，反映現代潮流：

收入兩岸現代語彙之流行語、習慣語、新創語。而舊詞有新義者，亦詳加解說，以符合時代需要。如「波霸」為本土的新創詞彙，坊間其他辭典未曾收入此一詞目。「白板」除了麻將牌、迷幻藥等傳統詞義之外，在現代則多半指白色的書寫板，是黑板的改良品。

例句豐富，有助於理解及應用：

各個單字和詞目，為充分闡明其義蘊，皆大量舉例以示用法，有助於進一步活用自如。

檢索方便：

提供部首檢字、漢字筆畫檢字索引、注音符號查字表、漢語拼音查字表四種檢索方式，查索便捷多元。另附「簡體正體對照索引」、「漢語拼音及通用拼音對照表」，方便對照。

● 中央研究院院士、中央研究院語言學研究所榮休研究員／何大安：

編辭典難，編一本好辭典尤難。古今辭語，何啻千萬。旁蒐遠紹，雖窮年不能備萬一，此所以難。然而即使網羅俱盡，但因卷帙浩繁，索讀不易，勢不能不有所汰擇。那麼如何捃選精當，以備萬用，此其尤難。陳鐵君先生的《遠流活用中文大辭典》，在詞彙、成語的選擇上，不但去蕪存菁，更做到與時俱進，兼納了兩岸最新的詞語。其中標音釋義，既廣通用，又能以簡馭煩。確實是學生、教師，以及各行各業的人，最能「活用」的一部好辭典；值得人手一編。

● 國立臺灣師範大學資訊教育研究所教授／何榮桂：

編輯辭典是件頗為艱辛的工作。《遠流活用中文大辭典》主編陳鐵君先生及遠流出版公司願為中文世界肩負此文化志業，令人感佩！此辭典有別於傳統之辭典者，在於其詞彙搜羅廣泛、新舊詞義並陳、繁簡正異字體兼顧、字音注音拼音齊備及例句豐富且用法自如等，充分突顯此辭典之活用特色。此辭典不僅是學生及研究者不可或缺之工具書，也是學校及家庭必備之知識活水。

● 中央研究院歷史語言研究所研究員／李宗焜：

《遠流活用中文大辭典》是陳鐵君先生耗費十五年的時間，所完成的巨著，其中辛苦非經歷者不能知，其無怨無悔的精神殊可感佩；竟以身死，豈只衣帶漸寬的憔悴而已！
這本辭典，較之坊間所出版者，有兩大特色：一是收錄日常運用的詞語特別豐富，符合「活用」之名；解釋言簡意賅，毫不拖泥帶水，讀者可以用最快的速度瞭解意旨。二是並列注音符號與漢語拼音，對所有使用中文的人，提供了最大的方便。
這是一本對日常應用中文，很有幫助的辭典。

● 前臺北市立建國中學校長（已退休）／吳武雄：

二十一世紀，中文儼然成為世界強勢語言之一，因此，大量中文出版品日益激增。然而，在繁簡字體不同，部份用語解釋、使用非吾人所習的情況下，時常郢書燕說，徒增閱讀上的困擾。今喜見陳鐵君老師的《遠流活用中文大辭典》，不但提供繁簡體並列的對照檢索，亦收錄了詞彙出處的典故以及日常生活上的通俗俚語、流行語，讓單一文字的「形、音、義」，豐富了其內涵的相乘意義，不但幫助讀者易於理解中文文獻，也頗具中文的保存與傳續的價值，是目前最適合全球華人收藏查考的辭書。

● 明道中學校長、明道文藝發行人／汪大久：

我們多半習慣了螢幕鍵盤而忘記了書頁紙筆；習慣讓輸入軟體自動選詞，卻忘記如何下筆寫出美麗的字詞。辭彙原是語言的精粹，卻幾已成為佚失的藝術，明道中學深耕閱讀與寫作歷程中，最能了解辭典是師生案頭必備的工具。

● 前新竹高中、新竹女中校長（已退休）／周朝松：

人生的問題，往往難尋答案，但是在學習國語文中所遇到的問題，我們卻可以選擇一本編輯最用心又蒐集最豐富，且符合未來學習趨勢的大辭典。尤其在傳承華文繁體字體的艱困環境中，我們更需要如此豐富的辭典來作為研習必備的工具書。

● 國立臺灣師範大學英語系、翻譯研究所教授／周中天：

《遠流活用中文大辭典》內容豐富完備，問世後必為中外人士研習中文之利器。

● 作家、國立臺灣師範大學國文系教授／徐國能：

字（辭）典是文化的守護者，也是幫助我們增長學問的人生導師。一部實用的好字（辭）典，除了內容廣博和音義詳確外，尚須與時具進，將當代語文現況與治學所需也納入其中，如此才稱至善。陳鐵君前輩窮一生之力著成之《遠流活用中文大辭典》，正是這樣的好書，全書字辭豐富、解析精允，並附簡化與俗體字、漢語及通用拼音對照，一編在手，全盤掌握古今語文精粹，是學習、自修與增長語文程度最好的工具書。

● 前臺南一中校長（已退休）／張逸群：

我南一中前國文科陳國政（鐵君）老師，勤樸硬頸，福澤菁莪。先生曾編著《遠流活用成語辭典》，勳銘鼎彝。至於其力作《遠流活用中文大辭典》，事未竟，而先生仙遊；所幸遠流同仁繼起，爬羅剔抉，使先生詞翰重光，功不唐捐，值此刊行之際，特申賀忱，並為之薦。

● 前臺北市立中山女高校長（已退休）／黃郁宜：

對讀書人而言，繼《遠流活用成語辭典》和《遠流活用成語大辭典》二書之後，能見到《遠流活用中文大辭典》這本精雕細琢、多元運用及兩岸可流通的大部頭書，真的是欣喜萬分。我不僅對遠流出版公司能夠長期有系統的堅持做出了不起的貢獻，表達敬意；也對作者陳鐵君先生一生的奉獻表達感佩。雖然斯人已遠，但老兵不死，其精神足堪作為大家的典範，其精闢鉅作亦必令讀者受用無窮。

● 文化部政務次長，歷任建國中學校長、臺中一中校長／蔡炳坤：

一部集繁簡字、拼注音、正偏解、新舊詞、方俚語、流行話等大成的《遠流活用中文大辭典》，在千呼萬喚中出版問世了，本人有幸先睹為快，對於字詞收錄之廣泛、詞義解釋之詳盡、例句說明之豐富，以及檢索編輯之用心，至為感佩。此辭書實為這一代中文學習者不可或缺之必備工具，忝為高中教育工作者，樂予推薦，至盼大有助於莘莘學子們。

● 佛光大學副校長兼招生事務處處長，前國立編譯館館長／藍順德：

陳鐵君先生所編《遠流活用中文大辭典》，收錄豐富、體例嚴謹，難能貫穿古今、通透繁簡，更屬可貴。手此一冊，翻檢各語詞釋義及應用，得尋端緒、愈感便利，實為精進中文不可多得之工具書，盼能化身萬千、沾溉學子，則誠文化之幸，並蔚為國光，是以不揣淺陋，鄭重推薦之。