《雅博曼陀的夢》•《雷公糕》•《蜜蜂樹》•
《三重溪水壩事件》•《平克和薛伊》•《傳家寶被》

宋珮／中原大學藝術欣賞講師

故事繪本大概是唯一能同時吸引大人和孩子的書吧！大人在書中追憶自己的童年，彌補孩童時的缺憾、輕鬆享受一個耐人尋味的好故事，閱讀後，往往因為未逝的童心受到了呵護，而得到前所未有的滿足。

那麼，孩子呢？孩子得到的是什麼？由於作書給孩子的還是大人，有著童心的大人，除了說個精彩故事外，總會在書中傳遞一些訊息；有的傳遞得很巧妙，不露痕跡，但是豐富了孩子的想像、導引孩子處理自己的情緒、面對問題，也有的信息非常明顯，如果過於明顯，就容易陷於說教，使人興味盡失，而好作者知道如何運用一個精彩的故事傳達意念，讓人不但自然地接受，還深受感動。波拉蔻就是這樣一位作者，她的故事正如《蜜蜂樹》中的蜂蜜一樣，引人嚐到「甜頭」之後，看到故事背後的心思。

在遠流出版的六本波拉蔻繪本中，她說故事給孩子聽，也給大人聽，比如說，在《雅博曼陀的夢》裡，她要大人重視孩子的夢，也鼓勵孩子盡情作夢。對那些從不停止作夢的大人來說，看到老年時還在作夢的雅博曼陀，可能會有想哭的衝動。在《蜜蜂樹》和《雷公糕》裡，她告訴孩子書中的甜美滋味，也教他們如何面對恐懼，她要大人學習「爺爺」和「祖母」的智慧，用有趣的方法幫助孩子學得功課。《三重溪水壩事件》描述的是電視與書本間的角力，值得大人和孩子深深反省。《平克和薛伊》記述著南北戰爭期間的一段故事，讓孩子和大人從歷史的傷痛中，學到愛的重要。《傳家寶被》是波拉蔻自己的家族故事，是一條百衲被的傳承，也是文化傳統的接續，就像波拉蔻寫的故事一樣，原是來自家族中的口傳，變成了繪本後，就可以無止境地傳遞下去了。

遠流配合這六本繪本，編輯了一本導讀手冊《編織童年夢》，其中有幾位譯者的分享，有波拉蔻的訪問和談波拉蔻其人其書的文章，讀來興味盎然。文字中引述波拉蔻的一段話：「所有的故事都是真的，但它們是不是發生過並不重要。故事處理的是一種內在的真實。」她的故事固然是真實與想像交織，她的圖畫何嘗不是如此，她的圖畫裡有非常真實的成分，比如說人物臉部的描寫、拼貼而上的照片、聖像畫……，也有豐富的想像，比如說雅博曼陀的夢境……，但是更重要的是，波拉蔻運用繁複的線條、花紋及多變化的透視感，讓人物與他們所處的環境生動異常，使較長、較複雜的故事也能輕快流暢地進行。這是波拉蔻的文字與圖畫配合的巧妙之處。至於文字在翻譯之中，不容易保存原有的韻味，原是譯者共同面臨的問題，但是翻譯波拉蔻的文字，可能更不容易吧！

（本文轉載自中國時報89.6.8開卷周報）