望向大海的「文化橋樑」── 悼！台裔日本文壇巨人陳舜臣

　　「小說家的工作，就是描述人生的真實面，因此，往往能從各種角度來凝視各式各樣的人生。每個人的氣質和體質不同。我提供給讀者的，也一定是呈現我的精神的作品。」這是日本台裔作家陳舜臣，對於文學創作志業的一番自剖，這支如椽巨筆，嘔心瀝血了半世紀，寫就了一百六十多部的作品，如今將永遠劃下句點。一月二十一日凌晨5點46分，陳舜臣病逝於日本神戶市的醫院，享年90歲。

　　陳舜臣最初以推理小說嶄露頭角。33歲那一年（1957年），兒子生病，他在病榻旁照護孩子，邊看推理小說，覺得書的內容有點無聊，想說自己來寫也許會更精采。況且，大學時期的英文教材是福爾摩斯，陳舜臣當時讀遍了福爾摩斯的全部探案，相當熟悉推理寫作的技法，讓他更有信心。四年後發表了第一部著作《枯草之根》，就獲得「江戶川亂步賞」，1968年，又以《青玉獅子香爐》榮獲代表日本大眾文學最高榮譽的「直木賞」，1970年，《再見玉嶺》及《孔雀之道》獲「日本推理作家協會賞」，是日本推理小說史上首位也是唯一的「三冠王」，奠定了他小說大家的地位。

　　此後，他開始創作以中國為題材的歷史小說，憑著豐富的中國文化涵養與廣博的文史學識，更在文壇大放異彩，一躍成為暢銷作家，被視為日本中國歷史小說的先行者，與司馬遼太郎並列「歷史小說雙璧」，許多日本民眾是透過他的著作來認識中國歷史。源於移民身分及成長背景，陳舜臣自幼便關注思考中日問題，作品也經常展現多元文化交會遇合的宏觀世界，《朝日新聞》推崇他是「中日文化的橋樑」，擁有「複眼」般的獨特視角，試圖藉由文學小說的深入人心，促成中日之間的相互理解。除了推理小說和歷史小說之外，其寫作類型也包含了通史、隨筆、遊記、評論、漢詩集及翻譯作品。

▲1969年，陳舜臣伉儷與司馬遼太郎於直木賞祝賀會。

　　正因日本舉國咸認他是研究中國歷史的權威泰斗，他又成了螢光幕前的媒體寵兒，各家電視台只要播映有關中日歷史文化、或是介紹中國歷史人物的節目，幾乎都會請他擔任解說嘉賓，如NHK重資製作的《絲路》和《唐詩紀行》，即邀他參與錄影演出。1993年，NHK改編他的歷史小說《琉球之風》製播大河劇。同年，日本文化界的至高榮耀「朝日賞」頒給陳舜臣，1998年更獲日本皇室頒贈「勳三等瑞寶章」的殊榮，表揚他在社會文化方面的卓越貢獻與成就。此外還得過「每日出版文化賞」、「神戶市文化賞」、「讀賣文學賞」、「吉川英治文學賞」、「日本藝術院賞」、「翻譯文化賞」、「井上靖文化賞」……等，被稱作「日本最會得獎的作家」。去（2014）年5月6日，專門展示陳舜臣作品、資料、藏書及書房擺設的「陳舜臣亞洲文藝館」，在神戶市中央區開幕，年屆九十的陳舜臣還坐著輪椅出席。

▲陳舜臣的書桌。／姚巧梅攝

▲1999年2月17日於陳舜臣家中書房。／姚巧梅攝

　　陳舜臣原籍台北新莊，日治時代，祖父移居日本從事貿易。1924年2月18日，陳舜臣在神戶出生，童年時期的精神糧食，就是祖父豐富的中文藏書，為他打下了深厚的漢學根柢。1941年進入國立大阪外國語學校（今大阪大學外國語學部），攻讀印度語和波斯語，與主修蒙古語的司馬遼太郎結為知交。畢業後留在母校擔任西南亞語研究所助教，預計往學術生涯發展，卻因二戰結束日本戰敗投降，陳舜臣被劃歸中華民國國籍，當時，非日本人不得出任國立大學教授，只好辭去教職，直到1990年才重新取得日本國籍。

　　1948年，陳舜臣曾返回台灣，在新莊中學擔任英文教師，翌年回到神戶老家，全力投入家族的貿易事業，往返日本和台灣兩地。這段經歷，也讓陳舜臣涵養了恢弘的視野和開闊的史觀，日後寫出「海的三部曲」系列（《琉球之風》、《龍虎風雲》、《旋風兒：小說鄭成功》），即以浩瀚無際的「海洋通路」，呈現大航海時代開拓進取的氣象；另一部歷史小說《成吉思汗一族》，更從遼闊的「草原通路」，描繪13世紀東、西文化的交流與聯結，以及不同族群之間的融合與共生。

▲1976年，陳舜臣於神戶摩耶埠頭。

　　1991年，遠流率先翻譯陳舜臣的《諸葛孔明》，出版後旋即登上金石堂暢銷書排行榜。1994年起，更有計畫地陸續引進《琉球之風》、《鴉片戰爭》、《小說甲午戰爭》、《太平天國》、《小說十八史略》、《青山一髮》、《成吉思汗一族》等中國歷史小說及推理小說。相較於一般的歷史小說作家，陳舜臣的歷史小說明顯呈現獨樹一幟的風格。一方面，他結合推理小說的創作手法，精心營造小說的懸疑張力，不僅側重情節與場景的鋪排，也著墨於人物心理的刻畫，甚至創造虛構角色，讓虛、實人物之間相互輝映，交織出許多精采生動的對話，儼然體現了作家以人為本的歷史觀。另一方面，陳舜臣精通中、日、英、印度、波斯五種語言，有能力廣泛汲取更多樣的知識內容，讓他得以超越狹隘的單一視角，習慣從多重觀點去思索事物。每寫一部歷史小說，他必定先耗費數年光陰研讀大量的文獻史料，甚至不辭萬里跋涉，親身走訪歷史現場或遺跡，實地考證、取材，充分展示出他審視歷史的理性態度。

　　
▲1994年遠流邀請陳舜臣伉儷訪台，舉辦新書發表會。　▲1994年，陳舜臣訪台於飯店房內題字（後為吳密察）。
／陳輝明攝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／蔡沂均攝

　　陳舜臣的摯友司馬遼太郎曾公開盛讚：「能以外國人不同的民族性說服日本人的，只有陳舜臣！」還說：「陳舜臣這個人的存在，就是個奇蹟。」因為陳舜臣總是用一種「堪稱印度式慈悲的眼光」熱愛著日本的一切，對中國的情感則有如「養育草木的陽光」一般溫暖，他在神戶生活，與中國現場是有距離的，然而他對兩者的愛竟不乖離、合而為一，「真教人驚奇！」或許，就是這份溫柔敦厚的情懷，慣於眺望大海遙遠的「彼方」，對於不同文化抱著莫大的包容力與同理心，才能創作出如此格局宏大、視野廣闊的小說世界吧！

★陳舜臣在遠流出版的作品：

《小說十八史略 (全套五冊) 》
《青山一髮 (全二冊) 》
《成吉思汗一族 (全四冊) 》
《諸葛孔明》
《小說甲午戰爭(壹) 風起雲湧之卷》
《小說甲午戰爭(貳) 山雨欲來之卷》
《小說甲午戰爭(參) 春帆樓之卷》
《琉球之風(壹) 》
《琉球之風(貳) 》
《龍虎風雲(壹) 》
《龍虎風雲(貳) 》
《旋風兒：小說鄭成功(壹) 》
《旋風兒：小說鄭成功(貳) 》
《耶律楚材(壹) 草原之夢》
《耶律楚材(貳) 無絃之曲》
《鴉片戰爭(壹) 滄海孤舟》
《鴉片戰爭(貳) 巨變家國》
《鴉片戰爭(參) 罌粟悲歌》
《鴉片戰爭(肆) 血染海棠》
《鴉片戰爭(伍) 大國英魂》
《鴉片戰爭(陸) 百年滄桑》

講談社印製的「陳舜臣全集　月報」。

★陳舜臣得獎紀錄：

1961年　以《枯草之根》獲第七屆江戶川亂步賞。
1969年　以《青玉獅子香爐》獲第六十屆直木賞。
1970年　以《再見玉嶺》及《孔雀之道》獲四十五年度推理作家協會賞。
1971年　以《實錄‧鴉片戰爭》獲每日出版文化賞。
1974年　獲神戶市文化賞。
1976年　獲第三屆大佛次郎賞。
1983年　以《叛旗──小說李自成》獲第二十屆翻譯文化賞。
1985年　參加NHK《絲路》電視節目演出，獲第三十六屆放送文化賞。
1989年　以《茶事遍路》獲第四十屆讀賣文學賞的隨筆‧紀行賞。
1992年　《諸葛孔明》獲第二十六屆吉川英治文學賞。
1993年　獲朝日賞。
1995年　獲日本藝術院賞。
1996年　獲第三屆井上靖文化賞、大阪藝術賞。
1998年　獲日本皇室頒贈勳三等瑞寶章。
2003年　獲第七屆海洋文學大獎特別獎。

★新聞傳真：

2015.01.21【風傳媒】：台裔日籍小說家陳舜臣逝世 享壽90歲
2015.01.21《聯合報》：作家陳舜臣過世享年90歲
2015.01.21《聯合報》：外甥證實 國寶作家陳舜臣辭世
2015.01.21《聯合報》：台裔旅日作家陳舜臣去世 享壽90歲
2015.01.22《聯合報》：台灣的代言人 陳舜臣曾獲李總統接見
2015.01.22《聯合報》：陳舜臣因國籍當不成教授 40走上文學路
2015.01.22《聯合報》：奪日小說三冠王 台裔日籍陳舜臣享壽90歲
2015.01.22《中國時報》：與司馬遼太郎齊名 作家陳舜臣病逝
2015.01.22《自由時報》：台裔日籍作家陳舜臣逝世 享壽90歲
2015.01.21【新唐人電視台】：日華裔作家陳舜臣90歲逝 一生獲獎無數
2015.01.22【聯合財經網】：日台裔作家陳舜臣辭世 一生獲獎無數
2015.01.22【日經中文網】：鴉片戰爭》華裔作家陳舜臣去世
2015.01.22【鉅亨網】：「中國歷史小說第一人」華裔作家陳舜臣辭世 享年90歲
2015.01.21【YAHOO 新聞．雅虎香港】：著名歷史小說家陳舜臣逝世享年九十歲
2015.01.21【北京新浪網】：著名日籍華人作家陳舜臣去世
2015.01.22《香港文匯報》：「中國歷史小說第一人」華裔作家陳舜臣辭世 九旬光陰盡獻中日情