 |
 |
 |
 |
 |
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
好友的背叛、做鴨的日子、謎樣女孩的詛咒……，佗希的夢想，一個一個破滅，而利用人心黑暗面而存在的「G集團」，正全面控制著「卡通布偶城」……。 在這個「給我可愛，其餘免談」的時代， |
 ，被日本媒體推崇為繼村上春樹、村上龍、吉本芭娜娜以來，最有才華的新世代「文學」旗手！
她出生於北海道，因為家庭因素，從小不斷搬家，居住過許多不同城市，見過形形色色的社會百態。2000年當她還是多摩美術大學油畫科學生時，就以漫畫繪本《Fantastic Silent》一書光鮮出道。2002年發表《寵物裝》，結合漫畫與小說，創造出全新文學形式，而蔚為話題。 其後陸續出版有《問題兒！駄利亞》、《天使肉餅》、《Fire Star Man的日記》、《大眾澡堂的人魚公主和魔女森林》《雀兒喜》等共計十部作品，其中《駄利亞》、《Fire Star Man》皆結合音樂創作專輯，極受年輕人歡迎。
這本書，是把小說和漫畫結合起來的一種合體形式。
至於漫畫嘛，閱讀速度可能是小說的好幾倍，但這卻又變成了負面因素，讓原本可能是部巨作的故事變得意猶未盡，或在壯闊的背景中，主角內心的細膩情感無法表現出來，看完之後，經過一段時日，就無法想起主角到底是什麼樣的個性，或者內容到底說了什麼。更可怕的是，像漫畫這種靠連載的讀物，如果無法聚集人氣，轉眼之間就可能就會被「腰斬」，不少作品便是在這種情況下銷聲匿跡的。 所以，我才想要寫一本自己也會想要看的書（雖然，客觀而言，我不知道我自己是否完全了解這個問題、這作品是否已經找到了答案，但是，我非常確定，這部作品，我投注了相當的心血）。 從下筆開始，我每每以各種不同的方式，替這個怪物注入血液——就像《科學怪人》裡的法蘭克斯坦博士不斷在那怪物身上通電流一樣，我瘋狂地想要讓它能夠產生脈動、開始呼吸，甚至吟唱詩歌（但實際上，在經過了許許多多的嘗試和實驗之後，我卻大幅度地刪掉了裡面許多紀錄）。
所以，這原本在《藝文》雜誌裡連載的故事，頂多再多加一些料，結果寫著寫著，竟然發覺我非寫不可的內容暴衝了３倍之多。而這個所謂「非寫不可」的東西，就是我出生成長的土地，加上包圍我的環境所形成的「現實」。由於父母工作調任的關係，所以我從鄉下地方不停搬遷，其間，我看過太多的不幸和太多的「怪胎」。在我輾轉遷徙的六個地方之中，就有兩處地方，是以往日本全國離婚率第一、二名的地方呢。 也就是說，「鄉下和郊區的狂亂」搞得思春期的我一個頭兩個大，煩惱不已。我之所以會從貧窮人家、醜人和gay 的身上獲得靈感，並不是我刻意要描寫這些族群，而是因為這些族群在我身旁糾纏不去的現實。 到底什麼才是最直接的原因，我自己也不清楚。 每當回想起故鄉的天空，不知道為什麼，它總是灰色的。 為了要傳達這個意念，所以才喚醒了我心中佗希的這個故事。 |
其實，對於出生在只看圖畫不看字時代的我而言，說這種話，實在有點小狂妄，但是，我們在閱讀小說或漫畫，尤其是長篇作品的時候，往往會覺得「後繼無力」、「難以下嚥」。舉例來說吧，如果要看一本分量十足的厚重小說，恐怕翻閱之前，就會覺得好沉重，提不起勁。還有，讀到一半的時候也會產生倦怠感，看完之後覺得好無趣，有種無地發洩的情緒……。就算小說很有趣，很好玩，但看完之後，也可能產生疲憊感，會覺得「太撐了，短時間內不想再看小說了」。
跟這個怪物寢食與共的生活，總共持續了２年又６個月。在這段歲月裡，我原本已經戒掉的香菸，又因為主角開始吸菸；當馬麻用麥克筆在自己臉上畫圖的時候，我也會在自己臉上畫上蝴蝶模樣的彩粧，甚至把自己房間裡的擺設弄得像Ｇ區一樣，紅通通的一片。這種生活，就好像愚蠢的父母溺愛自己的兒女一樣，整個生活裡面都是它。
搶鮮體驗——漫畫和小說合體的BRAND NEW NOVEL COMIC！
|
||||||
Q: 不免俗套的，可以請 我雖然是日本人，卻用了英文字母 《寵物裝》大概是2006年前授權繁體中文版，因為是結合文字與漫畫的作品，聽說翻譯跟編排上難度滿高的。今（2009）年終於要出版了，我覺得非常榮幸。 Q: 當一個全方位（歌唱、藝術、寫作、時尚）的藝人，如何進行健康管理？ 吃的東西也是，以前過度依賴垃圾食物跟冷凍食品，所以胃腸狀態整個變得很淒慘。最近我嘗試改以蔬菜為主的日式飲食，結果胃腸整個變順了呢。還有，外出的時候，我一定會戴上口罩，以防止別人傳染疾病給我。因為工作忙碌時如果還感冒，會彷彿身陷感冒地獄，痛苦不已。 Q: 在妳的發展中，寫作是妳最喜歡的嗎？妳喜歡寫什麼樣的題材？ 因為我是從繪畫開始的，老實說，最近我才發現自己其實也可以寫作。最喜歡寫的還是小說，不過人家來邀稿的隨筆我也會寫，另外我也寫部落格，紀錄每天百無聊賴的生活。寫部落格可以讓我放鬆，所以我很樂在其中，只是有時候會覺得很煩。 Q: 平時都喜歡閱讀哪類型的書？資深影劇記者麻生香太郎說你是「繼村上春樹、村上龍和吉本芭娜娜以來最有才華的，新世代『文學』旗手」，妳認為跟這三位前輩的共同點和差異點在哪裡？
Q: 《寵物裝》是妳前幾年的作品，最近在台灣準備上市，可以和讀者分享一下當時創造「佗希」這個角色時的想法？（因為大家看完後，都會同情佗希。） Q: 《寵物裝》的定位是「不可愛就有罪」，想透過本書對讀者們說些什麼嗎？ Q: 在《寵物裝》裡，妳穿橘色寵物裝由攝影師蜷川実花拍照，那個橘色寵物裝是妳親自做的嗎？（笑） Q: 最近是否有與蜷川実花合作？因為妳也有從事時尚方面的工作，可否介紹喜歡的設計師？ 我現在最喜歡的設計師品牌是ELEY KISHIMOTO（由英、日夫妻檔設計師，馬克．艾利與岸本若子所創的品牌），我很崇拜岸本若子小姐。只要穿上他們倆所設計的花色大膽且搶眼的服裝，心情就會變得很好，有種特別的感覺。 Q: 可以請你給台灣讀者一段話嘛？這算是獨家喔！^ ^ 台灣的各位若是可以看看這本《寵物裝》，我會很開心的，這是因為《寵物裝》的故事裡有每個人都可能掉入的「陷阱」。台灣的讀者們讀過《寵物裝》後會有什麼感想呢，我很期待，如果可以告訴我的話更好（可以用英文寫給我）。 陳采瑛／譯 ※以上《寵物裝》作者 |
對於
