五代時代
 
　《柏楊版資治通鑑》第六十五冊（902A.D.-907A.D.）
 
　　中國傳統史學家的「正統」觀念，在五代時代又受到挑戰，朱全忠（朱溫）篡奪了唐王朝政權後，中國四分五裂，七十餘年間，原來統一完整的國土上，同時或前後出現了十六個獨立王國、獨立帝國，或獨立的政治實體。跟羅馬帝國崩潰後的歐洲局勢完全類似。只有一點不同的是：羅馬知識份子沒有正統觀念，而中國有，所以十六國在歷史上不能立於平等地位，而把居於一連串前仆後繼的五個短命帝國，稱作「五代」，即五個正統王朝，其他的十一國，則全是非正統的偏霸。傳統史學家遂妄自改變他們的國名、曲解他們的行為，造成史籍無法符合事實的嚴重後果。我們所以沿用這個名詞，只是為了方便記憶。實際上，我們忠於史實，使扭曲的復原、使被更改的呈現本來面目。我們認為：史學家不是神仙，不能保證沒有錯誤，但應做到一點：不要說跟事實不符的話。
 
　　五代時代使傳統史學招架不住的是，對他們深惡痛絕的弒君叛逆，不得必恭必敬的稱他為「帝」、為「上」、為「太祖」，而企圖誅殺該弒君叛逆的，反而成了亂臣賊子。價值標準不但混亂，而且顛倒，「柏楊版」至少保持學術上最低限度的尊嚴。
 

柏楊版／資治通鑑　第六十五冊　五代時代
 
通鑑圖粹　張香華輯
 
柏楊版／資治通鑑　司馬光編著　柏楊譯
 
．前言
 
十世紀○○年代
 
．第二次宦官時代結束
 
九○三年，朱全忠、崔胤一同登殿晉見李曄。崔胤奏報說：「唐王朝剛建立時，宦官不掌握軍隊，也不參與政治。稍後，將禁軍羽林軍分為左右神策軍，以便調遷護衛，才命宦官主持，從此，宦官參與機密，侵犯政府權力，上下勾結，大則煽動軍閥，危害帝國，小則出賣官爵，貪贓枉法，皇家衰弱混亂，都由於此，我建議將掌握軍政大權的宦官，全部罷黜，各戰區道的監軍宦官，也全部召喚回宮！」李曄同意。朱全忠命軍隊將數百名官驅逐到宦官管理署，全部屠殺，喊冤呼痛的聲音傳到宮外。出使各地的宦官，李曄下詔由各地政府逮捕，就地處死，從此，皇帝的詔令，由宮女傳送。中國歷史上第二次宦官時代，在朱全忠無情的屠殺下結束。
 
．遷都洛陽
 
九○四年，朱全忠呈遞奏章，聲稱：鳳翔、靜難軍隊逐漸逼近京畿，請遷都洛陽。翌日，遷都行動開始，宣武軍隊強行裹脅長安居民，放棄家宅，立刻啟程上路，分秒不准停留，號叫哭喊的聲音，充滿道路，人民扶老攜幼，前後相繼，連續一月有餘，李曄也從長安出發，朱全忠命部將摧毀長安所有宮殿和有政府建築，以及民宅，並將拆除下來的材料，利用渭河及黃河水流，漂浮而下，長安從此成為一片廢墟。李曄抵達華州，人民夾道歡迎，高呼萬歲，李曄流淚，說：「不要再叫萬歲了！」淚下如雨，沾滿衣襟，侍從同聲一悲，不能抬頭。
 
．朱全忠誅殺李曄
 
九○四年，四月，李曄抵達洛陽，朱全忠正率軍四出征戰。看出李曄有復興的心志，恐怕發生變故，打算換一位年幼皇帝，以便推翻，遂派執行官李振前往洛陽，跟蔣玄暉、朱友恭、氏叔琮處理。八月十一，日李曄正在寢宮，蔣玄暉派史太等深夜敵門，聲稱有緊急軍情奏報，必須面見皇帝。夫人裴貞一開門，史太一刀砍死裴貞一。李曄飲得酣醉，被殺聲驚醒，從被裡跳起來，著睡衣，繞著柱子逃命，史太追上，一刀砍死李曄。翌日，蔣玄暉傳何皇后命令，命太子李柷登極，皇宮一片恐怖，沒有人敢哭出聲音。
 
．唐亡．後梁帝國成立
 
最初，朱全忠認為黃河以北各戰區全部臣服，只有盧龍、義昌仍在拒抗，遂採取大規模軍事行動，想用戰場上的勝利，使各戰區歸附，不料，昭義在內部背叛，朱全忠打算迅速奪取唐王朝政權，用來鎮壓。九○七年，二月，唐王朝文武百官聯合奏請皇帝李柷退，三月，李柷親筆下詔，將帝位傳給朱全忠，四月，朱全忠命有關單位祭告天地神靈，大赦，改年號，定國號「梁」。輝煌的唐王朝終於滅亡，立國二百七十六年。
 
參考資料
 
唐王朝節使（補）
 
通鑑廣場　柏楊主持
 
「薄塔」和「繁塔」＜廖位育＞
 
八十二項問題＜黃奕龍＞
 

柏楊版／資治通鑑
 
十世紀‧○○年代‧九○二年
 
九○二年壬戌
 
唐‧天復二年
 
　　1春季，正月六日，朱全忠（朱溫‧宣武【總部汴州】司令官）再進駐三原（陝西省三原縣東北）。不久，移防武功（陝西省武功縣西）。河東（總部太原府）將領李嗣昭、周德威，進攻慈（山西省吉縣）、隰（山西省隰縣）二州，牽制朱全忠（朱溫）的兵力（二州州長已於去年【九○一】六月投降河東【總部太原府】，或之後再次背叛）。
 
　　2正月二十日，唐王朝（流亡首都鳳翔府【陝西省鳳翔縣】）皇帝（二十四任昭宗）李曄（李敏，本年三十六歲。曄，音ye【葉】）命御前監督官（給事中）韋貽範，當國務院工程部副部長（工部侍郎）、二級實質宰相（同平章事）。
 
　　3正月二十九日，李曄（李敏）命御前監督官（給事中）嚴龜，當鳳翔（總部鳳翔府）及宣武（總部汴州）二戰區調解特使（岐汴和協使），賜朱全忠（朱溫）姓李，命他跟李茂貞（宋文通）結為兄弟。朱全忠（朱溫）拒絕。
 
　　當時，李茂貞（宋文通）緊閉城門，不出來作戰，而朱全忠（朱溫）不斷接到河東兵團（總部太原府）南下的報告。
 
　　二月一日，朱全忠（朱溫）率軍返回河中（山西省永濟縣）。李嗣昭（河東【總部太原府】將領）等攻陷慈（山西省吉縣）、隰（山西省隰縣）二州，進逼晉（山西省臨汾市）、絳（山西省新絳縣）二州。
 
　　二月十二日，朱全忠（朱溫）命侄兒朱友寧率軍會同晉州（山西省臨汾市）州長氏叔琮迎戰。李嗣昭襲擊絳州（山西省新絳縣），攻陷，宣武（總部汴州）將領康懷貞又把它奪回，李嗣昭等退駐蒲縣（山西省蒲縣）。
 
　　二月十八日，宣武（總部汴州）十萬大軍在蒲南（山西省蒲縣南）紮營，氏叔琮於夜晚率軍襲擊河東（總部太原府）部眾，切斷退路，進攻李嗣昭等營壘，擊破，殺戮及俘擄一萬餘人。
 
　　二月二十二日，朱全忠（朱溫）從河中（山西省永濟縣）出發，親往前線督戰。
 
　　二月二十八日，朱全忠（朱溫）抵達晉州（山西省臨汾市）。
 
　　4盜墓賊挖掘二十任帝（懿宗）李墳墓簡陵（陝西省富平縣西北）。
 
　　5西川（總部成都府）特遣兵團抵達利州（四川省廣元市），李茂貞（宋文通‧鳳翔【總部鳳翔府】司令官）任命的昭武戰區（總部設利州【四川省廣元市】）司令官（節度使）李繼忠，放棄城池，逃回鳳翔（陝西省鳳翔縣）。王建（西川【總部成都府】司令官）命劍州（四川省劍閣縣）州長王宗偉，當利州（四川省廣元市）軍政總監（制置使）。
 
　　6三月四日，李曄（李敏）跟李茂貞（宋文通），和各宰相、各皇家文學研究官（學士）、神策軍總指揮宦官（中尉）、宮廷機要室主任宦官（樞密使）宴會，大家飲酒，興緻最高時，李茂貞（宋文通）和韓全誨（左神策軍總指揮宦官）逃席溜走。李曄（李敏）忽然問宰相韋貽範說：「我為什麼逃亡到這個地方？」韋貽範說：「我在外面，不得而知。」李曄（李敏）堅持追問，韋貽範不理，李曄（李敏）說：「你怎能當著我的面說不知道！」又說：「你既然用不正當的手段得到宰相高位，就應逆來順受，依法處理公事。如果不公平，我就依法辦你。」說罷，憤怒的注視著韋貽範，囁嚅自語說：「這個蟲賊，應該打二十大板！」回頭向韓看一下，嗤之以鼻，說：「這種人竟然也叫『宰相』！」韋貽範不斷舉起大盃向李曄（李敏）敬酒。李曄（李敏）反應如果稍慢，韋貽範就把手中的酒盃舉上去碰李曄（李敏）的嘴唇。
 
　　7三月十二日，宣武（總部汴州）將領氏叔琮、朱友寧，猛烈進攻河東（總部太原府）將領李嗣昭、周德威營寨。當時，宣武兵團（總部汴州）橫亙十華里，而河東兵團（總部太原府）只不過數萬人，而且深入敵境，軍心驚慌。周德威出擊，戰敗，密令李嗣昭率後衛部隊先行撤退，而周德威也接，著率騎兵撤退。氏叔琮、朱友寧長驅直入，乘勝追擊。河東兵團（總部太原府）霎時崩潰，宣武兵團（總部汴州）生擒李克用的兒子李廷鸞，擄獲無數武器及重要軍事物資。朱全忠（朱溫）令氏叔琮、朱友寧乘勝進攻河東（總部太原府）。
 
　　李克用（河東【總部太原府】司令官）接到李嗣昭等潰敗消息，派李存信（張汙落）率親衛軍南下迎接，走到清源（山西省清徐縣），跟宣武兵團（總部汴州）遭遇，李存信（張汙落）逃回晉陽（太原府所在縣‧山西省太原市）。宣武兵團（總部汴州）遂奪回慈（山西省吉縣）、隰（山西省隰縣）、汾（山西省汾陽縣）三州。
 
　　三月十五日，宣武兵團（總部汴州）包圍晉陽（山西省太原市），大營設在晉祠（太原市西南），集中力量進攻西門。周德威、李嗣昭沿途收集殘餘部眾，沿著西山（西方各山，如介山、綿山）山麓北上，總算返回。此時，河東（總部太原府）各路人馬還沒有集合，而氏叔琮攻城十分猛烈。氏叔琮每出來視察督戰，都穿著寬大的衣服和腰帶，表示悠閒。
 
　　李克用日夜登城巡視，寢不安枕、食不安席，召集各將領會商，準備放棄晉陽（山西省太原市），退守雲州（山西省大同市）。李嗣昭、李嗣源（邈佶烈）、周德威反對，說：「我們做兒子的在這裏，一定可以堅守到底，大王（李克用封晉王）不要打這種主意，這會動搖軍心。」李存信（張汙落）說：「關東（潼關以東）、河北（河北平原）廣大疆土，都被朱溫（朱全忠）霸佔，我們兵力既少，疆域又小，苦守這座孤城，他們卻興築堡壘、挖掘壕溝，用長期圍困手段對付我們，我們飛既飛不起，走更沒有路，只有坐在這裏被活活困死。現在事情十分緊急，不如暫且逃往北方，投奔蠻族部落，慢慢準備反攻。」但李嗣昭竭力反對，李克用不能決定。劉夫人（李克用正妻）警告李克用說：「李存信（張汙落）不過川北（山西省陘嶺以北）一個牧羊的野孩子，哪有遠程見識？大王常譏笑王行瑜輕易離開他的城池，才死到別人之手（參考八九五年十一月），今天怎麼反而效法？而且，想當年大王遠投達靼，幾乎難逃一死（參考八八○年七月），幸虧國家多難（指黃巢民變），才重返家園（參考八八一年三月）。而今，只要一隻腳踏出城門，禍變就難預測，塞外怎麼能夠到達！」李克用遂打消逃走計劃。幾天之後，潰散的士卒都回歸大營，戰區軍政才告安定。李克用的老弟李克寧當忻州（山西省忻州市）州長，聽到宣武（總部汴州）大軍深入，赴任已走到中途，立刻折回晉陽（山西省太原市），說：「這個城是我的葬身之地，還往哪裏走！」軍心才告安定。
 
　　三月十六日，朱全忠（朱溫）自前線返回河中（山西省永濟縣），派朱友寧率軍西上，攻擊李茂貞（宋文通‧鳳翔【總部鳳翔府】司令官）佔領的興平（陝西省興平市）、武功（陝西省武功縣西）一帶。河東（總部太原府）將領李嗣昭、李嗣源（邈佶烈），不斷率敢死隊勇士，於夜晚突擊氏叔琮大營，格殺捕捉，毫不放鬆，宣武兵團（總部汴州）驚恐騷動，軍心不安，連準備防禦都來不及。正巧，又遇上瘟疫流行。
 
　　三月二十一日，氏叔琮撤退。李嗣昭及周德威率軍追擊，追到石會關（山西省榆社縣西），氏叔琮在高崗上故意留下幾匹戰馬及幾面軍旗。李嗣昭等認為定有埋伏，才收兵回去，再奪回慈（山西省吉縣）、隰（山西省隰縣）、汾（山西省汾陽縣）三州。從此之後，一連數年，李克用不敢再跟朱全忠（朱溫）爭雄。
 
　　李克用用軍政總部公文，向幕僚們徵求意見，說：「不儲蓄糧食，怎麼能集結民眾？沒有武器鎧甲，怎麼能克敵制勝？不肯修築城池，怎麼能抵抗外來侵略？是非利害，請各位討論！」機要秘書（掌書記）李襲吉獻策，大略說：「國家是富是貧，不在倉庫充實不充實；軍隊是強是弱，不在士卒數目多少。人民歸附有恩德的領袖，連神仙都討厭驕傲自大的人。如果只知道向人民橫徵暴斂，則人民就寧願盜賊當家。暴政如同猛虎，所以散發鹿台財產，周王朝得以興起（參考前二○四年十二月。典故出自書經‧武成）；齊國倉庫失火焚燒，晏嬰進宮向國君祝賀。（李襲吉用典有誤，這是晉國的事。韓詩外傳：晉國三十一任國君【平公】姬彪的倉庫失火，三天三夜才把它撲滅，皇子姬晏在綢緞上寫下賀詞說：「我聽說：帝王把財富藏到天下，國君把財富藏到民間，農夫把財富藏到倉庫。而今，人民普遍窮困，而政府徵收賦稅仍沒完沒了。從前，姒履癸【夏王朝末任帝桀帝】、子受辛【商王朝末任帝紂帝】殘害人民，終於被人民誅殺。今天上天降火焚燒國庫，是國君的鴻福！」）」
 
　　李襲吉又說：「我認為，變法不如培育人才，改革不如依照舊規（司馬光先生恐怕最服膺這兩句）。韓建（鎮國【總部興德府】司令官）積蓄無數錢財，卻第一個投降朱全忠（參考去年【九○一】十一月）；王珂（護國【總部河中府】司令官）不斷變法改革，卻歸順盜賊（參考去年【九○一】二月）；中山（定州【河北省定州市】，古中山王國所在）城牆不能說不高（王處直歸降朱全忠事，參考前年【九○○】十一月），蔡州（河南省汝南縣）的軍隊不能說不多（指秦宗權稱帝失敗，參考八八八年十二月），這些眼前的例證，十分明顯，可以作為警戒。稱的國家，領袖從不會貧窮；強悍的將領，手下沒有衰弱的士兵。希望大王崇尚道德、愛護人民、剷除奢侈、減免差役，在沿邊險要的地方設置工事，鞏固邊界防務，加強士卒戰鬥訓練，輔導農夫勤奮耕田。物色武官平定禍亂，遴選文官治理人民，金錢糧草出納，都應有詳細嚴格的法定程序，民刑官司都應遵照中央頒佈的法律規章。誅殺、賞賜，都出自統帥裁決，則下面的人就不可能作威作福、貪贓枉法。大王親近的人如果都是正人君子，其他的人就不會憂慮自己被誹謗陷害。順應天道法則運行，則詐欺誣害都會絕跡。尊敬鬼神，禁止一些荒謬雜濫的祭祀，國家雖不追求富有，也會富有；人民雖不追求平安，也會平安。對外擊破元凶大惡（指朱全忠），對內振興頹廢的風俗，大王的聲名勢將高過五霸（春秋時代五霸：齊國姜小白、晉國姬重耳、秦國嬴任好、楚王國侶、吳王國吳光），道德也會超越『八元』（參考一八四年五月註）。至於加強稅收、修訂房租、增加專賣收入、丈量耕地面積、開疆拓土、建立國家，恐怕並不是最迫切的事。」
 
　　李克用的親衛軍都由沙陀人和其他少數蠻族組成，野蠻凶暴，殺人放火，搶奪擄掠，無所不為，河東（總部太原府）人民深為痛苦。李克用的兒子李存勗（本年十八歲）曾對老爹提出關切，李克用說：「這些人追隨我南征北戰，已數十年，最近軍庫空虛，部隊不得不出賣戰馬，勉強維持。現在，各地軍閥都用優厚的待遇，招兵買馬，我如果執法太嚴，他們勢將一哄而散，各奔前程，我用什麼人保此一方？只好等到天下稍微平定，再整飭軍紀！」李存勗幼年時便機警敏捷，有勇氣謀略。李克用被朱全忠（朱溫）圍困，疆域日漸縮小，臉上掩飾不住憂慮（此時疆域與初得太原時一樣，只擁有河東【總部太原府】、振武【總部安北府】兩個戰區。至於後來吞併的昭義戰區【總部潞州】、盧龍戰區【總部幽州】，已經脫幅而去；歸附的義武【總部定州】、護國【總部河中府】兩戰區，也已改投朱全忠的陣營）。李存勗說：「事物發展不到極致，不會反彈；凶惡悖逆不到極致，不會滅亡。朱全忠（朱溫）靠著詐術和蠻力，殘暴無比，併吞四面鄰居，人神共憤。而今又逼迫皇上，野心勃勃，覬覦寶座。寶座，正是他的極致，恐怕就要倒斃。我們家世世代代，忠貞不二，雖然一時陷於困境，勢力衰弱，但問心無愧，老爹應該採取卑微姿態，隱蔽休養，等待他們犯錯。為什麼輕易的就喪失鬥志，使部屬失望！」李克用大為高興，下令擺設筵席，奏樂飲酒，盡歡而散。
 
　　李克用正妻劉夫人沒有兒子，寵愛的小老婆曹女士生李存勗。劉夫人對曹女士特別厚待，李克用因此越發覺得她賢惠。其他小老婆生下兒子，李克用都教劉夫人撫養管教，劉夫人把他們都看作親生。
 
　　8李曄（李敏）任命左金吾（衛軍第十一軍）將軍李儼，當江淮（華東地區）宣慰特使（江淮宣諭使），親筆寫信給楊行密（楊行愍‧淮南【總部揚州】司令官），任命楊行密（楊行愍）當東方軍團總指戰官（東面行營都統）、最高立法長（中書令‧使相），封吳王，訓令他討伐朱全忠（朱溫）。又任命朱瑾當平盧戰區（總部設青州【山東省青州市】）司令官（此時平盧實任司令官是王師範），又任命馮弘鐸（昇州州長）當武寧戰區（總部設徐州【江蘇省徐州市】）司令官（節度使）、朱延壽（壽州州長）當奉國戰區（總部設蔡州【河南省汝南縣】）司令官（節度使。兩戰區同是朱全忠【朱溫】勢力範圍）。加授武安戰區（總部設潭州【湖南省長沙市】）司令官（節度使）馬殷：遙兼二級宰相（同平章事‧使相）。又訓令說：淮南（總部揚州）、寧國（總部宣州）、武安（總部潭州）等各戰區道立功的將士，總指戰官（都統楊行密）有權代表皇帝先行頒發人事任免狀，然後上疏備案。李儼，是張濬的兒子，李曄（李敏）賜他皇姓——李。
 
　　9夏季，四月二十一日，宰相崔胤自華州（興德府‧陝西省華縣）前去河中（山西省永濟縣），向朱全忠（朱溫）聲淚俱下的訴說宦官的橫暴，警告說：李茂貞（宋文通）可能把皇帝挾持到巴蜀（四川省），所以應把握時機奪回，形勢迫切，不可緩慢。朱全忠（朱溫）用盛大宴會招待，崔胤親自拿起拍板，手打節拍，為朱全忠（朱溫）高歌一曲敬酒。
 
　　10四月二十五日，回部落（不知道在什麼地方）派使節來中國進貢，表示願意出軍為中國削平內亂。李曄（李敏）命皇家文學研究院院長（翰林學士承旨）韓回信允許。
 
　　四月二十九日，韓上疏說：「蠻族都是人面獸心，不可以信任依賴（胡扯）！當他看到我們政府官員豪華奢侈、生活靡爛，而城市卻一片荒涼、屋瓦殘破，軍隊鎧甲不全，人民生活凋弊，一定會看不起中國，激起貪婪的野心。而且，自從八四三年，回被中國擊破（指石雄迎太和公主，參考該年【八四三】正月。但真正擊破回鵲的，不是中國，而是黠斯部落，參考八四○年九月），恐怕他們乘著這個機會，報仇復怨。所以在回答可汗的國書上，最好是告訴他們說：小小盜匪，不須前來救難，表面上感謝他們的好意，實際上阻止他們的陰謀。」李曄（李敏）同意。
 
　　國務院國防部副部長（兵部侍郎）、三級實質宰相（參知機務）盧光啟免除官職，改任太子太保（太子三師之三）。
 
　　11楊行密（楊行愍‧淮南【總部揚州】司令官）釋放顧全武回杭州（顧全武被俘，參考去年【九○一】十月），交換秦裴（秦裴被俘事，參考八九八年九月）。錢鏐（鎮海【總部杭州】司令官）大喜過望，送秦裴回淮南（總部揚州）。
 
　　12宣武（總部汴州）將領康懷貞，在莫谷（陝西省乾縣北）攻擊鳳翔（總部鳳翔府）將領李繼昭，大破鳳翔軍隊。李繼昭，是蔡州（河南省汝南縣）人，原姓符，名道昭（符道昭去年【九○一】十一月還沒有改姓名）。
 
　　13五月五日，溫州（浙江省溫州市）州長朱褒逝世，老哥朱敖自稱州長。
 
　　14鳳翔（陝西省鳳翔縣）軍民聽到朱全忠（朱溫）大軍就要抵達消息，陷於恐懼。
 
　　五月八日，鳳翔城外居民全部遷到城裏。
 
　　五月十四日，朱全忠（朱溫）率精銳部隊五萬人，從河中（山西省永濟縣）出發，到達東渭橋（陝西省高陵縣南），遇到連綿陰雨，逗留十天。
 
　　15五月二十五日，國務院工程部副部長（工部侍郎）、二級實質宰相（同平章事）韋貽範的娘親逝世。宦官推荐皇家文學研究官（翰林學士）姚洎（音j【季】）當宰相。姚洎徵求韓的意見，韓說：「如果眼光放遠一點，最好不要接受。但是，假如出於皇上的意思，當然接受也可以。試想一想，宣武兵團（總部汴州）的包圍圈，不久就要合攏，鳳翔一座孤城，難以保全。家族都在東方，怎麼能不憂慮！」姚洎遂聲稱有病。而李曄（李敏）正巧也不同意。
 
　　16鎮海（總部杭州）、鎮東（總部越州）兩戰區司令官（節度使）、彭城王錢鏐，晉封越王。
 
　　17六月二日，李曄（李敏）命立法官（中書舍人）蘇檢，當國務院工程部副部長（工部侍郎）、二級實質宰相（同平章事）。當時，韋貽範正給他的娘親服喪，推荐蘇檢及姚洎接替自己的相位。李曄（李敏）拒絕任用姚洎。李茂貞（宋文通）跟宦官恐怕李曄（李敏）擅自決定其他人選，於是聯合推荐蘇檢，遂有這項人事命令。
 
　　18六月三日，朱全忠（朱溫）大軍進駐虢縣（陝西省寶雞縣）。
 
　　19武寧戰區（流亡總部設昇州【江蘇省南京市】）司令官（節度使）馮弘鐸，夾在淮南（總部揚州）跟寧國（總部宣州）之間，一直感到威脅，然而，仗恃自己樓船艦隊強大，所以也不肯以低姿態跟兩戰區相處。寧國戰區（總部設宣州【安徽省宣州市】）司令官（節度使）田（音jun【君】）打算對他採取行動，遂招募曾經給馮弘鐸建造樓船戰艦的工匠，來給自己建造普通戰艦，工匠說：「馮大帥（馮弘鐸）派人到很遠的地方購買最結實的木材，所以他的戰艦持久耐用，您這裏沒有這種木材！」田說：「你們只管動手，我只要用一次就夠！」
 
　　馮弘鐸也察覺到田的企圖，他的將領馮暉、顏建建議先行攻擊，馮弘鐸接受這個意見，於是率大軍逆長江而上，聲稱進攻洪州（鎮南戰區總部所在‧江西省南昌市），實際上是進攻宣州（安徽省宣州市）。楊行密（楊行愍‧淮南【總部揚州】司令官）派使節前往勸阻，馮弘鐸不理。
 
　　六月七日，田率他新建的艦隊迎戰馮弘鐸，在葛山（安徽省宣州市西南）相遇，大破馮弘鐸樓船艦隊。
 
　　20六月十日，李茂貞（宋文通）出動所有軍隊，親自率領，在虢縣（陝西省寶雞縣）之北，向朱全忠（朱溫）發動最猛烈的總攻，大敗而回，被殺一萬餘人。
 
　　六月十二日，朱全忠（朱溫）派他的將領孔，從散關（陝西省寶雞市西南）南下，進攻鳳州（陝西省鳳縣），攻克。
 
　　六月十三日，朱全忠（朱溫）大軍進到鳳翔（陝西省鳳翔縣）城下。朱全忠（朱溫）身穿正式官服，面對城樓，流淚哭泣說：「我只是前來迎接皇上聖駕回京（首都長安），不是來跟岐王（李茂貞）比出誰勝誰敗！」下令興築五座大營，把鳳翔（陝西省鳳翔縣）包圍。
 
　　21一敗塗地的馮弘鐸，收拾殘餘部隊，順長江東下，打算進入東中國海（張雄奪取上元【參考八八七年閏十一月十九日】，不久逝世，馮弘鐸繼任，前後割據十六年而敗），楊行密（楊行愍）恐怕後患無窮，於是派使節前去勞軍，告訴他說：「你的部眾仍然強大，為什麼自我放逐到大海之上。我的轄區雖然很小，但足可以容納你的部眾，他們想做什麼就可以做什麼，你意下如何！」馮弘鐸左右官員都放聲痛哭，願意接受。馮弘鐸抵達東塘（江蘇省揚州市東），楊行密（楊行愍）乘坐一隻輕便小艇，親自前來迎接，只帶隨從衛士十餘人，身穿日常的休閒服裝，身上不帶武器，登上馮弘鐸的坐艦，向馮弘鐸及各將領解釋慰問，全軍十分感激喜悅。楊行密（楊行愍）任命馮弘鐸當淮南戰區（總部設揚州【江蘇省揚州市】）副司令官（節度副使），住宅及日常費用，都十分優厚。
 
　　最初，馮弘鐸派營門官（牙將）丹徒（潤州州政府所在縣‧江蘇省鎮江市）人尚公迺，晉見楊行密（楊行愍），要求割讓潤州（江蘇省鎮江市），楊行密（楊行愍）拒絕。尚公迺警告說：「您固然可以不接受我們要求，但恐怕您抵抗不住樓船艦隊！」現在，楊行密（楊行愍）對尚公迺說：「你是不是還有點記得當年索取潤州（江蘇省鎮江市）那件事？」尚公迺道歉說：「只是部屬們各自效忠他的領袖而已，遺憾的是，沒有成功。」楊行密（楊行愍）笑說：「你事奉楊老頭如果能像你事奉馮大帥，你就沒有什麼憂慮！」
 
　　楊行密（楊行愍）任命李神福當昇州（江蘇省南京市）州長。
 
　　22東方軍團總指戰官（東面行營都統）楊行密（楊行愍）出動勤王大軍，討伐正包圍鳳翔（陝西省鳳翔縣）的朱全忠（朱溫），命副司令官（副使）李承嗣暫時代理主管淮南（總部揚州）總部軍政事務。後勤官員打算用巨艦運送軍糧，總作戰司令（都知兵馬使）徐溫反對，說：「水運河道，早已荒廢，久不通行，泥沙淤塞，草木叢生（自高駢跟中央決裂，財貨不再前往京師【參考八八二年五月】，迄今二十一年），我建議改用小艇，或許容易通過！」
 
　　勤王大軍前進到宿州（安徽省宿州市。經汴河而至），陰雨不止，重裝備無法運送，士卒飢餓，臉色憔悴，巨艦不能移動，而小艇反而領先到達。楊行密（楊行愍）因此認為徐溫是一個人才，跟他討論軍事。大軍進攻宿州（安徽省宿州市），不能攻克，又因糧食來不及供應，撤退。
 
　　23秋季，七月，宣武（總部汴州）將領孔向西挺進，攻陷成（甘肅省成縣）、隴（陝西省隴縣）二州，沒有遇到抵抗。抵達到秦州（甘肅省秦安縣西北）時，州人登城防守，孔沒有發動攻擊，就自故關（陝西省隴縣西固關）退回。
 
　　24韋貽範當宰相時，接受很多人賄賂，允許給他們官做。可是不久，娘親逝世，只好辭職守喪，不能履行承諾，那些債主每天到他家鼓譟喧嘩，而他最親信的助理劉延美，欠別人的債更多，無法應付。所以韋貽範急於復出，每天派人去左、右神策軍總指揮宦官（中尉）韓全誨、張彥弘，以及宮廷機要室主任宦官（樞密使）袁易簡、周敬容，以及李茂貞（宋文通）那裏，請求促成。
 
　　七月甲戌日（七月甲辰朔，沒有甲戌），李曄（李敏）命韓撰寫徵召韋貽範復出當宰相的詔書，韓說：「手腕可以砍斷，這個詔書不能起草。」並且上疏指控韋貽範：娘親亡故不過幾個月（事實上還不滿兩個月），就命他復出，實在是駭人聽聞的大事，嚴重傷害帝國體制。派駐皇家文學研究院的兩位監視宦官（韓全誨等派兩個宦官常駐翰林院，防範皇帝跟文學研究官【學士】秘密討論國事），勃然大怒，警告韓說：「你閣下不要認為殺人只戲裏才有！」韓把奏章交給宦官，然後脫下衣服睡覺。兩個監視宦官無可奈何，只好奏報。李曄（李敏）就命停止起草，並對韓加以褒揚。
 
　　八月二日，早朝，文武百官已經依照次序站定，等候宣佈詔書，卻沒有詔書可以宣佈，宦官們憤怒的傳出：「韓拒絕撰寫詔書！」聽到的人都大為震恐，預料有可怕事情發生。李茂貞（宋文通）進宮參見李曄（李敏），說：「陛下任命宰相，文學研究官（學士韓作）竟拒絕撰寫詔書，跟叛逆有什麼不同？」李曄（李敏）說：「你們推荐韋貽範，我不反對；文學研究官（學士韓作）不撰寫詔書，我也不反對。不過韓奏章上的道理，十分明白，你們為什麼不能接受！」李茂貞（宋文通）大不高興，出宮後到宰相聯合辦公廳（中書）對蘇檢說：「邪惡的人結黨營私，仍跟過去一樣，沒有改進！」自握手腕，嘆息很久。但韋貽範受債權人逼迫，仍繼續鑽營，李茂貞（宋文通）告訴別人說：「我實在不知道儒家學派的規矩，被韋貽範害得丟臉，有機會我會把他安置到州（陝西省彬縣）！」韋貽範才停止。
 

書號：B1065

裝訂：平裝

尺寸：14.8 × 20.9 × 0.9 cm

類別：史地類

分類號：624.2

頁數：256頁

重量：270公克

出版社：遠流出版

ISBN：9789573214717